Wir sind immer auf der Suche nach Sprachtalenten.

Sie suchen nach spannenden Projekten, wünschen sich eine langfristige Zusammenarbeit und sind gerne Teil eines freundlichen Teams?

Aktuell freuen wir uns besonders über Bewerberinnen und Bewerber mit folgenden Sprachkombinationen und Fachgebieten:

Deutsch > Spanisch (Lateinamerika): Marketing, Technik allgemein, Elektrotechnik
Deutsch > Spanisch (Spanien): Technik allgemein
Deutsch > Vietnamesisch: Technik
Deutsch > Isländisch: alle Fachgebiete

Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit

  • Sie übersetzen in Ihre Muttersprache
  • Sie verfügen über
    a) ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder
    b) ein abgeschlossenes  Hochschulstudium in einem anderen Fachgebiet und mindestens 2 Jahre dokumentierte Übersetzungserfahrung oder
    c) mindestens 5 Jahre dokumentierte Übersetzungserfahrung
  • Der Umgang mit CAT-Tools stellt für Sie keine Schwierigkeit dar. Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrung mit Across
  • Sie sind bereit, eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterschreiben
  • Eine kurze, kostenlose Probeübersetzung ist keine Hürde für Sie
  • Besondere Pluspunkte sind Erfahrung (mit Übersetzungen und im Fachgebiet), eine Zusatzausbildung sowie zusätzliche Dienstleistungen wie Post-Editing, sprachliches Layout, DTP-Arbeiten und Copywriting

Was erwarten wir?

Qualität

Schmieder Übersetzungen steht für hervorragende Qualität. Bei unseren Übersetzungen legen wir viel Wert auf sorgfältiges Arbeiten und die Einhaltung von Vorgaben.

Erreichbarkeit

Zeitnahe Antworten auf Mails sowie telefonische Erreichbarkeit sind uns wichtig. Abwesenheiten sollten möglichst früh kommuniziert werden.

Weiterbildung

Eine Bereitschaft zur Weiterbildung setzen wir voraus.
„Nichts verbindet so sehr wie eine gemeinsame Sprache.“

Die Schmieder-Benefits

  • Umgang und Kommunikation auf Augenhöhe
  • Wir legen viel Wert auf langjährige Zusammenarbeit. Mit einigen Übersetzenden arbeiten wir bereits seit über 10 Jahren
  • Stammübersetzerprinzip
  • Rechnungen begleichen wir innerhalb von zwei Wochen
  • Durch unseren Marketing-Schwerpunkt arbeiten wir mit Kunden aus zahlreichen unterschiedlichen Branchen, so vergeben wir spannende und abwechslungsreiche Projekte
  • Bei jedem Auftrag nehmen wir uns Zeit für die Auswahl der Übersetzenden. Das heißt, dass wir Sie immer für die Projekte anfragen, die am besten zu Ihrem persönlichen Profil passen
  • Ständige Weiterentwicklung ist uns ein großes Anliegen, daher geben wir regelmäßig Feedback zu den für uns angefertigten Übersetzungen
  • Wir nehmen uns Zeit für Unterstützung, klären Fragen zum Ausgangstext mit unseren Kunden und helfen gerne bei technischen Hürden oder generellen Themen der Zusammenarbeit
  • Bei Schmieder haben Sie persönliche Ansprechpartner

Bewerbungsunterlagen

Bitte stellen Sie uns bei Bewerbung folgende Unterlagen bereit:

  • ausgefüllten Fragebogen (hier herunterladen)
  • Lebenslauf
  • Qualifikation (Diplom, Zeugnis etc.)
  • ggf. Post-Editing-Zertifikat

Bewerbung per Mail an: uebersetzer(at)schmiedergmbh.de