X
Sprache wählen

Schmieder vertieft Austausch mit Across

Schmieder Übersetzungen war im vergangenen Monat nicht nur in der Across Anwender-Gruppe sondern auch beim Treffen des LSP-Beirats vertreten.

Der Sprachdienstleiter ist seit...

Schmieder Übersetzungen war im vergangenen Monat nicht nur in der Across Anwender-Gruppe sondern auch beim Treffen des LSP-Beirats vertreten.

Der Sprachdienstleiter ist seit vielen Jahren Kunde von Across und zertifizierter Experte für die Software für computergestützte Übersetzungen. Across profitiert vom regelmäßigen Feedback aus der Praxis und nutzt dies für die Weiterentwicklung der Produkte.

Der Geschäftsführer Florian Schmieder diskutierte im LSP-Beirat unter anderem über zukunftsträchtige Themen wie Machine Translation, Qualitätsmanagement und die neueste Version der Software, die bald erscheinen und bei Schmieder zum Einsatz kommen wird.

Als Vertreterin von Schmieder Übersetzungen nahm Nina Müller am ersten Across-Anwendertreffen in Stuttgart teil. Ziel der neu gegründeten Anwendergruppe ist es, das Produkt durch den Austausch von Industrieunternehmen, Sprachdienstleistern und Übersetzern stetig zu optimieren.

Weiterlesen

Schmieder informiert Unternehmer auf dem Gipfeltreffen der Weltmarktführer in Schwäbisch Hall

Auch in diesem Jahr kamen beim Gipfeltreffen der Weltmarkführer in Schwäbisch Hall, das von der Akademie der Wirtschaft und der Wirtschaftswoche ausgerichtet wird, wieder...

Auch in diesem Jahr kamen beim Gipfeltreffen der Weltmarkführer in Schwäbisch Hall, das von der Akademie der Wirtschaft und der Wirtschaftswoche ausgerichtet wird, wieder zahlreiche Spitzenmanager und hochrangige Politiker zusammen.

Schon zum zweiten Mal war die Schmieder Übersetzungen GmbH mit einem Stand auf dem Gipfeltreffen vertreten und konnte dort auch ihre neue Messewand präsentieren. Über modernes Sprachmanagement und die neuesten Entwicklungen in der Übersetzungswelt wurden die Top-Unternehmer von Florian Schmieder und Richard Pfeifer genauestens informiert.

Das Tagesprogramm hielt zahlreiche interessante Vorträge von Spitzen-Referenten bereit, wie beispielsweise dem ehemaligen Bundestagspräsidenten Prof. Dr. Norbert Lammert und dem CEO der Osram Licht AG Olaf Berlien. Beim abendlichen Gala-Dinner der Sterneköche, eröffnet durch Ministerpräsident Winfried Kretschmann, hatte das Schmieder-Team die Gelegenheit, mit anderen Teilnehmern über die zukunftsträchtige Ausrichtung der Top-Unternehmen und die politischen Entwicklungen zu diskutieren.

Am zweiten Tag der Veranstaltung informierten Unternehmen wie Tesla, trivago oder auch Recaro über den digitalen Wandel und die Chancen und Risiken der Digitalisierung.

„Zusammenfassend war es eine gelungene Veranstaltung mit vielen interessanten Gesprächen, potentiellen Neukunden und guten Impulsen für die zukünftige Ausrichtung“, so Florian Schmieder im Nachgang.

Weiterlesen

Kinderweihnachtsfeier 2017

Am 15.12.2017 trafen sich die Mitarbeiterkinder mit ihren Eltern in Staig, um die Kapelle  mit ihrer Krippe zu besuchen. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und Frau Schmieder...

Am 15.12.2017 trafen sich die Mitarbeiterkinder mit ihren Eltern in Staig, um die Kapelle  mit ihrer Krippe zu besuchen. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und Frau Schmieder erzählte den Kindern die Weihnachtsgeschichte. Anschließend ging es per Fackelumzug ins weihnachtlich geschmückte Bürgerhaus, wo bereits zwei Engel mit einem Sack voller Geschenke auf die Kinder warteten. Im Anschluss an die Bescherung wurden alle mit (Kinder-)punsch, Saitenwurst und weihnachtlichem Gebäck verwöhnt, und eine sehr schöne Kinderweihnachtsfeier klang gemütlich aus.  

Vielen Dank an Frau Schmieder und das Organisationsteam für den gelungenen Nachmittag und die vielen strahlenden Kinderaugen.

Weiterlesen

Weihnachtsfeier 2017

Am 12.12.2017 wurde der Christbaum aufgestellt und rund 80 Schmieder-Mitarbeiter aus allen Bereichen trafen sich zur alljährlichen Weihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus in...

