Ihr Übersetzungsbüro für E-Commerce: Wir übersetzen Erfolg in alle Sprachen.

Wir machen Onlineshops international erfolgreich – mit Übersetzungen, die Ihre Kundinnen und Kunden für Ihre Produkte und Dienstleistungen begeistern.

Immer und überall verfügbar, zu jeder Tages- und Nachtzeit, überall auf der Welt: Onlineshopping hat den Handel revolutioniert – und wir revolutionieren die Texte in Ihrem Onlineshop. Mit E-Commerce-Texten und Übersetzungen für Ihren Webshop, die das Einkaufen auch online zum echten Erlebnis machen. Kurz und prägnant, SEO- konform, passend zu Ihrer Corporate Language.

Unsere Übersetzungsleistungen im Bereich E-Commerce.

Dem Warenkorb hinzufügen – das schönste Kompliment für unsere Arbeit bekommen wir von Ihren Kundinnen und Kunden. Denn wenn die Übersetzung stimmt, stimmen auch die Umsätze.

Corporate Wording

Für einen gewinnenden Gesamtauftritt spielen Sprache und Gestaltung optimal zusammen. Deshalb achten wir auf konsistente Begriffe und passen Übersetzungen in Länge und Form an Ihr Layout an.

Websitetexte übersetzen

Wir unterstützen Sie beim Aufbau Ihres internationalen Webshops. Mit Übersetzungen, die die Besonderheiten Ihrer Märkte berücksichtigen und online genau den richtigen Ton treffen.

Produkttexte übersetzen

Egal ob Mode-, Beauty-, SHK- oder Automobilbranche: Wir arbeiten mit festen muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, die sich intensiv in Ihre Themen und Zielgruppen einarbeiten.

SEO-konforme Übersetzungen

Damit Ihr Onlineshop gut auffindbar ist, denken wir in jeder Sprache von Anfang an an die relevanten Keywords und integrieren sie flüssig in Ihre Übersetzungen.
„Gute Beratung, einladende Gestaltung, ein herzlicher Empfang: Was offline funktioniert, macht Ihren Store auch online erfolgreich.“

In über 80 Sprachen um die Welt.

Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen sie hier:

Schmieder Mitarbeiterin

Sie suchen ein Übersetzungsbüro, das auf E-Commerce spezialisiert ist?

Wir unterstützen Sie gern beim Aufbau Ihres internationalen Webshops. Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.

Annika Schebetka

Wir arbeiten seit über 20 Jahren zusammen, haben schon so manche Umstellungen und Prozesse durchgemacht und dabei stand uns Schmieder immer mit Rat und Tat und top Übersetzungen zur Seite – und das immer mit einem Lächeln. 

Annika Schebetka
Leitung Print Advertising Management
Walz Leben & Wohnen GmbH
Sarah Leger

Für unsere Produkte benötigen wir immer wieder Flyer und Websitetexte in verschiedenen Sprachen. Schmieder Übersetzungen ist dafür der perfekte Partner – zuverlässig, schnell und einfach professionell!

Sarah Leger
Marketing Manager
FLAWA Consumer GmbH
PETER HAHN GmbH

Peter Hahn steht für hochwertige und exklusive Mode, Schmieder für hochwertige Übersetzungen – da liegt es nahe, dass wir unsere Kommunikation von Schmieder übersetzen lassen.

PETER HAHN GmbH
XCYDE GmbH

Egal ob Website, Pressemitteilung oder Präsentation, Schmieder ist unser Experte für Marketingübersetzungen und so bringen wir gemeinsam die digitale Vermarktung von Immobilien auf ein neues Level. Auf viele weitere Jahre – we are excited about the future!

XCYDE GmbH
XCYDE GmbH
Sebastian Egg

Vielen Dank für die super Übersetzungen! Auch für die sehr schnelle und professionelle Umsetzung! Gerne wieder.

Sebastian Egg
Head of Sales Export
Töpfer GmbH
Abteilung Marketing

Wir brauchen Übersetzungen in 26 Sprachen. Dabei ist uns besonders wichtig, dass unser Corporate Wording überall eingehalten und weiterentwickelt wird. Dieses Sprachmanagement übernimmt Schmieder Übersetzungen seit 2009 für uns. So können wir mit unseren Luftreinigern, Luftbefeuchtern und Luftwäschern weltweit erfolgreich sein.

Abteilung Marketing
Venta-Luftwäscher GmbH

Sie fragen, wir antworten.

  • Reicht auch nur eine englische Übersetzung im E-Commerce?

    Sie müssen sich täglich gegen Ihre Wettbewerber behaupten. Mit Qualität, Leistung und Preis überzeugen Sie Ihre Kundinnen und Kunden. Wenn Sie sie nicht in deren Muttersprache bedienen, verlieren Sie den direkten Kontakt. Ein echter Wettbewerbsnachteil.

  • Weshalb ist ein Übersetzungsbüro für den E-Commerce so wichtig?

    Sie erreichen Ihre Kundinnen und Kunden nur in deren Muttersprache direkt. Mit einem professionellen Sprachdienstleister ist das kein großer Aufwand. Dieser bindet sein Translation-Memory-System an Ihre Umgebung an und speist die Übersetzungen direkt bei Ihnen ein. Mit schlankem Prozess und höchster Qualität.

  • Können alle Dokumente und Texte übersetzt werden?

    Kataloge in Adobe InDesign, die Website als XML-Export oder das Datenblatt als schlichtes Worddokument – wir nehmen alle Formate an und liefern Ihnen die Texte auch in diesen zurück.

    How (not) to „Katalogerstellung und Übersetzung“

  • Sind die Übersetzungen SEO-konform?

    Ja, auf Wunsch übernehmen wir gern Ihre ausgewählten Keywords und verwenden diese in der Fremdsprache. Natürlich vermeiden wir dabei Duplicate Content und ungeschickte Formulierungen. Gern können wir auch eine Keyword-Recherche in der Zielsprache für Sie vornehmen.

  • Wir haben ein Firmen-Glossar, können Sie das nutzen?

    Ihre bestehende Terminologie lesen wir ein und wenden diese bei jedem Auftrag an. Unsere Datenbank zeigt den Übersetzungsprofis immer, wenn ein Begriff vorkommt, und unsere Qualitätssicherung kontrolliert die Einhaltung.

  • Was muss ich bei der Übersetzung einer Website beachten?

    Wenn Sie die Möglichkeit haben, die Website-Inhalte zu exportieren (meist mit einem Plugin, das eine XML-Datei erstellt), nimmt Ihnen das viel Arbeit ab. Wir verarbeiten diese Datei direkt, und Sie sparen das Herauskopieren. Alternativ übernehmen wir das Einpflegen ins Backend.

    Häufig vergessen und dennoch wichtig – Die Übersetzung Ihrer Website