Fachübersetzungen, die in Ihrer Branche zu Hause sind.

Präzise, fachlich sauber und sprachlich stimmig. Wir übersetzen Ihre Inhalte so, dass sie international verstanden und fachlich korrekt eingeordnet werden.

Beratungsgespräch vereinbaren

Ihr Erfolg auf internationalen Märkten

In einer globalen Wirtschaft verbindet Sprache Innovation und Markterfolg. Eine Wort-für-Wort-Übertragung reicht dafür meist nicht aus. Vor allem nicht bei technischen Dokumentationen, regulatorisch sensiblen Finanzberichten oder markenprägendem Marketing.

Hohe Präzision entsteht durch tiefes Branchenverständnis, klare Prozesse und belastbare Qualitätsstandards.

Auf dieser Seite zeigen wir, wie wir Ihre internationale Kommunikation absichern. Wir verbinden langjährige Fachpraxis mit klar definierten Prüfprozessen. So stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte fachlich korrekt, rechtlich belastbar und markenkonform ankommen.

Fachübersetzungen mit Branchenfokus.

Eine gute Übersetzung braucht mehr als Sprachgefühl. Sie setzt Fachwissen und ein klares Verständnis für den Einsatzbereich voraus. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in klar definierten Schwerpunkten:

Marketing-Übersetzungen

Adaptionen und Lokalisierungen für Markenauftritte, Kampagnen und digitale Kanäle

Marketing-Übersetzungen

Corporate-Übersetzungen

Einheitliche Sprache für Geschäftsberichte, HR-Kommunikation, Unternehmensrichtlinien und PR

Corporate-Übersetzungen

Technische Übersetzungen

Präzise Fachterminologie für Dokumentationen, Handbücher und Engineering-Unterlagen

Technische Übersetzungen

Finanzübersetzungen

Sprachlich exakte Übertragung von Geschäftsberichten, Finanzdokumenten und Prüfungsunterlagen

Finanzübersetzungen

Medizinische Übersetzungen

Fachgerechte Texte für Medizintechnik, Pharma und die regulierte Life-Science-Branche

Medizinische Übersetzungen

Das Schmieder-Prinzip: Qualität aus Erfahrung.

Jede Übersetzung entsteht bei uns durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer mit klarer Branchenerfahrung. Ein zweiter Experte prüft den Text nach dem Vier-Augen-Prinzip. Ergänzend setzen wir strukturierte Qualitätssicherung ein. So erhalten Sie Übersetzungen, die fachlich stimmen, kulturell passen und sich in Ihre bestehende Kommunikation einfügen.

Lassen Sie uns gern genauer über Ihre Fachübersetzungen sprechen.

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Anfrage senden

Unsere Werkzeuge für Ihre Prozessexzellenz

Wir machen Ihre Sprachprozesse messbar und sicher. Von ISO-Zertifizierungen bis hin zu KI-gestützten Analysen bieten wir Ihnen die volle Kontrolle über jedes Wort.

Persönliche Projektleitung

Ein fester Ansprechpartner koordiniert Ihre Projekte von der Anfrage bis zur finalen Version.

Muttersprachen-Prinzip

Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzern, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.

Terminologische Konsistenz

Wir pflegen Ihre Glossare und Styleguides, damit Ihre Fachsprache in allen Märkten einheitlich bleibt.

Zertifizierte Prozesse

Unsere Arbeit folgt den Normen ISO 17100 und ISO 18587. Das sichert nachvollziehbare Abläufe und eine konsistent hohe Qualität.

Vertraulicher Umgang mit Daten

Wir schützen Ihre Inhalte durch klare Prozesse und technische Sicherheitsstandards.

Verlässliche Liefertermine

Wir planen realistisch und liefern so, dass Ihre internationalen Timings halten.

Fachübersetzungen für Unternehmen mit hohen Anforderungen

Knaus Tabbert AG

Es gehört viel dazu, unsere Medien zu übersetzen und die Tonalität der Texte in den verschiedenen Landessprachen zu treffen. Das können nur muttersprachliche Fachleute, die Profis in der Caravan-Branche sind und gleichzeitig ein Auge für das Corporate Wording in jeder Sprache haben. Wir sind froh, mit Schmieder Übersetzungen einen Partner gefunden zu haben, welcher diese Anforderungen genau erfüllt. Darüber hinaus stehen sie bei allen Fragen zum Thema TMS und Schnittstellenanpassung mit Rat und Tat zur Seite. Wir können unseren Partner uneingeschränkt empfehlen!

RAFI Group

Schmieder Übersetzungen bringt die perfekte Mischung aus Marketingerfahrung und Fachwissen mit, um unsere Produkttexte ansprechend und fachlich korrekt zu übersetzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es Texte für unseren eCatalog, für Anzeigen oder Handbücher sind. Besonders hervorzuheben sind die Schnelligkeit von Aufträgen sowie die Konsistenz in der Übersetzung von Fachbegriffen und Fremdwörtern. Das steigert den Wiedererkennungsfaktor von RAFI-Texten enorm.