Ihr Übersetzungsbüro für Software- und IT-Übersetzungen. Damit Ihre User den richtigen Button drücken.

Von der klassischen Software-Anwendung bis zur Übersetzung von APP-Texten, Whitepapern, Handbüchern oder begleitenden Websites. Wir übersetzen alles rund um Ihre Software- und IT-Projekte

Ihr Übersetzungsbüro für Software- und IT-Übersetzungen. Damit Ihre User den richtigen Button drücken.

Von der klassischen Software-Anwendung bis zur Übersetzung von APP-Texten, Whitepapern, Handbüchern oder begleitenden Websites. Wir übersetzen alles rund um Ihre Software- und IT-Projekte

Bei der Übersetzung von Softwaretexten legen die Fachexperten für Software- und IT-Übersetzungen unseres Übersetzungsbüros besonderen Wert auf die Nutzerfreundlichkeit der Anwendungstexte – damit Ihre User stets wissen, welchen Button sie zu drücken haben und Ihre Anwendung international das gleiche Ansehen wie im deutschsprachigen Raum erfährt. Denn durch professionelle Software- und IT-Übersetzungen gelingt der Rollout Ihrer Anwendung im Handumdrehen.

Unsere Übersetzungsleistungen für Ihre Software- und IT-Übersetzungen

Sprachmanagement

Neben der Technik verstehen wir die länderspezifischen Anforderungen, sind nach ISO 17100 zertifiziert und managen alle fremdsprachigen Web-, Print- und Kampagnentexte Ihres Unternehmens.

Lokalisierung

Wir übersetzen nicht nur, sondern passen Begriffe, Formate und Sprachstil an die Gegebenheiten Ihrer Zielmärkte an – von mehrsprachigen Software-Anwendungen bis hin zu komplexen APP-Texten.

Transkreation

Unsere Muttersprachlerinnen und Muttersprachler übersetzen nicht Wort für Wort, sondern adaptieren Ihre Texte für die IT-Branche sinngemäß und in der richtigen Tonalität.

Corporate Wording

Wir sorgen dafür, dass Ihre Software in allen Sprachen die gleiche Corporate Language spricht und unternehmensspezifische Terminologien immer einheitlich verwendet werden.
„Wenn der internationale Software-Rollout der Bug ist, helfen wir Ihnen beim Fixing.“
Schmieder Mitarbeiterin

Sie suchen ein professionelles Übersetzungsbüro für Software- und IT Übersetzungen?

Schreiben Sie uns – wir unterstützen Sie gern auf dem Weg ins nächste Level.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.

XCYDE GmbH

Egal ob Website, Pressemitteilung oder Präsentation, Schmieder ist unser Experte für Marketingübersetzungen und so bringen wir gemeinsam die digitale Vermarktung von Immobilien auf ein neues Level. Auf viele weitere Jahre – we are excited about the future!

XCYDE GmbH
XCYDE GmbH
Michael Hampel

BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.

Michael Hampel
Communication Manager
BEMER International AG
Andrea Krauss

Unsere Produkte schützen Menschenleben. Daher ist es für uns von höchster Wichtigkeit, dass bei der Übersetzung die technischen Feinheiten nicht verloren gehen. Schmieder Übersetzungen liefert die gewünschte Professionalität und einen schnellen Service. Danke!

Andrea Krauss
Marketing Director
novalink GmbH
Michael Barczyk

Schmieder nimmt uns viel Arbeit ab. Für die Übersetzung unserer technischen Zeichnungen hat der Dienstleister einen maßgeschneiderten Prozess inklusive Schnittstellenanpassung entwickelt, sodass wir enorme Kostenvorteile haben und die Lieferung bereits druckfertig erhalten. Für uns ist das perfekt.

Michael Barczyk
Application & Sales Engineer PA Rail
Trelleborg Antivibration Solutions Switzerland AG
Carmen Bickle

Es ist nicht einfach, den richtigen Sprachdienstleister zu finden. Vor allem für uns, die wir in einem technisch anspruchsvollen Feld arbeiten. Wir brauchen Leute mit Fachwissen, die gleichzeitig ein sehr gutes Gespür für marketinggerechte Sprache haben. Schmieder Übersetzungen hat uns voll überzeugt. Bei unserem Website-Projekt sind wir mit der gelieferten Übersetzung hochzufrieden. Zusätzlich hat uns Schmieder auch noch mit einer Schnittstellenanpassung geholfen, damit die Inhalte mühelos bei uns eingespielt werden konnten. Perfekt.

