Die Gaming-Branche entwickelt sich rasant. Videospiele werden immer realistischer und der technologische Fortschritt sowie innovative Hardware eröffnen neue Möglichkeiten. Entsprechend umkämpft ist der internationale Gaming-Markt. Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung von mehrsprachigen Videogames, übernehmen deren Lokalisierung und passen auch Ihre Marketingtexte an die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der unterschiedlichen Zielmärkte an.
Von Spielanleitungen über Dialoge, Untertitel, Packaging, Websites bis hin zu vielen weiteren Marketingmaterialien: Wir unterstützen Sie bei der Internationalisierung und Vermarktung Ihrer Videospiele.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für die Gaming-Branche hauchen wir Ihren Texten in über 80 Sprachen Leben ein. Wir verstehen den Humor, die Emotionen und die Erwartungen Ihrer Gamer-Community und sorgen dafür, dass Ihre Botschaften nicht nur ankommen, sondern auch im Gedächtnis bleiben. Hier ein kleiner Einblick in unsere Kernsprachen:
Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an – wir unterstützen Sie gern auf dem Weg ins nächste Level.
Von der Qualität der Texte sind wir absolut überzeugt! Vielen Dank für die schnelle und sehr gute Arbeit – wir haben Schmieder direkt in unser Dienstleisterportfolio aufgenommen und freuen uns auf viele weitere Übersetzungen.
Unsere langjährige Zusammenarbeit kommt nicht von ungefähr – Schmieder trifft immer den richtigen Ton! Gerade bei der Übersetzung von PR- und Marketingtexten steht das Übersetzungsbüro Schmieder für Qualität, Professionalität und Kreativität. Unsere Kunden sind zufrieden, wir sind zufrieden, das sagt doch alles.
Gerade, wenn es um Verständnis und komplexe Zusammenhänge innerhalb eines Textes geht, ist es wichtig, dass diese auch in den jeweiligen Fremdsprachen sichergestellt sind. Hier braucht es einen vertrauensvollen Partner, der auch einmal Rückfragen stellt, falls etwas unklar erscheint. Genau diesen Partner haben wir in Schmieder Übersetzungen gefunden.
Egal ob Website, Pressemitteilung oder Präsentation, Schmieder ist unser Experte für Marketingübersetzungen und so bringen wir gemeinsam die digitale Vermarktung von Immobilien auf ein neues Level. Auf viele weitere Jahre – we are excited about the future!
Wir können für Ihre Gaming-Übersetzung alle gängigen Formate wie csv, xliff, xml, Word, Excel, InDesign und viele weitere verarbeiten. Auch Schnittstellenanbindungen sind möglich.
In der Gaming-Branche geht es nicht nur um die korrekte Übersetzung von Texten, sondern auch um das Verständnis von Spielmechaniken, Kultur und der Spielersprache. Eine spezialisierte Gaming-Übersetzung sorgt dafür, dass Ihre Botschaft authentisch und ansprechend für die Zielgruppe in verschiedenen Ländern bleibt.
Eine Gaming-Übersetzung erfordert ein tiefes Verständnis für die Terminologie und den Kontext der Spielewelt. Sie muss nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch die richtige Atmosphäre und das Spielerlebnis vermitteln. Das bedeutet, dass die Übersetzung die Sprache der Gamer spricht und kulturelle Nuancen berücksichtigt.
Eine Gaming-Übersetzung passt sich den lokalen Märkten an, indem sie kulturelle Besonderheiten, Humor und lokale Trends berücksichtigt. So wird sichergestellt, dass Ihr Spiel weltweit denselben positiven Eindruck hinterlässt und Spieler aus unterschiedlichen Ländern es genauso genießen können wie im Original.
In der Gaming-Branche kann der Textumfang stark variieren, von kurzen Dialogen bis zu umfangreichen Storylines. Eine gute Gaming-Übersetzung stellt sicher, dass der Text in der Zielsprache genauso flüssig und verständlich bleibt, ohne den Umfang des Originals zu überschreiten, und dass keine wichtigen Details verloren gehen.