Eine gute Präsentation lebt von der Wahl der richtigen Worte. Im Original und in der Übersetzung. Deshalb übersetzen wir nicht einfach Wort für Wort, sondern bringen unser Zielgruppen- und Marketingverständnis mit ein. Außerdem sorgen wir für die einheitliche Verwendung von unternehmensspezifischen Terminologien und auf Wunsch sogar für einen ansprechenden Look. Damit Ihre Präsentation dahin kommt, wo sie hingehört: ins Gedächtnis Ihrer Zuhörerinnen und Zuhörer.
Mit dem Sprachgefühl nehmen wir es ganz genau. Mit allem anderen auch. Für perfekt übersetzte Präsentationen, die Ihr Publikum nachhaltig begeistern.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:
Schreiben Sie uns, dann schreiben wir für Sie.
BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.
Dank der zuverlässigen und leistungsstarken Partnerschaft mit Schmieder Übersetzungen kann Eqology seine internationale Präsenz erfolgreich ausbauen. Die exzellenten Übersetzungen ermöglichen es uns, unsere Produkte und Lösungen nachhaltig zu vermarkten und somit neue Zielgruppen zu erreichen. Die Zusammenarbeit mit Schmieder hat Eqology dabei geholfen, die Internationalisierung erfolgreich voranzutreiben und unsere Position auf dem globalen Markt zu stärken.
Die Marke mey ist eine der führenden Marken für hochwertige Damen- und Herrenwäsche in Europa. Neben dem modernen Design legt das deutsche Familienunternehmen, das bereits 1928 gegründet wurde, größten Wert auf hochwertige Qualität und Nachhaltigkeit. „Wir brauchen Partner, welche die Bedeutung von CSR verstehen und dies in den Übersetzungen des Nachhaltigkeitsberichts wiedergeben. Mit Schmieder haben wir einen Partner gefunden, der uns seit 2016 mit hochwertigen Übersetzungen unterstützt und nicht nur im Bereich Wäsche und Mode, sondern gerade auch im CSR-Bereich Expertise vorweist.“
Unsere Produkte schützen Menschenleben. Daher ist es für uns von höchster Wichtigkeit, dass bei der Übersetzung die technischen Feinheiten nicht verloren gehen. Schmieder Übersetzungen liefert die gewünschte Professionalität und einen schnellen Service. Danke!
Die Herstellung der PEKANA Arzneimittel erfolgt unter höchsten pharmazeutischen Qualitätsrichtlinien. Unserem Qualitätsanspruch folgen wir auch bei der Wahl unsere Partner. Mit Schmieder haben wir seit vielen Jahren erfahrene Sprachexperten an unserer Seite.
Seit vielen Jahren die perfekte Partnerschaft: Schmieder Übersetzungen kennt nicht nur unsere Marke und unser Unternehmen, sondern ist auch Experte in unserem Bereich und liefert so optimale Texte für die verschiedensten Abteilungen.
Unsere langjährige Zusammenarbeit kommt nicht von ungefähr – Schmieder trifft immer den richtigen Ton! Gerade bei der Übersetzung von PR- und Marketingtexten steht Schmieder für Qualität, Professionalität und Kreativität. Unsere Kunden sind zufrieden, wir sind zufrieden, das sagt doch alles.
Wir brauchen Übersetzungen in 26 Sprachen. Dabei ist uns besonders wichtig, dass unser Corporate Wording überall eingehalten und weiterentwickelt wird. Dieses Sprachmanagement übernimmt Schmieder Übersetzungen seit 2009 für uns. So können wir mit unseren Luftreinigern, Luftbefeuchtern und Luftwäschern weltweit erfolgreich sein.
Mit unserer Marke windsor. sind wir im direkten Kontakt mit Händlern, Lieferanten sowie Endkunden und Kundinnen – und das immer mehr auf internationalen Märkten. Ob Pressemitteilung, Trend Report oder Websitetext: wir brauchen eine Übersetzung, die genauso ausgefeilt formuliert wird, wie unser deutsches Original. Schmieder liefert das zuverlässig und schnell auf den Punkt. Immer freundlich und kompetent.
Egal ob Website, Pressemitteilung oder Präsentation, Schmieder ist unser Experte für Marketingübersetzungen und so bringen wir gemeinsam die digitale Vermarktung von Immobilien auf ein neues Level. Auf viele weitere Jahre – we are excited about the future!
Die Zeppelin Universität ist ein Ort, an dem die Antworten auf die großen Fragen der Zukunft gesucht werden. Das stellt einen hohen Anspruch nicht nur an uns, sondern auch an unsere Kommunikation. Schmieder begleitet uns hier seit Jahren im Übersetzungsmanagement und überzeugt uns immer wieder im laufenden Austausch
Die Übersetzungsdauer für Ihre Präsentation hängt von der Länge, dem Komplexitätsgrad und der gewünschten Sprachkombination ab. Schicken Sie uns Ihre Datei und nennen Sie Ihren Wunschtermin. Wir melden uns dann sofort bei Ihnen.
Die Kosten für die Übersetzung Ihrer Präsentation variieren je nach Umfang, Sprachen und spezifischen Anforderungen. Wir erstellen Ihnen ein konkretes Angebot für Ihre Präsentation, damit Sie absolute Preissicherheit haben.
Wir bieten Übersetzungsdienste für Präsentationen in verschiedenen Umfängen an, von einzelnen Folien bis zu umfangreichen Präsentationen. Selbst bei kleinen Projekten profitieren Sie von unserem Leistungsportfolio mit Terminologieprüfung, Qualitätssicherung, persönlicher Betreuung und vielem mehr.
Eine Präsentation besteht meist nicht nur aus Folien, sondern auch aus Notizen und nicht-editierbaren Grafiken. Wichtig ist, dass wir wissen, was genau wir übersetzen sollen – gern übersetzen wir auch die Texte in den nicht-editierbaren Grafiken, damit Sie mit Ihrer Präsentation überzeugen. Mit viel Hingabe bringen unsere Übersetzungsprofis Ihre Botschaft in die Zielsprache. Um das Ganze abzurunden, kümmern wir uns noch darum, dass das Layout sitzt.
Die Herausforderung beim Übersetzen von Präsentationen besteht darin, nicht nur den Inhalt präzise zu übertragen, sondern auch die kulturellen Nuancen zu berücksichtigen, um die beabsichtigte Wirkung beim internationalen Publikum zu erzielen. Die visuelle Kohärenz und Formatierung sind ebenfalls entscheidend.
Ja, wir berücksichtigen die Lokalisierung bei der Übersetzung von Präsentationen. Das umfasst Anpassungen an kulturelle Unterschiede, grafische Elemente und weitere mögliche Anpassungen in Absprache mit Ihnen (beispielsweise Preis- und Währungsanpassungen), um sicherzustellen, dass Ihre Präsentation in verschiedenen Regionen effektiv und wie beabsichtigt verstanden wird.