Carmen Bickle
Geschäftsführerin
Seven2one Informationssysteme GmbH
Sabine Flemming

Schmieder Übersetzungen fertigt wirklich gute Übersetzungen an und hat zudem das nötige technische Know-how. So konnten wir in kurzer Zeit nicht nur unsere Website auf Deutsch, sondern auch eine komplette Software launchen. Schmieder hat direkt ein Ecobat-spezifisches Sprachmanagement über alle Abteilungen hinweg aufgebaut. Unser Vorteil: Ganz gleich ob Übersetzung oder Lektorat, interne Dokumente, Website oder Schulungen – das Corporate Wording passt.

Sabine Flemming
Leiterin Unternehmenskommunikation/PR
Ecobat Resources Germany GmbH

Sie fragen, wir antworten.

  • Für wen lohnen sich professionelle IT-Übersetzungen?

    IT-Übersetzungen sind essenziell für jedes Unternehmen, das mit seiner IT-Lösung internationalen Erfolg und einen professionellen Auftritt erreichen möchte. Professionelle IT-Übersetzungen helfen Ihnen dabei nicht nur beim Vertrieb, sondern vermeiden auch weitestgehend immer wiederkehrende Rückfragen zu Ihrem Produkt beziehungsweise Ihrer Dienstleistung.

  • Wieso sollte ich Schmieder meine IT-Übersetzungen geben?

    Entscheidend für das Ergebnis bei IT-Übersetzungen ist das perfekte Briefing. Erst wenn wir Ihre IT-Projekte verstehen, können wir diese auch perfekt in die Fremdsprache übersetzen. Wir nehmen uns die Zeit und gehen Ihr IT-Projekt detailliert mit Ihnen durch. Anschließend machen sich unsere muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer ans Werk und liefern Ihnen die Texte, die in der gewünschten Zielsprache performen.

  • Wo liegen die Schwierigkeiten bei IT-Übersetzungen?

    Fachwording, Verständnis für das Fachgebiet und Geduld sind nicht nur im Umgang mit der IT, sondern auch bei IT-Übersetzungen erforderlich. Dementsprechend braucht es Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die genau diese Eigenschaften mitbringen. Nur so erhalten Sie am Ende Texte, die auch in der Zielsprache funktionieren.

  • Wieso benötige ich eine professionelle IT-Übersetzung?

    IT-Übersetzungen lohnen sich aus mehreren Gründen. Zunächst einmal verschaffen Ihnen professionelle IT-Übersetzungen von extern mehr Zeit, um sich darum zu kümmern, was Sie voranbringt: Ihr Projekt. Auch auf lange Sicht profitieren Sie von professionellen IT-Übersetzungen. Denn je besser Ihr Produkt in der Zielsprache erklärt wird, desto weniger Zeit wird Sie die Beantwortung von Rückfragen kosten.

  • In welchem Format kann ich meine Software übersetzen lassen?

    Damit Sie nicht noch zusätzlichen Programmieraufwand für ein passendes Austauschformat benötigen, richten wir uns nach Ihren Wünschen und verbinden unsere Software gerne über eine passende Schnittstelle mit Ihrer.

  • Passen Sie unsere Software-Übersetzungen an den lokalen Markt an?

    Ja, wir achten bei Software-Übersetzung auf die örtlichen Besonderheiten und passen auch Maßeinheiten und Währungen an.

  • In welche Sprachen kann ich meine Software-Übersetzung anfertigen lassen?

    Durch unsere mehr als 30-jährige Erfahrung haben wir ein Netzwerk an professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern, die Ihre Software-Übersetzungen in allen Sprachen der Welt anfertigen können. Und sollte sich die Laufrichtung einmal ändern, unterstützen wir Sie beim Umbau Ihrer Anwendung.

  • Wieso benötige ich professionelle Software-Übersetzungen?

    Gerade im Bereich der Software-Übersetzungen kommt es auf das geeignete Wording, die richtigen Fachbegriffe und die Vermittlung komplexer Sachverhalte an. Für Übersetzerinnen und Übersetzer ohne entsprechende Kenntnisse ist es nahezu unmöglich, adäquate Software-Übersetzungen zu erstellen. Wir beschäftigen für unsere Software-Übersetzungen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die sich in der Übersetzung von Software- und IT-Projekten bestens auskennen, die Customer Journey perfekt nachvollziehen können und Ihnen ehrliches Feedback zu Ihrer Anwendung geben.