„Drei Dinge sind für unternehmerischen Erfolg entscheidend: Mut, Leidenschaft und die richtigen Leute.“
Große Marken brauchen großartige Texte.
Schmieder – mehr als ein Übersetzungsbüro: Die Übersetzungsagentur für Marketingtexte im deutschsprachigen Raum.
Die Kunst, Internationalität und Identität auf den Punkt zu bringen.
Wir sind Ihr Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte. Wir sind nach höchsten Qualitätsnormen zertifiziert und am Ende eines Textes noch lange nicht fertig. Wir übersetzen auch, was zwischen den Zeilen steht, und setzen Marken in allen Sprachen und Kulturen in den richtigen Kontext. Wir arbeiten mit Erfahrung, Sprachgefühl und allen gängigen Tools und Mitteln, die Ihnen und uns die internationale Unternehmenskommunikation so einfach und effizient wie möglich machen.
Die Worte in Zahlen.
300
Über 300 internationale Marken, die uns vertrauen.
80
Wir übersetzen in über 80 Sprachen.
450
Mehr als 450 muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer.
30
Seit zwei Generationen und über 30 Jahren in Familienhand.Unsere Werte – Ihre Mehrwerte.
Wir verstehen jede Sprache und alles, was Sie sonst noch brauchen.
Deshalb kümmern wir uns neben Übersetzungen auf Wunsch auch um Layout, Reinzeichnung und Projektmanagement. Wir pflegen Ihr unternehmensbezogenes Fachwörterbuch, überwachen Termine, passen unsere Schnittstellen an Ihre Systeme an und koordinieren Projekte mit anderen Agenturen.
Zertifizierte Qualität ist uns nicht genug.
Wir lassen uns regelmäßig nach den Maßstäben der DIN EN ISO 17100 zertifizieren, um sie dann gleich wieder zu übertreffen. Denn das strengste Bewertungssystem legen wir selbst fest. So gewährleisten wir von Baden-Württemberg aus professionelle Marketingübersetzungen für alle Länder der Welt.
Feste Projektteams.
Sprache lebt von den Menschen, die sie machen. Wir glauben, dass langfristige Partnerschaften für bessere Ergebnisse sorgen und sind deshalb mit einer festen Ansprechperson für alle Sprachen und Themen immer für Sie da. Wir arbeiten partnerschaftlich mit all unseren Übersetzenden zusammen und stellen damit sicher, dass Ihre Stammkräfte über Jahre hinweg für Sie verfügbar sind.
Kreativität und Markenverständnis.
Wir übersetzen nicht Wort für Wort, sondern mit einem tiefen Verständnis für Ihre Zielgruppen und Zielmärkte. Dabei gehen wir auch in den Prozessen kreative Wege. Wir binden Partneragenturen in Freigabeprozesse ein, finden das ideale Schnittstellendesign und kombinieren bewährte Leistungen mit innovativen technischen Lösungen.
Die Gesichter hinter den Worten.
Florian Schmieder
Geschäftsleitung
Richard Pfeifer
Leitung Kundenbetreuung & Vertrieb
Dominik Rapp
Kundenbetreuung & Projektmanagement
Karin Rothenhäusler
Kundenbetreuung & Projektmanagement
Nikolas Deutelmoser
Kundenbetreuung & Projektmanagement
Julia Ritter
Kundenbetreuung & Projektmanagement
Sascha Weber
IT & Prozessmanagement
Demet Ataseven
Lektorat & Qualitätssicherung
Maray Wagner
Lektorat & Qualitätssicherung
Susanne Müller
Lohnabrechnung & Mitarbeiterbetreuung
Verena Teufel
Finanzbuchhaltung
Der Zeit voraus. Damals wie heute.
Eine Schreibmaschine, ein kleines Zimmer im Keller und großer unternehmerischer Geist: Was mit Anne Schmieder am 1. Oktober 1986 als Schreibbüro begann, entwickelte sich zu drei erfolgreichen Dienstleistungsunternehmen. Schmieder Personalvermittlungen. Schmieder Übersetzungen. Und Schmieder Kunden-Kontakt-Management. Mit über 100 Angestellten in unterschiedlichen Arbeitszeitmodellen und über 400 freien Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern trägt Schmieder als Familienunternehmen bis heute wesentlich dazu bei, den Arbeitsmarkt und die Wirtschaft in der Region Bodensee-Oberschwaben zu stärken und den unternehmerischen Geist immer weiter wachsen zu lassen.
2024
Mit MultiSearch entwickelt Schmieder Übersetzungen die erste Self-Service-Plattform für KI-Übersetzungen.
2023
Nach turbulenten Jahren mit der Pandemie festigt Schmieder Übersetzungen seine Ausrichtung für Marketingübersetzungen und erreicht erstmals einen Anteil von 65 Prozent an Marketingprojekten.
2021
Die Schmieder GmbH und die Schmieder Übersetzungen GmbH vereinen sich räumlich unter einem Dach. Beide Unternehmen ziehen in den Büroneubau ein.
2020
Die Führung der Schmieder GmbH wurde an die 2. Generation übergeben. Somit übernimmt Florian Schmieder neben der Schmieder Übersetzungen GmbH auch die Schmieder GmbH. Anne Schmieder legt nun ihren Fokus komplett auf das Kunden-Kontakt-Management (KKM).
2019
Florian Schmieder steigt als zusätzlicher Geschäftsführer bei der Schmieder GmbH ein.
2018
Das Schmieder Kunden-Kontakt-Center (KKC) wird zum Schmieder Kunden-Kontakt-Management (KKM).
2016
Florian Schmieder übernimmt die Geschäftsführung der Schmieder Übersetzungen GmbH.
2014
Aufbau des Schmieder Kunden-Kontakt-Center (KKC).
2012
Florian Schmieder steigt in das Unternehmen seiner Mutter Anne Schmieder mit ein.
2010
Weitere Büroräume werden im benachbarten Betrieb angemietet.
2008
Der Bereich Personaldienstleistungen wird zur eigenständigen Schmieder GmbH. Die Schmieder GmbH wird um den Bereich „Ingenieure für Oberschwaben“ erweitert. Das Übersetzungsbüro wird zur eigenständigen Schmieder Übersetzungen GmbH.
2007
Ausbau des Dachgeschosses mit Aufenthalts- und Seminarraum.
2006
Neubau/Anbau eines Bürogebäudes für die Personaldienstleistungen.
2000
Das gesamte ehemalige Wohnhaus wird bezogen.
1999
Das Einzelunternehmen wird zur Büroservice Schmieder GmbH.
1992
Umzug vom Keller ins Dachgeschoss.
1987
Bearbeitung des ersten fremdsprachlichen Textes.
1986
Gründung des Schreibbüros Schmieder.
In allen Sprachen der Welt zu Hause.
Sie haben Fragen oder Anfragen? Sie wollen Ihre Marketingtexte professionell übersetzen lassen? Schreiben Sie uns, dann schreiben wir für Sie.
Wenn uns mal die Worte fehlen, kann das nur einen Grund haben: Wir haben offene Stellen.
Wir sind immer auf der Suche nach neuen Sprachtalenten, Markenversteherinnen und -verstehern oder Leuten mit Projektmanagement-Expertise. Sie fühlen sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung oder Ihre aussagekräftigen Arbeitsproben.