Am 12.12.2017 wurde der Christbaum aufgestellt und rund 80 Schmieder-Mitarbeiter aus allen Bereichen trafen sich zur alljährlichen Weihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus in Blitzenreute.  

Es gab viel zu feiern. Nicht nur Weihnachten und den Jahresabschluss. Auch das 10-jährige Jubiläum von unserem Projektmanager Nikolas Deutelmoser aus dem Übersetzungsbüro. Für Stimmung sorgte unsere Schmieder-Band, die uns mit Liedern wie „Kling Glöckchen“ musikalisch auf Weihnachten einstimmte. Auf dem Programm standen als Beiträge aus den Abteilungen das beliebte Wichteln und ein Weihnachtsliedermemory. Beides sorgte für viele Lacher. Einen schönen Abschluss nach dem guten Essen und hervorragendem Wein bildete dann die Bescherung. 

Einen großen Dank dem Organisationsteam, den vielen Helfern und Mitwirkenden und insbesondere der Familie Schmieder für das sehr gelungene Fest! 

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Weiterlesen

102-prozentig: Schmieder übertrifft die ISO-Norm 17100

Schmieder Übersetzungen hat den Prüfer erneut begeistert. Schon im vorigen Jahr hatte Auditor Markus Kukla von der Zertifizierungsorganisation LinquaCert eine Gesamtbewertung von...

Schmieder Übersetzungen hat den Prüfer erneut begeistert. Schon im vorigen Jahr hatte Auditor Markus Kukla von der Zertifizierungsorganisation LinquaCert eine Gesamtbewertung von 99 Prozent vergeben. Das steigert der Sprachdienstleister aus Staig bei Ravensburg sogar noch: 102 Prozent lautet das Ergebnis der jetzigen Überwachungsprüfung.

In den Kategorien Ressourcen und Produktion vergab der Prüfer die Bestnote mit 100 Prozent. Beim organisatorischen Behandeln von Kundenfeedback überzeugte Schmieder den Auditor so sehr, dass er einen Erfüllungsgrad von 120 Prozent attestierte. Somit ergab sich eine Gesamtwertung von 102 Prozent.

Schmieder Übersetzungen gehörte 2008 zu den ersten Sprachdienstleistern, die sich nach der DIN EN 15038 zertifizieren ließen. Seit 2016 erfüllt das Unternehmen auch die Vorgaben der internationalen Nachfolgenorm ISO 17100. Im Gegensatz zu vielen Wettbewerbern, die nur versprechen nach der Norm zu arbeiten, wird die Einhaltung bei Schmieder Übersetzungen in strengen Audits regelmäßig unabhängig kontrolliert.

Weiterlesen

Herbstmarkt in Staig

Am 03.10.2017 fand zum 9. Mal der Herbstmarkt in Staig statt. Das bunte Fest wird alle zwei Jahre von vielen Akteuren der Gemeinde ins Leben gerufen. 

Morgens strömte noch der...

Am 03.10.2017 fand zum 9. Mal der Herbstmarkt in Staig statt. Das bunte Fest wird alle zwei Jahre von vielen Akteuren der Gemeinde ins Leben gerufen. 

Morgens strömte noch der Regen, mittags strömten dann die Besucher über den Markt. Das goldene Herbstwetter und der gelungene Mix aus Unterhaltung, Verkauf und kulinarischem Angebot lockte zahlreiche Gäste aus der Region an. 

Das Schmieder-Team präsentierte sich in bester Ausschenklaune. Ob Hugo, Prosecco Wunderbar oder Alkoholfreies - es wurde gemixt, gerührt und geschüttet!

Weiterlesen

Schmieder zeigt Branchenstärke auf dem Caravansalon

Beste Stimmung herrschte auf dem Caravansalon Düsseldorf. Kein Wunder, schreibt die Branche doch jedes Jahr zweistellige Zuwachsraten.

Für Schmieder Übersetzungen besuchten...

Beste Stimmung herrschte auf dem Caravansalon Düsseldorf. Kein Wunder, schreibt die Branche doch jedes Jahr zweistellige Zuwachsraten.

Für Schmieder Übersetzungen besuchten Geschäftsführer Florian Schmieder und Vertriebsleiter Richard Pfeifer ihre Stammkundschaft. Neben den Branchenführern Hymer, Hobby und Carthago gehören auch Marken wie Carado oder der Premiumhersteller Niesmann + Bischoff zu den langjährigen Kunden des Sprachdienstleisters aus Staig bei Ravensburg.

Die beiden Vertreter von Schmieder freuten sich an vielen Ständen über die gedruckten Kataloge mit den Schmieder-Übersetzungen ins Niederländische, Schwedische, Finnische und viele weitere Sprachen.

