Technische Fachübersetzung

ISO-zertifizierte technische Fachübersetzung für Industrie und Technik

Jetzt Anfragen

Diese Kunden sind bereits
von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Diese Kunden sind bereits von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Technische Fachübersetzung: Präzision und Normkonformität für Ihre globale Unternehmenskommunikation

Fehler in technischen Unterlagen gefährden die Produktsicherheit, verzögern Inbetriebnahmen und beeinträchtigen den Markenauftritt im Ausland. Gerade bei komplexen Produkten reicht eine Übersetzung Wort für Wort nicht aus. Gefragt sind Branchenverständnis, sichere Terminologie und Erfahrung mit relevanten Normen.

Schmieder Übersetzungen unterstützt Unternehmen dabei, technische Dokumente fachgerecht in die gewünschten Zielsprachen zu übertragen. So bleiben Funktionen, Warnhinweise und rechtlich relevante Inhalte eindeutig. Unsere Fachübersetzer arbeiten nach klar definierten Prozessen und berücksichtigen die Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte. Moderne Sprachtechnologie ergänzt ihre Arbeit und sorgt für effiziente Abläufe, konsistente Fachbegriffe und planbare Kosten.

Unsere Leistungen in der technischen Fachübersetzung

Wir bearbeiten das gesamte Spektrum technischer Dokumentation und industrieller Kommunikation:

Betriebs- und Bedienungsanleitungen

Klare, verständliche Anweisungen für Endanwender und Servicetechniker, inklusive Sicherheits- und Warnhinweisen.

Patentschriften und Spezifikationen

Exakte Übertragung rechtlich und technisch sensibler Inhalte, damit Schutzrechte und technische Details erhalten bleiben.

Software-Lokalisierung und UI-Texte

Anpassung von Benutzeroberflächen, Maschinensteuerungen und IT-Systemen an Sprache, Normen und Konventionen des Zielmarkts.

Wartungshandbücher und Stücklisten

Sorgfältige Übertragung von technischen Daten, Tabellen, Teilenummern und Baugruppenbeschreibungen.

Produktkataloge, Datenblätter und Lastenhefte

Präzise Aufbereitung technischer Spezifikationen und normenkonformer Anforderungen für eine exakte und zielgerichtete Kundenansprache im Exportmarkt.

Schulungsunterlagen und E-Learning

Übersetzung von Trainingsmaterialien und digitalen Lerninhalten für internationale Standorte und Servicepartner.

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot für Ihre technischen Fachübersetzungen an.

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Anfrage senden

Ihre Vorteile mit Schmieder Übersetzungen

Zweifache ISO-Zertifizierung

Unsere Humanübersetzungen folgen der Norm ISO 17100. Zusätzlich sind wir nach ISO 18587 für das Post-Editing maschineller Übersetzungen zertifiziert. Damit erhalten Sie klar definierte Qualitätsstandards für jede Bearbeitungsstufe.

Muttersprachler mit Branchenfokus

Alle Texte übersetzen qualifizierte Fachübersetzer in ihre Muttersprache. Sie kennen die Terminologie und Besonderheiten der jeweiligen Industrie und setzen Ihre Anforderungen präzise um.

Systemintegration und API-Anbindung

Über offene Schnittstellen und den Schmieder Translation Hub binden wir Systeme wie PIM, CMS oder Redaktionsumgebungen direkt an. Das reduziert manuelle Übertragungen und beschleunigt Ihr Projektmanagement.

Verarbeitung technischer Dateiformate

Wir arbeiten direkt mit gängigen Formaten wie InDesign/IDML, XML, XLIFF, COTI-Packages, JSON, PO und vielen weiteren. Auf Wunsch übernehmen wir das fremdsprachige Layout, damit Sie druck- oder publikationsfertige Dateien erhalten.

Qualitätssicherung: strukturierte Prozesse statt Zufall

Technische Übersetzungen folgen bei Schmieder einem klar geregelten Ablauf. Jede Fachübersetzung durchläuft ein internes Vier-Augen-Prinzip. Ein zweiter Sprachexperte prüft den Text unabhängig und gleicht Inhalt, Terminologie und Verständlichkeit ab.

Für konsistente Fachbegriffe setzen wir Translation-Memory-Systeme und ein abgestimmtes Terminologie-Management ein. Ihre unternehmensspezifischen Benennungen pflegen wir in einer zentralen Termdatenbank. Wiederkehrende Formulierungen verwenden wir gezielt wieder. Das sorgt für einheitliche Texte, ein konsistentes Markenbild und senkt die Kosten durch weniger Mehrfachaufwände.

Wir gestalten Sprachprozesse für Unternehmen mit hohen Anforderungen

Knaus Tabbert AG

Es gehört viel dazu, unsere Medien zu übersetzen und die Tonalität der Texte in den verschiedenen Landessprachen zu treffen. Das können nur muttersprachliche Fachleute, die Profis in der Caravan-Branche sind und gleichzeitig ein Auge für das Corporate Wording in jeder Sprache haben. Wir sind froh, mit Schmieder Übersetzungen einen Partner gefunden zu haben, welcher diese Anforderungen genau erfüllt. Darüber hinaus stehen sie bei allen Fragen zum Thema TMS und Schnittstellenanpassung mit Rat und Tat zur Seite. Wir können unseren Partner uneingeschränkt empfehlen!

RAFI Group

Schmieder Übersetzungen bringt die perfekte Mischung aus Marketingerfahrung und Fachwissen mit, um unsere Produkttexte ansprechend und fachlich korrekt zu übersetzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es Texte für unseren eCatalog, für Anzeigen oder Handbücher sind. Besonders hervorzuheben sind die Schnelligkeit von Aufträgen sowie die Konsistenz in der Übersetzung von Fachbegriffen und Fremdwörtern. Das steigert den Wiedererkennungsfaktor von RAFI-Texten enorm.