Ein Review ohne visuelle Umgebung erhöht das Risiko für Inkonsistenzen in Marke und Inhalt. Unsere Plattform ergänzt die sprachliche Prüfung um eine echte WYSIWYG-Ansicht (What You See Is What You Get).
Egal ob Broschüren, komplexe Websites oder Video-Untertitel: Ihre Reviewer greifen direkt in das finale Layout ein und korrigieren Texte dort, wo sie später erscheinen.
Das verkürzt die Time-to-Market und sorgt dafür, dass Sprache und Gestaltung in allen Märkten perfekt zusammenpassen.
Unsere Plattform stellt eine visuelle Review-Umgebung bereit, die Marketing, Fachabteilungen und Produktion an einem Ort zusammenführt.
Arbeiten Sie im Originallayout von PDFs, MS Office, HTML-Seiten oder Bilddateien.
Platzieren Sie Anmerkungen und Korrekturen direkt an den relevanten Stellen im Dokument.
Die Plattform überbrückt den Weg von der finalen Übersetzung bis zur Druckvorstufe und dokumentiert die Freigaben.
Mit Funktionen wie Echtzeit-Reviews und automatisierten Systemintegrationen behalten Sie Kontrolle und Transparenz über den gesamten Prozess. Ihre Workflows werden von der Bearbeitung im Original-Layout bis zur finalen Druckfreigabe klar strukturiert und effizient gesteuert.
Prüfen Sie Übersetzungen direkt im fertigen Layout. Das reduziert Rückfragen zum Kontext und senkt das Risiko für Layoutfehler.
WYSIWYG-Ansicht mit Zoom und Seitennavigation für alle gelayouteten Inhalte. Hilft, Textlängen und Positionen präzise zu kontrollieren.
Platzieren Sie Korrekturen direkt an Text- und Grafikelementen. Missverständnisse zwischen Marketing, Design und Produktion gehen zurück.
Geben Sie den finalen Stand im System frei. Der Prozess bleibt transparent, revisionssicher und klar über Statusmeldungen nachvollziehbar.
Nutzen Sie das Review-Interface unabhängig vom genutzten CAT-Tool. Importieren Sie sämtliche Dateien und ermöglichen Sie Experten ein fokussiertes Review.
Hinterlegen Sie Referenzen wie Screenshots oder PDFs direkt im Projekt. Auch Massen-Uploads per ZIP sind möglich.
Binden Sie CMS- und PIM-Systeme an. Korrigierte Inhalte fließen automatisiert in Ihre Quellsysteme zurück.
Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Vom Upload der Quelldateien bis zum automatischen Update Ihres Translation Memorys durchläuft Ihr Projekt einen nahtlosen Prozess. Ihre Fachabteilungen korrigieren dabei direkt im Browser, wodurch langwierige Abstimmungsschleifen und manuelle Übertragungsfehler entfallen.
BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.
Dethleffs steht seit 90 Jahren für Familie, hochwertige Freizeitmobile und innovative Ideen. Dieses Know-how - in Verbindung mit unseren Werten Vertrauen und Nachhaltigkeit - soll auch in unseren Marketingtexten wiedergegeben werden – in allen Sprachen. Schmieder ist sehr vertraut mit der Caravaning-Branche, kennt unser Corporate Wording, unsere Produkte und übersetzt seit mehreren Jahren unsere Kataloge, Websitetexte und sonstige Inhalte für die interne und externe Kommunikation. Durch das Sprachenmanagement hat sich unser Aufwand deutlich verringert.
Absolut. Sie behalten die volle Kontrolle über den Workflow. Sie können definieren, welche Kollegen und Kolleginnen für welche Sprachen oder Fachbereiche zuständig sind. Das System sorgt dafür, dass jeder Reviewer nur Zugriff auf die ihm zugewiesenen Projekte hat, was den Prozess strukturiert und sicher macht.
Ja, das ist einer der größten Vorteile. Alle Änderungen, die Ihre Spezialisten im Tool vornehmen, können direkt in Ihr persönliches Translation Memory einfließen. Bei Folgeprojekten erkennt das System diese Sätze automatisch, sodass Korrekturen nicht doppelt gemacht werden müssen. Das sichert eine konsistente Unternehmensterminologie.
Das Review-Tool arbeitet nach dem WYSIWYG-Prinzip (What You See Is What You Get). Ihre Prüfer und Prüferinnen sehen die Übersetzung direkt im fertigen Layout – zum Beispiel als Vorschau einer Website oder eines Katalogs. Das vermeidet Missverständnisse durch fehlenden Kontext und spart das mühsame Hin-und-her-Schicken von Korrekturlisten per E-Mail.
Nein. Das Tool ist browserbasiert und intuitiv bedienbar. Ihre Kollegen und Kolleginnen im In- oder Ausland erhalten einen individuellen Link per E-Mail, loggen sich ein und können direkt mit der Korrektur beginnen. Es ist keine Installation und kein technisches Vorwissen notwendig.