Meist übernimmt Schmieder auch die Formatanpassungen in den Zielsprachen und setzt Änderungswünsche der Landesniederlassungen direkt in den Dokumenten um. Besonders Werbeagenturen schätzen diesen Service, gibt er ihnen doch die Sicherheit, dass neben der inhaltlichen Qualität von muttersprachlichen Fachübersetzern auch beim Layout alle Besonderheiten der jeweiligen Sprache bedacht werden, seien es Laufweitenanpassungen oder Worttrennungen.

Weiterlesen

Sommerfest 2017

Am 14.07.2017 fand wieder unser alljährliches Schmieder-Sommerfest statt. Bei warmen Temperaturen und Sommergewitter war die Stimmung trotz allem fröhlich.

Für das leibliche Wohl...

Am 14.07.2017 fand wieder unser alljährliches Schmieder-Sommerfest statt. Bei warmen Temperaturen und Sommergewitter war die Stimmung trotz allem fröhlich.

Für das leibliche Wohl war dank Familie Deutelmoser und unserer Cocktailbar bestens gesorgt. Für beste Unterhaltung sorgte unser Pub-Quiz, bei dem angeregt Fragen im Team beantwortet wurden.

Auch dieses Jahr ist es den DHBW-Studentinnen wieder gelungen ein schönes Sommerfest mit Mitarbeitern, Partnern und Kindern zu organisieren.

Weiterlesen

Im Dutzend schneller

Mit zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern startete Schmieder beim ersten Firmenlauf in Friedrichshafen. Aufgeteilt in vier Teams absolvierten die Läuferinnen und Läufer die fünf...

Mit zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern startete Schmieder beim ersten Firmenlauf in Friedrichshafen. Aufgeteilt in vier Teams absolvierten die Läuferinnen und Läufer die fünf Kilometer lange Strecke rund um das Messegelände.

Bei den Herrenmannschaften erreichte das Trio Hochgeschwindigkeitsübersetzungen den 61. Rang. In der geschlechtergemischten Wertung kamen die Teams Lokomotive Staig, Kunden-Kontakt-Gewinner und Schnelle-Schmieder-Hotline auf die Plätze 97, 103 und 167.

Neben dem Dutzend von Schmieder stellten Unternehmen wie ZF Friedrichshafen, Wenglor Sensoric, Zeppelin Systems und viele mehr die 1259 Zieleinläuferinnen und -läufer.

Weiterlesen

Homepageübersetzung ohne Umwege mit Wordpress

Schmieder Übersetzungen hat den effizientesten Weg für seinen Kunden gefunden. Der Hersteller von Messelektronik wollte seine gesamte Homepage mit allen Produktbeschreibungen...

Schmieder Übersetzungen hat den effizientesten Weg für seinen Kunden gefunden. Der Hersteller von Messelektronik wollte seine gesamte Homepage mit allen Produktbeschreibungen übersetzen lassen und hat vorgeschlagen, die Inhalte heraus- und wieder zurückzukopieren.


Das geht einfacher: Mit dem WPML-Manager hat Schmieder Übersetzungen alle Inhalte des mit Wordpress verwalteten Homepagesystems im Austauschformat XLIFF ins hauseigene Translation-Memory-System eingelesen. Dort arbeiten die Übersetzer alles Satz für Satz durch, und die Qualitätssicherung kontrolliert unter anderem die Einhaltung der kundenspezifischen Fachbegriffe.


Anschließend erstellt Schmieder Übersetzungen die Inhalte in den Zielsprachen wieder im Format XLIFF, die mit dem WPML-Manager zurückgespielt werden.

Mit dieser Lösung hat der Kunde eine Vielzahl von Vorteilen:

  • Kosten und Aufwand werden reduziert, weil das zeitintensive Heraus- und Zurückkopieren der Inhalte entfällt.
  • Die Struktur der Website mit allen Unterseiten und Verknüpfungen bleibt erhalten.
  • Die Fehleranfälligkeit sinkt, weil der Prozess die gesamte Struktur umfasst und nichts vergessen oder doppelt erfasst wird.
  • Im Translation-Memory-System werden Wiederholungen und Vorübersetzungen aus früheren Aufträgen sicher erkannt. Das spart bares Geld.
  • Außerdem speichert Schmieder Übersetzungen jeden Satz in der Datenbank und steigert damit das Einsparpotenzial für die Zukunft.
  • Die festgelegte Terminologie des Kunden wird angewandt und die Einhaltung in der Qualitätssicherung kontrolliert.
  • Spätere Änderungen an der Homepage müssen nicht dokumentiert werden. Mit einem neuen Export gleicht Schmieder Übersetzungen jeden Satz mit der Datenbank ab und erkennt, welche Stellen geändert wurden. Die Versionskontrolle ist im Prozess bereits eingebaut.

 

Neben Wordpress hat Schmieder Übersetzung auch andere Content-Management-Systeme wie Typo3 und speziell entwickelte Umgebungen an die eigene Struktur angebunden.

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.