Software and IT translations. Ensuring your users know how to push all the right buttons

From classic software applications to the translation of app texts, white papers, manuals or accompanying websites, we translate everything you need for your software and IT projects

Software and IT translations. Ensuring your users know how to push all the right buttons

From classic software applications to the translation of app texts, white papers, manuals or accompanying websites, we translate everything you need for your software and IT projects

When translating software texts, our translation agency collaborates with software and IT translation experts who attach particular importance to ensuring that the application texts are user-friendly – as a result, your users will always know which button to press, and your application will enjoy the same reputation abroad as it does in German-speaking countries. Professional software and IT translations make it possible for your application to be rolled out in no time at all.

Our translation services for your software and IT projects

Language management

In addition to technology, we understand the country-specific requirements, are certified in accordance with ISO 17100 and will manage all of your company’s web, print and campaign texts in foreign languages.

Localisation

We do more than simply provide translations; we adapt terms, formats and language style to the unique needs of your target markets – from multilingual software applications to complex app texts.

Transcreation

Our native speakers do more than simply translate your texts for the IT industry word for word; they adapt them to convey the true meaning and to ensure they have the right tone.

Corporate language

We ensure that the corporate language used in your software is the same in any language, and that company-specific terminology is always used consistently.
“If the international rollout of your software is the bug, we can help you to fix it.”
Schmieder employee

Are you looking for a professional translation agency for software and IT translations?

Write to us or call us at +49 7502 9449 - 260 - we will be happy to support you on your way to the next level.

Contact form

What our clients have to say.

XCYDE GmbH

Whether it’s our website, a press release or a presentation, Schmieder is our expert when it comes to marketing translations. Together, we’re taking digital property marketing to another level. Here’s to many more years to come – we’re excited about the future!

XCYDE GmbH
XCYDE GmbH
Michael Hampel

BEMER is growing in every corner of the world. That’s why we need a partner who takes care of all of our language management needs and reliably delivers first-class quality time and time again where the 14 languages in which we communicate are concerned – all fully integrated in our own project management systems. We’re not just impressed with Schmieder’s product texts, but everything about the company, and that’s been the case for many years.

Michael Hampel
Communication Manager
BEMER International AG
Andrea Krauss

Our products protect people’s lives. That’s why ensuring that the technical intricacies do not get lost in translation is of the utmost importance to us. Schmieder Translations delivers the level of professionalism that we expect and a fast service. Thank you!

Andrea Krauss
Marketing Director
novalink GmbH
Michael Barczyk

Schmieder takes a lot of work off our shoulders. For the translation of our technical drawings, they developed a customised process with adaptive user interfaces. This has allowed us to make huge cost savings and we also receive the translation ready for printing. This is just perfect for us.

Michael Barczyk
Application & Sales Engineer PA Rail
Trelleborg Antivibration Solutions Switzerland AG

Got a question? We have the answer.

  • Who needs professional IT translations?

    IT translations are essential for any company that wants to achieve international success with its IT solution and appear professional. Professional IT translations will not only help to improve your sales, but will also largely put a stop to the same questions being asked about the product or service you offer time and time again.

  • Why should I entrust Schmieder with my IT translations?

    The perfect brief is the thing that will ensure that your IT translations are a success. Only when we understand your IT projects will we be able to translate them perfectly into the foreign language. We take the time to go through your IT project together with you in detail. Our specialist native translators will then get on with the job and provide you with texts that work in whichever target language you need.

  • What are the difficulties of IT translations?

    Speaking the lingo, understanding the subject area and having patience are not only essential to work in IT, but for IT translations too. That is why specialist translators with precisely these qualities are needed. Only then will you end up with texts that also work in the target language.

  • Why do I need a professional IT translation?

    There are many reasons why you should get your IT projects translated by a professional. For one thing, professional IT translations will give you more time to take care of the thing that makes you a success – your project. You will also benefit from professional IT translations in the long term, because the better your product is explained in the target language, the less time you will have to spend answering questions.

  • Which format does my software need to be in to get it translated?

    To prevent you from needing to do any extra programming work to find a suitable data exchange format, we can adapt to your requirements and will gladly connect our software to yours using a suitable interface.

  • Will you adapt our software translations to the local market?

    Yes, we take into account the things that make each location unique and will change units of measurement and currencies in our software translations.

  • Which languages can I get my software projects translated into?

    With over 30 years of experience, we have an extensive network of professional translators who can produce your software translations in any language of the world. And should things ever change, we can help you to update your application.

  • Why do I need a professional software translation?

    When it comes to software translations in particular, using the appropriate wording, the right terminology and conveying complex information is vital. It is almost impossible for translators without the right skills to come up with adequate software translations. For our software translations, we only collaborate with specialist native translators who are well versed in the translation of software and IT projects, who have a perfect understanding of the customer journey, and who will give you honest feedback about your application.