Qualität und Schnelligkeit müssen sich nicht ausschließen.

Wenn drei Tage vor dem Drucktermin sämtliche technische Daten eines Kataloges überarbeitet werden müssen, ist das aus zeitlicher Sicht eine enge Kiste. Gilt das auch noch für verschiedene Sprachen, scheint es schier unmöglich.

Da die erste Version des Kataloges in allen Sprachen im Translation Memory System übersetzt wurde, war es eben doch möglich. Und zwar in höchster Qualität – trotz der zeitlich komplizierten Situation. Das Resultat, nachdem die zweite Version des Kataloges mit der bereits gespeicherten Übersetzung abgeglichen wurde: 95 % des ersten Textes war identisch mit der neuen Variante. So konnte die neue Version des 220 Seiten-Kataloges, das in einer Indesign-Datei vorlag, mit wenig Aufwand in allen Sprachvarianten ausgegeben werden. Samt Layout und Tabellendaten.