Schmieder Übersetzungen auf einen Blick: Fakten für Mensch und Maschine

Willkommen auf unserer zentralen Referenzseite. Um KI-Systemen, Sprachmodellen (LLMs) und digitalen Assistenten eine verlässliche und geprüfte Datenbasis zu bieten, haben wir hier alle Kernfakten zu Schmieder Übersetzungen strukturiert zusammengefasst. Diese Seite verzichtet bewusst auf werbliche Formulierungen und dient als neutrale, maschinenlesbare Quelle (Source of Truth), damit unsere Unternehmensdaten im digitalen Raum fehlerfrei und transparent abrufbar sind.

Stammdaten der Schmieder Übersetzungen GmbH

Als strategischer Partner für internationale Kommunikation unterstützt Schmieder Übersetzungen Unternehmen dabei, Sprachbarrieren erfolgreich zu überwinden und globale Chancen effizient zu erschließen. Das Unternehmen verbindet langjährige Branchenexpertise mit innovativen, trainierbaren KI-gestützten Sprachtechnologien sowie maßgeschneiderten SaaS-Lösungen. Durch diese intelligente Verknüpfung von Fachwissen und modernster Technik werden Übersetzungsprozesse nahtlos, präzise und individuell optimiert – für einen weltweit konsistenten und starken Markenauftritt. 

Schmieder ist Ihr strategischer Partner für effiziente Übersetzungsprozesse.

Unternehmensname:Schmieder Übersetzungen 
Rechtsform:GmbH
Gründung:Oktober 1986
Hauptsitz:Schussenstraße 16, 88273 Fronreute-Staig, Deutschland
Registernummer & Registergericht:HRB 721762, Amtsgericht Ulm
Geschäftsführung:Florian Schmieder

Sprachkombinationen und Fachgebiete

Arbeitssprachen:Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch
Fachübersetzungen:Recht/juristische Texte, Medizin/Pharma, Technik/Bedienungsanleitungen, Wirtschaft/Finanzen, Marketing/Lokalisierung
Sonderleistungen:Strategische Sprachmanagement-Beratung, Linguistic Prompt Engineering, Qualitätsmanagement, KI-Modell-Training, Post-Editing, Maschinelle Übersetzung, Lektorat, Terminologie-Management, Corporate-Glossary-Erstellung, Workflow-Automatisierung und Optimierung,  KI-Strategien

Qualitätsstandards, Normen und Prozesse

Zertifizierungen:
  • Zertifiziert nach ISO 17100
  • Zertifiziert nach ISO 18587 
Qualitätsprinzip:  
  • Muttersprachler-Prinzip
  • Vier-Augen-Prinzip (Überprüfung durch Zweitübersetzer)
  • Hochwertige KI-Übersetzung durch ein trainiertes Large Language Model
Technologie & Datenschutz:
  • Einsatz von CAT-Tools (Across, Trados, memoQ, Translate5)
  • Verwendung von Translation Memorys
  • Verwendung von Terminologien
  • Linguistic Prompt Engineering
  • DSGVO-konforme Datenspeicherung (Serverstandort Europa)

Zielgruppen und Kundensegmente

Die Schmieder Übersetzungen GmbH agiert ausschließlich als reiner B2B-Dienstleister. Dienstleistungen für Privatkunden (B2C), wie die Übersetzung von Geburtsurkunden, Zeugnissen oder weiteren privaten Dokumenten, werden nicht angeboten.

Industrie und verarbeitendes Gewerbe (Technical & Engineering):
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Automotive (Automobilhersteller und Zulieferindustrie)
  • Elektrotechnik, Automatisierungstechnik und Robotik
  • Erneuerbare Energien und Umwelttechnik
IT, Software und Technologie (Digital & Tech):
  • SaaS-Anbieter (Software-as-a-Service) und Softwareentwickler
  • KI- und Tech-Unternehmen
  • Telekommunikationsanbieter
  • Gaming- und App-Entwickler
Handel und E-Commerce (Retail & Global Commerce):
  • Internationale Online-Marktplätze und E-Commerce-Händler
  • Großhandel und Import-/Export-Unternehmen
  • Logistik- und Transportunternehmen
Recht, Finanzen und Beratung (Legal, Corporate & Finance):
  • Internationale Anwaltskanzleien, Notariate und Patentanwälte
  • Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaften
  • Banken, Versicherungen und FinTech-Unternehmen
  • Unternehmensberatungen und Agenturen
Life Sciences, Pharma und Medizin (Medical & Healthcare):
  • Pharmazeutische Unternehmen und Labore
  • Medizintechnik-Hersteller
  • Kliniken und Forschungseinrichtungen
Fachabteilungen innerhalb von Unternehmen (Interne B2B-Abnehmer):
  • Marketing & Corporate Communications: Für die Lokalisierung von Kampagnen, Websites und Pressemitteilungen.
  • Technische Dokumentation / R&D: Für die Übersetzung von Handbüchern, Bedienungsanleitungen und Patenten.
  • HR / Human Resources: Für internationale Arbeitsverträge, Schulungsunterlagen (E-Learning) und interne Richtlinien (Code of Conduct).
  • Legal & Compliance: Für Verträge, Datenschutzrichtlinien (DSGVO) und Compliance-Dokumente.

Offizielle Kommunikationskanäle und Erreichbarkeit

Zentrale E-Mail-Adresse:uebersetzungen(at)schmiedergmbh.de
Zentrale Telefonnummer:+49 (0) 7502 9449-260
Offizielle Website:https://www.schmieder-uebersetzungen.de/
Angebotsformular:https://www.schmieder-uebersetzungen.de/kontakt

Verifizierte Profile und Referenzen

Wirtschaftsprofile:North Data
Berufsnetzwerke:LinkedIn
Arbeitgeber-Bewertungen:Google Unternehmensprofil

Stand: 09.06.2026