„Sprache kann Grenzen überwinden. Von Europa nach Asien. Und vom Kopf ins Herz.“
Übersetzungsbüro Türkisch: Ein Land. Zwei Kontinente. Unendliche Chancen.
Übersetzung, Lektorat, Transkreation: Neben der Übersetzung vom und ins Türkische bieten wir auch viele weitere Leistungen rund um Ihre internationale Unternehmenskommunikation.
Vom Katalog über Geschäftsberichte und Präsentationen bis hin zur internationalen Unternehmenswebsite: Alle unsere Übersetzenden sind erfahrene Muttersprachlerinnen oder Muttersprachler und mit den Traditionen und den Gepflogenheiten der türkischen Kultur vertraut. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen den Nerv der Zeit und der Zielgruppe treffen. Egal ob für die Türkei, Aserbaidschan oder Nordzypern – mit unseren Türkisch-Übersetzungen sorgen wir für die reibungslose Kommunikation auf zwei Kontinenten.
Diese Unternehmen vertrauen bereits auf Schmieder als Übersetzungsbüro
Unsere Branchen und Fachgebiete.
Wir kennen die Herausforderungen Ihrer Branche und wählen unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer passend zu Ihren Aufgaben und Themen aus.
Herausforderungen, die Ihr Übersetzungsbüro für Türkisch meistern muss.
Türkisch hat eine eigene und oft komplexe Grammatik, die sich deutlich von den meisten europäischen Sprachen unterscheidet. Die türkische Sprache kennt beispielsweise das Phänomen der Agglutination, bei der Wörter durch Hinzufügen von Suffixen gebildet werden, um verschiedene Bedeutungen und grammatikalische Funktionen zu erzielen. Türkisch gilt zudem als eine sehr bildhafte Sprache. Ein Sachverhalt kann perfekt beschrieben werden, was einem Marketingtext das gewisse Etwas verleiht.
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Ihre Türkisch-Übersetzungen?
Wir sind gern für Sie da. Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
In über 80 Sprachen um die Welt.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:
Sie fragen, wir antworten.
Warum brauche ich ein Übersetzungsbüro für Türkisch?
Bei Schmieder Übersetzungen kommen in jeder Sprache ausschließlich geprüfte Muttersprachler mit Hochschulausbildung oder langjähriger, einschlägiger Erfahrung zum Einsatz. Das nötige Sprachgefühl für eine perfekte Übersetzung haben nur Fachübersetzende, deren Muttersprache die Zielsprache ist. Außerdem haben wir für jedes Fachgebiet die richtigen Spezialisten. So erhalten Sie das beste Ergebnis.
Für wen eignet sich ein Übersetzungsbüro für Türkisch?
Sie legen viel Wert auf die Entwicklung Ihrer Inhalte in der Ausgangssprache? Dann verdienen Sie denselben hohen Standard für die Zielsprache. Vertrauen Sie einem Experten wie Schmieder für Ihre Übersetzungen
Welche Qualifikationen können die Übersetzer ihres Übersetzungsbüros für Türkisch vorweisen?
Wir übersetzen ausschließlich in die jeweilige Muttersprache und prüfen die Qualität der Übersetzungen regelmäßig mit einem eigens entwickelten Bewertungssystem. Außerdem sind bei Schmieder ausschließlich Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer im Einsatz, die langjährige Erfahrung oder ein Hochschulstudium nachweisen können.
Woran erkennt man ein gutes Übersetzungsbüro für Türkisch?
Die Zielsprache muss immer die Muttersprache der Übersetzenden sein. Zudem muss ein Sprachdienstleister mindestens eine Zertifizierung nach ISO EN 17100 erfüllen. Achten Sie außerdem darauf einen persönlichen Ansprechpartner im Projektmanagement zu bekommen. Diese Person koordiniert Ihre Aufträge und sie schult das Übersetzungsteam für Ihre genauen Anforderungen. Zusätzlich zum Standard-Repertoir Ihres Anbieters sollten die Pflege Ihres Translation-Memory sowie Ihrer Fachterminologie gehören.
Wann benötige ich in der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik-Branche ein Übersetzungsbüro?
Sie möchten Ihre Produkte auf dem europäischen oder gar internationalen Markt promoten? Dann sind Übersetzungen in die Zielmarktsprachen unabdingbar. Sie erreichen Ihre Kundinnen und Kunden nämlich nur in deren Muttersprache direkt. Mit einem professionellen Sprachdienstleister ist das kein großer Aufwand. Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung Ihrer Website, Produkttexte und Social Media Posts.
Worauf sollte bei Übersetzungen für die Beauty-Branche besonders geachtet werden?
Die Sorgfalt, mit der Sie die Ansprache an Ihre Kundinnen und Kunden entwickeln, muss genau so in die Übersetzung fließen. Nur so bleiben die Feinheiten und die marketinggerechte Formulierung erhalten.
Übersetzen oder Lokalisieren – worin besteht der Unterschied?
Welche branchentypischen Inhalte können in der Automotive-Branche übersetzt werden?
Die Bandbreite, für die Übersetzungsprofis mit Marketinganspruch gebraucht werden, reicht von der klassischen Broschüre über die Preisliste bis zum Social-Media-Beitrag. Dabei ist wichtig, das Corporate Wording in allen Sprachen zu entwickeln und konsistent zu verwenden.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Es gibt fast keine Sprache, in die wir nicht übersetzen. Neben den gängigen europäischen Sprachen, Russisch und Chinesisch, übersetzen wir natürlich auch in exotischere Sprachen wie Malaysisch und Farsi, aber auch Rätoromanisch oder sogar Klingonisch.