X
Sprache wählen

Das neue Bürogebäude mit drei Etagen und Tiefgarage soll bereits 2020 fertig sein!

Neben dem bisherigen Gebäude im Fronreuter Teilort Staig wird ein 3-geschossiger Neubau mit Tiefgarage entstehen. Sowohl der Unternehmensbereich Personaldienstleistungen als auch...

Neben dem bisherigen Gebäude im Fronreuter Teilort Staig wird ein 3-geschossiger Neubau mit Tiefgarage entstehen. Sowohl der Unternehmensbereich Personaldienstleistungen als auch die Schmieder Übersetzungen GmbH sitzen ab Oktober kommenden Jahres auf 1750 Quadratmetern Nutzfläche unter einem Dach.

Geschäftsführer Florian Schmieder hat das Bürogebäude so ausgelegt, dass 49 Arbeitsplätze und vier Besprechungsräume auf zwei Etagen Platz finden. Zusätzlich gibt es einen Multifunktionsraum, einen Pausenraum mit Küche sowie eine Dachterrasse auf der obersten Etage. Die Tiefgarage mit 21 Parkplätzen für Autos und Fahrradstellplätzen beherbergt auch die Haustechnik.
Diese ist auf maximale Energieeffizienz getrimmt. Strom aus der Photovoltaikanlage betreibt die Erdwärmepumpen und versorgt das gesamte Gebäude, um weitestgehend energieautark zu sein. Das Gebäude ist vollständig barrierefrei.

Nach dem Spatenstich mit Bürgermeister Oliver Spieß am Mittwoch, 21. August, kümmert sich das Unternehmen Port aus Schmalegg um den Rohbau. Die Verträge mit den folgenden Gewerken sind bereits unterschrieben, um den ambitionierten Zeitplan einzuhalten.

Geschäftsführung und Mitarbeiter blicken gespannt auf die kommenden Monate Bauphase und freuen sich auf den Umzug ins neue „Heim“.

Weiterlesen

Schmieder bleibt across-Pionier

Zum frühestmöglichen Termin hat Schmieder Übersetzungen die Zertifizierung für die neue across-Version 7 geschafft. Wie schon bei den Vorgängern 5.7 sowie 6 und 6.3 gehört der...

Zum frühestmöglichen Termin hat Schmieder Übersetzungen die Zertifizierung für die neue across-Version 7 geschafft. Wie schon bei den Vorgängern 5.7 sowie 6 und 6.3 gehört der Sprachdienstleister aus Staig weltweit zu den ersten Agenturen, die vom Hersteller für das Handling der neuen Funktionen ausgezeichnet wurde.

across 7 ist die neueste Version der Softwareumgebung für Übersetzungen. Mit den Datenbanksystemen verarbeitet Schmieder sämtliche Formate von Officeanwendungen über Adobe InDesign bis zu XML-Dokumenten. Bei speziellen Anforderungen passt das Prozessmanagement von Schmieder die eigene Schnittstelle kundenspezifisch an.

Die Kundschaft profitiert von Preisersparnis, geringen Durchlaufzeiten und einer systematischen Qualitätssicherung, ohne selbst das komplexe System aufsetzen zu müssen und ohne Lizenzkosten.

Weiterlesen

Bessere Ergebnisse beim Firmenlauf

Sieben Startende hat Schmieder Übersetzungen wieder beim dritten Firmenlauf in Friedrichshafen gestellt und die Zeiten gegenüber den Vorjahren verbessert. Vertriebsleiter Richard...

Sieben Startende hat Schmieder Übersetzungen wieder beim dritten Firmenlauf in Friedrichshafen gestellt und die Zeiten gegenüber den Vorjahren verbessert. Vertriebsleiter Richard Pfeifer schaffte 2019 auf der geänderten Strecke rund um das Messegelände mit 20:32,9 Minuten die Bestzeit im Schmieder-Team und damit in der Gesamtwertung Platz 558 von 5142 Zieleinlaufenden.

Den überragenden 67. Platz unter allen 1895 Läuferinnen hat sich Julia Will mit 21:57,9 Minuten gesichert. Geschäftsführer Florian Schmieder und vier weitere Mitarbeiter absolvierten die Fünf-Kilometer-Runde mit Zeiten zwischen 22:49,3 und 37:31,3 Minuten.

Weiterlesen

Schmieder mit neuem Messestand auf der Karrieremesse in Ravensburg

 Am 9. Mai stellte die Oberschwabenhalle wieder den Treffpunkt für Hochschulabsolventen, Young Professionals sowie Fach- und Führungskräfte, die sich rund um das Thema „Job &...

