Produkttexte übersetzen: Lesen, lieben – und ab in den Warenkorb.

Mit welchen Worten Sie Ihre Produkte on- oder offline präsentieren, kann über Erfolg oder Misserfolg entscheiden. Wir schreiben die Übersetzungen, die Ihre Kundinnen und Kunden ansprechen.

Gerade bei Webshops mit Produktbeschreibungen in vielen verschiedenen Sprachen kann die Übersetzung zeitaufwändig und fehleranfällig sein. Wir sind auf Übersetzungen im E-Commerce spezialisiert und verfügen nicht nur über umfassende Expertise mit Produkttexten, sondern sind auch in Sachen Suchmaschinenoptimierung, Lokalisierung und maschinelle Übersetzungstools bestens aufgestellt. Damit Ihr Produkt in allen Sprachen gut dasteht – und zwischen den Zeilen ganz viel Haben-Wollen mitschwingt.

Diese Unternehmen vertrauen bereits auf Schmieder als Übersetzungsbüro

Produkttexte übersetzen mit Schmieder – Ihre Vorteile.

Von Mode bis Motoren, von E-Commerce bis Elektronik, von Garten- bis Gaming-Branche: Wir machen Ihre Produkttexte sprachlich und technisch perfekt.

SEO-konforme Übersetzungen.

Bevor Ihr Produkttext gelesen werden kann, muss er gefunden werden. Deshalb optimieren wir Ihre Übersetzungen in allen Sprachen auf relevante Keywords.

Sprach- und Verkaufstalent.

Unsere Teams sind nicht nur sprachlich, sondern auch marketingtechnisch gut ausgebildet und wissen, wie ein Produkttext in welchen Kulturen erfolgreich ist.

Clevere Systeme und Prozesse.

Um die Kosten niedrig zu halten, setzen wir auf gut durchdachte Prozesse und nutzen innovative Software- und Technologielösungen, die unsere Übersetzerinnen und Übersetzer unterstützen.

Feste Stammteams.

Damit Sie Ihre Produkte nicht jedes Mal neu erklären müssen, arbeiten wir mit gleichbleibenden Teams – für eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität Ihrer Produkttexte.
„Ein gutes Produkt verdient einen perfekten Produkttext.“

In über 80 Sprachen um die Welt.

Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:

Schmieder Mitarbeiterin

Sie möchten Ihre Produkttexte professionell übersetzen lassen?

Wir unterbreiten Ihnen gern ein unverbindliches Angebot. Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.

Stefan Ackermann

Wir legen besonderen Wert auf hervorragenden Service und genau das bietet uns Schmieder Übersetzungen – erstklassige Übersetzungen unserer Betriebsanleitungen, schnelle Lieferzeiten und kompetente Ansprechpersonen.

Stefan Ackermann
Geschäftsführer
Ackermann Spülmaschinen GmbH
Katrin Schmidt

Mit Schmieder haben wir einen zuverlässigen Spielwaren-Branchenspezialisten gefunden, der unsere Spielanleitungen für den Schweizer Markt ins Französische und Italienische übersetzt. Und das Beste dabei, es gehen weder Wortwitz noch Regelgenauigkeit verloren.

Katrin Schmidt
Export Managerin
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH
Michael Hampel

BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.

Michael Hampel
Communication Manager
BEMER International AG
Roberto Deola

Mit Schmieder haben wir den perfekten Partner für unser komplettes Sprachmanagement gefunden. Schmieder beherrscht unser Corporate Wording und übersetzt all unsere Marketingtexte für die Website, Geschäftsberichte, Broschüren und vieles mehr. Auch das Produktmanagement und der Vertrieb profitieren davon und sind vom Schmieder-Service und der Schmieder-Qualität überzeugt.

Roberto Deola
CEO
BIBUS AG
Michaela Schultheiß

Unsere Produktbeschreibungen tragen unsere Begeisterung für die Modelleisenbahn in die Welt. Dank Schmieder Übersetzungen werden unsere Aussagen und Werte auch international verstanden. Schmieders Einsatz und Sorgfalt bei der Arbeit spiegeln unseren eigenen Anspruch wider: die Liebe zum Detail.