 Am 9. Mai stellte die Oberschwabenhalle wieder den Treffpunkt für Hochschulabsolventen, Young Professionals sowie Fach- und Führungskräfte, die sich rund um das Thema „Job & Karriere“ informieren möchten. Neben namhaften Unternehmen der Region stand auch die Schmieder GmbH für einen persönlichen Austausch und ein erstes Kennenlernen zur Verfügung.

Der etablierte Doppelstand direkt am Eingang sowie das neue aufmerksamkeitsstarke Messekonzept konnten viele Interessierte an den Stand bringen. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aus dem kaufmännischen und dem technischen Bereich führten vielversprechende Gespräche und sind mit dem Erfolg der Messe sehr zufrieden.

Das neue Messekonzept soll die Aufmerksamkeit potentieller Bewerber auf das Dienstleistungsangebot der Schmieder GmbH lenken. Über relevante Botschaften werden die Zielgruppen verstärkt angesprochen und der Mehrwert kommuniziert: mit Schmieder hat der Bewerber einen starken Partner an seiner Seite, der kompetent in eine neue berufliche Zukunft führt.

Weiterlesen

Schmieder übertrifft eigene Vorgaben bei freiwilliger Qualitätsbewertung

Qualifikation und Qualität sind die beiden Anforderungen, die Schmieder an alle Übersetzerinnen und Übersetzer stellt. Nachgewiesene langjährige Erfahrung und Studienzeugnisse...

Qualifikation und Qualität sind die beiden Anforderungen, die Schmieder an alle Übersetzerinnen und Übersetzer stellt. Nachgewiesene langjährige Erfahrung und Studienzeugnisse beweisen die Qualifikation. Dies wird auch im regelmäßigen Audit überprüft und ist eine Bedingung für die Zertifizierung nach ISO EN 17100.

Doch die Norm sieht nicht vor, die inhaltliche Qualität der Übersetzungen zu messen. Deshalb hat Schmieder freiwillig ein eigenes Verfahren entwickelt. Darin werden verschiedene Kriterien bewertet, zu denen die korrekte Verwendung von Fachtermini ebenso gehört wie Vollständigkeit, Rechtschreibung und Interpunktion. Sollten schwerwiegende Fehler auftauchen, werden diese besonders stark gewichtet. Für die Übersetzerinnen und Übersetzer ist diese Rückmeldung ein steter Ansporn, das hohe Qualitätsniveau dauerhaft zu halten.

Allein im ersten Quartal 2019 hat der Sprachdienstleister mehr als hundert Bewertungen erstellt und damit sogar die selbst gesetzten Ziele übertroffen.

Weiterlesen

Weltweiter Zugriff aufs Firmenwörterbuch

Viele Mittelständler vertrauen schon lange Schmieder, wenn es um den Aufbau und die Pflege eines firmenspezifischen Fachwörterbuchs in verschiedenen Sprachen geht. Jetzt gibt der...

Viele Mittelständler vertrauen schon lange Schmieder, wenn es um den Aufbau und die Pflege eines firmenspezifischen Fachwörterbuchs in verschiedenen Sprachen geht. Jetzt gibt der Sprachdienstleister seinen Kunden einen einfachen Zugang zu dieser Terminologiedatenbank.

Das neue Term-Portal erlaubt es allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Kunden, nach festgelegten Fachbegriffen und deren Übersetzung zu suchen. Dazu brauchen sie lediglich ihre Zugangsdaten und einen Internetzugang. Das Portal ist weltweit verfügbar und passt sich an jedes Gerät an: Desktop-Rechner, Tablet oder Mobiltelefon.

Schmieder füllt die Datenbank laufend. Denn bei den täglichen Übersetzungsaufträgen pflegt der Dienstleister auch immer das Kundenwörterbuch. Außerdem können die Nutzerinnen und Nutzer des Portals neue oder aktualisierte Begriffe einreichen, die Schmieder prüft und einarbeitet.

Weitere Informationen und ein Ansichtsvideo gibt es unter
https://www.schmieder-uebersetzungen.de/de/termportal/

Weiterlesen

Das Schmieder-Team erkundet Ischgl

Nach dem erfolgreichen Jahr 2018 wurde das Team von Schmieder Übersetzungen von Geschäftsführer Florian Schmieder am 09. Februar mit einer Skiausfahrt belohnt. Um 06.00 Uhr...