Michaela Schultheiß
Marketingreferentin
BRAWA Artur Braun Modellspielwarenfabrik GmbH & Co. KG
Annika Schebetka

Wir arbeiten seit über 20 Jahren zusammen, haben schon so manche Umstellungen und Prozesse durchgemacht und dabei stand uns Schmieder immer mit Rat und Tat und top Übersetzungen zur Seite – und das immer mit einem Lächeln. 

Annika Schebetka
Leitung Print Advertising Management
Walz Leben & Wohnen GmbH
This Oldani

Dold steht für Hochwertigkeit und Ökolomie – mit dem ganzheitlichen Sprachmanagment von Schmieder Übersetzungen haben wir die perfekte Ergänzung dazu gefunden. Schmieder übersetzt nicht nur unsere Produkttexte, jegliche Marketingprodukte und technische Datenblätter, Schmieder kennt zudem auch unser umfassendes Corporate Wording und geht stets auf unsere Wünsche und Bedürfnisse ein. Eine rundum nachhaltige und ressourcenschonende Partnerschaft bei absoluter Qualität.

This Oldani
Leiter Marketing
Dold AG
Katharina Schemmel

Als Unternehmen im Lebensmittelbereich ist für uns nicht nur die korrekte Übersetzung der Wörter, sondern auch Kenntnisse über die speziellen Eigenheiten der jeweiligen Länder wichtig. Mit Schmieder haben wir einen Partner gefunden, der beide Voraussetzungen optimal erfüllt. Dabei steht unser Corporate Wording immer im Fokus und wird weiter ausgebaut, um die regionale Zielgruppe bestmöglich anzusprechen.

Katharina Schemmel
Produktmanagerin
garmo AG
Marcel Romer

In den vergangenen Jahren haben wir mit Schmieder Übersetzungen einen starken Partner für die Bereitstellungen unserer Texte in diversen Sprachen gewonnen. Schmieder übersetzt Texte unterschiedlicher Art mit zusätzlichem Korrekturlesen in sehr guter Qualität. Nebenher kümmern sie sich um den sukzessiven Aufbau unseres Corporate Wordings und zeichnen sich außerdem durch die hohe Flexibilität als zuverlässiger Dienstleister aus.

Marcel Romer
Head of Sales Promotion & Communication
IGP Pulvertechnik AG
Bettina Scheu

Die Marke mey ist eine der führenden Marken für hochwertige Damen- und Herrenwäsche in Europa. Neben dem modernen Design legt das deutsche Familienunternehmen, das bereits 1928 gegründet wurde, größten Wert auf hochwertige Qualität und Nachhaltigkeit. „Wir brauchen Partner, welche die Bedeutung von CSR verstehen und dies in den Übersetzungen des Nachhaltigkeitsberichts wiedergeben. Mit Schmieder haben wir einen Partner gefunden, der uns seit 2016 mit hochwertigen Übersetzungen unterstützt und nicht nur im Bereich Wäsche und Mode, sondern gerade auch im CSR-Bereich Expertise vorweist.“

Bettina Scheu
Head of Marketing
mey GmbH & Co. KG
Michael Seeler

Schmieder bringt langjährige Spielwaren-Branchenerfahrung und das nötige Sprachgefühl mit und unterstützt uns so seit vielen Jahren bei der Übersetzung unserer Produktnamen, Produktinformationen und der kompletten Außenkommunikation.

Michael Seeler
Prokurist / Vertriebsleiter
Nic Spiel+Art GmbH
Andrea Krauss

Unsere Produkte schützen Menschenleben. Daher ist es für uns von höchster Wichtigkeit, dass bei der Übersetzung die technischen Feinheiten nicht verloren gehen. Schmieder Übersetzungen liefert die gewünschte Professionalität und einen schnellen Service. Danke!

Andrea Krauss
Marketing Director
novalink GmbH
Moritz Futterer

Schmieder Übersetzungen bringt die perfekte Mischung aus Marketingerfahrung und Fachwissen mit, um unsere Produkttexte ansprechend und fachlich korrekt zu übersetzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es Texte für unseren eCatalog, für Anzeigen oder Handbücher sind. Besonders hervorzuheben sind die Schnelligkeit von Aufträgen sowie die Konsistenz in der Übersetzung von Fachbegriffen und Fremdwörtern. Das steigert den Wiedererkennungsfaktor von RAFI-Texten enorm.