Nach dem erfolgreichen Jahr 2018 wurde das Team von Schmieder Übersetzungen von Geschäftsführer Florian Schmieder am 09. Februar mit einer Skiausfahrt belohnt. Um 06.00 Uhr startete das Team in einen erlebnisreichen Ausflug in das berühmte Skigebiet in Ischgl. Dank strahlendem Sonnenschein und perfekten Schneeverhältnissen war der Tag sowohl für die Skifahrer als auch für die Spaziergänger ein voller Erfolg. Nach einem gemeinsamen Mittagessen auf der Terrasse der Idalp und ein paar weiteren Abfahrten versammelte sich das Team wieder im Tal um den Tag mit dem ein oder anderen Après-Ski-Getränk ausklingen zu lassen.

Weiterlesen

Schmieder feiert Premiere auf der Bildungsmesse

Wenn es um Bildung, Ausbildung, Studium oder Fort- und Weiterbildung geht, dann führt an der Bildungsmesse in der Oberschwabenhalle Ravensburg kein Weg vorbei.

Vom 14. bis zum 16....

Wenn es um Bildung, Ausbildung, Studium oder Fort- und Weiterbildung geht, dann führt an der Bildungsmesse in der Oberschwabenhalle Ravensburg kein Weg vorbei.

Vom 14. bis zum 16. Februar 2019 öffnete die Messe ihre Türen für interessierte Schüler und Schülerinnen, ihre Eltern und Lehrer. Rund 140 Aussteller aus Industrie, Handel, Dienstleistung und Handwerk präsentierten sich und berichteten über ihr Unternehmen und die angebotenen Ausbildungsangebote sowie Studiengänge. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch ein breites Rahmenprogramm.

Für Schmieder war die Teilnahme an der Bildungsmesse eine Premiere. Aktuelle und ehemalige Auszubildende informierten auf dem Schmieder-Messestand, und Ausbildungsbeauftragte Jana Aich gab in ihrem Vortrag wertvolle Tipps rund um die perfekten Bewerbungsunterlagen.

Wir können auf drei tolle Messetage mit hohen Besucherzahlen und spannenden Gesprächen in einer sehr angenehmen Atmosphäre zurückblicken.

Weiterlesen

Schmieder Weihnachtsfeier 2018 – ein voller Genuss

Wie immer und doch dieses Jahr ganz anders fand unsere Weihnachtsfeier am 18. Dezember statt. Dieses Jahr wurden alle Mitarbeiter in den Landgasthof Hirsch nach Hüttenreute...

Wie immer und doch dieses Jahr ganz anders fand unsere Weihnachtsfeier am 18. Dezember statt. Dieses Jahr wurden alle Mitarbeiter in den Landgasthof Hirsch nach Hüttenreute eingeladen und dort von den Eltern unserer DHBW-Studentin, Caroline Haag, aufs Beste mit einem weihnachtlichen 3-Gänge-Menü verköstigt. Die gemütliche Atmosphäre begann bereits mit dem winterlichen Glühweinempfang im Freien, wo uns Wärme spendende Feuerstellen die Kälte vergessen ließen. Warm ums Herz wurde uns spätestens, als uns DHBW-Studentin  Katharina Greis  mit ihrer Gesangseinlage  „Non, je ne regrette rien“ verzauberte. Auch die Schmieder-Band zeigte sich wieder in instrumentaler Stärke und sorgte für einen stimmungsvollen Abend.

Über 70 Schmieder-Mitarbeiter hatten die Anreise auf sich genommen und wurden mit einem tollen Abend belohnt. Ein extra organisierter Shuttle-Service sorgte für eine sichere Heimkehr. Und wer wollte, durfte sogar auf eine Übernachtung im Hotel zurückgreifen. Traditionell wurde wieder gewichtelt und beschert, sodass alle am Ende des Abends gesättigt, gesund und mit vollen Händen nach Hause zurückkehrten.

Weiterlesen

Intensives Audit endet mit Bestnoten

Rundum zufrieden zeigte sich Prüfer Markus Kukla beim regelmäßigen Audit. Der Leiter der Zertifizierungsstelle LingquaCert hat beim ganztätigen Termin Anfang November die Prozesse...

Rundum zufrieden zeigte sich Prüfer Markus Kukla beim regelmäßigen Audit. Der Leiter der Zertifizierungsstelle LingquaCert hat beim ganztätigen Termin Anfang November die Prozesse bei Schmieder Übersetzungen durchleuchtet.
Sein abschließendes Urteil lautet erneut, dass der Sprachdienstleister aus Staig die Vorgaben der internationalen Norm ISO 17100 weit übertrifft. Beispielsweise zeigte sich der Auditor beeindruckt von den 200 freiwillig erstellten Bewertungen einzelner Übersetzungsleistungen. Zusammen mit der strukturellen Analyse der Kundenzufriedenheit spiele Schmieder Übersetzungen in der höchsten Liga der Sprachdienstleister.

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.