Moritz Futterer
Head of Product Marketing / Head of Product Management
RAFI Group
Schmidt Spiele GmbH

Gerade, wenn es um Verständnis und komplexe Zusammenhänge innerhalb eines Textes geht, ist es wichtig, dass diese auch in den jeweiligen Fremdsprachen sichergestellt sind. Hier braucht es einen vertrauensvollen Partner, der auch einmal Rückfragen stellt, falls etwas unklar erscheint. Genau diesen Partner haben wir in Schmieder Übersetzungen gefunden.

Schmidt Spiele GmbH
Kristin Malbrant

Auf dem umkämpften Spielwaren-Markt entscheiden ein paar Zeilen schlussendlich, ob wir das Interesse unseres Gegenübers wecken. Schmieder versteht das und schafft es, den hohen Anspruch, mit dem wir unsere deutschen Texte erstellen, ins Englische zu übertragen.

Kristin Malbrant
Schleich GmbH
Sebastian Egg

Vielen Dank für die super Übersetzungen! Auch für die sehr schnelle und professionelle Umsetzung! Gerne wieder.

Sebastian Egg
Head of Sales Export
Töpfer GmbH

Produkttexte übersetzen – Sie fragen, wir antworten

  • Was kostet es, Produkttexte übersetzen lassen?

    Die Kosten für das Übersetzen von Produkttexten variieren je nach Umfang, Sprachenpaar und der Komplexität des Fachgebiets. Wiederholen sich bestimmte Passagen, merkt das unser Translation-Memory-System, und Sie bekommen den Preisvorteil weitergereicht. Bei uns erhalten Sie individuelle Preisangebote, die auf Ihren speziellen Anforderungen basieren.

  • Warum sollte ich meine Produkttexte übersetzen lassen?

    Die Übersetzung von Produkttexten ermöglicht es Ihnen, Ihre Zielgruppe zu erweitern und neue Märkte zu erschließen. Durch die sprachliche Anpassung können Sie potenzielle Kunden besser erreichen und die Verständlichkeit Ihrer Produkte fördern. Sprechen Sie Ihre Interessenten und Interessentinnen in ihrer Muttersprache an. So erreichen Sie sie direkt.

  • Für wen lohnt es sich, Produkttexte übersetzen zu lassen?

    Das Übersetzen von Produkttexten lohnt sich für Unternehmen jeder Größe, die ihre Produkte international vermarkten möchten. Egal, ob Sie ein kleines Start-up oder ein etabliertes Unternehmen sind, die sprachliche Anpassung beeinflusst Ihren globalen Erfolg maßgeblich.

  • Ab welchem Umfang kann ich bei Ihnen Produkttexte übersetzen lassen?

    Wir bieten Übersetzungsdienste für Produkttexte aller Umfänge an, von kleinen Aufträgen bis hin zum kompletten E-Commerce mit zehntausenden Produkten. Unsere Dienstleistungen sind flexibel und passen sich Ihren individuellen Bedürfnissen an.

  • Worauf kommt es beim Übersetzen von Produkttexten an?

    Beim Übersetzen von Produkttexten ist es entscheidend, nicht nur die Wörter, sondern auch den Ton und die Kultur zu berücksichtigen. Eine präzise und kulturell angepasste Übersetzung steigert die Wirksamkeit Ihrer Produktkommunikation in verschiedenen Märkten. Mit unseren mehr als 450 Stammkräften haben wir immer genau die richtigen Personen für Ihre Aufträge.

  • Für welche Branchen übersetzen Sie Produkttexte?

    Unsere Übersetzungsdienste für Produkttexte stehen Unternehmen aus verschiedenen Branchen zur Verfügung, darunter Technologie, Mode, Gesundheitswesen und weitere. Unser Team aus mehr als 450 Übersetzerinnen und Übersetzern garantiert, dass wir immer genau die richtige Fachkraft für Ihre Branche haben.