Kennen Sie das? Das finale Layout steht, aber die Übersetzung passt nicht. Texte laufen über, wichtige Begriffe gehen im Design unter und die Abstimmung zeiht sich hin. Jede Korrekturrunde zwischen Übersetzung, Fachabteilung und Grafik kostet Zeit, jede Rückfrage bremst den Prozess, während Deadlines näher rücken und Drucktermine bereits feststehen. Statt reibungsloser Zusammenarbeit entsteht Stress, Unsicherheit und zusätzlicher Aufwand – genau dann, wenn es eigentlich schnell gehen müsste.
Mit dem Schmieder Review-Tool gehören diese Herausforderungen der Vergangenheit an.
Mit dem Schmieder Review-Tool prüfen Sie Übersetzungen direkt im finalen Layout, noch bevor Inhalte veröffentlicht oder gedruckt werden. Das sorgt für Klarheit und spart wertvolle Zeit:
Reviewer arbeiten im Originaldokument – unabhängig vom Dateiformat. Ob InDesign, PDF, MS Office, HTML, Websites per URL, Bilder oder Video-Untertitel: Alle Inhalte lassen sich in einem Workflow effizient übersetzen, prüfen und freigeben.
Das Ergebnis: höhere Übersetzungsqualität, kürzere Projektlaufzeiten und volle Transparenz im Review-Prozess.
Ihr Vorteil:
Reviewer sehen sofort, wie Übersetzungen im finalen Format wirken. Kontextbezogene Fehler gehören damit der Vergangenheit an.
Ihr Vorteil:
Alle Beteiligten arbeiten in derselben Oberfläche, von der Übersetzung über die Qualitätssicherung bis zur Freigabe, und sehen direkt die Auswirkung aufs Layout.
Optimierte Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Fachabteilungen und Projektmanagern
Ihr Vorteil: Präzises Feedback, klare Kommunikation und ein deutlich beschleunigter Review-Zyklus.
Übersichtliche Nachverfolgung aller Schritte bis zur finalen Freigabe
Ihr Vorteil: Sie behalten jederzeit den Überblick über alle Review-Prozesse – von der ersten Prüfung bis zur Veröffentlichung.
Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Bei Schmieder verbinden wir sprachliche Kompetenz mit technologischer Innovation.
Das Review-Tool ist Teil unserer intelligenten technischen Lösungen – zusammen mit Translation Hub, TermPortal und MultiSearch. Gemeinsam schaffen sie ein effizientes, konsistentes und smartes Übersetzungsökosystem.
Für Marketingübersetzungen gibt es für uns nur eine Adresse: Übersetzungsbüro Schmieder Übersetzungen.
Das gilt für unsere eigenen Projekte und für alle unsere Kunden. Denn Schmieder ist immer zuverlässig, auch wenn es schnell gehen muss. Gleichzeitig wissen sie, wie sie mit SEO-Inhalten und Meta Descriptions umgehen müssen, und verarbeiten all unsere Formate vom reinen Text über InDesign-Kataloge bis zum Website-Export. Die Zusammenarbeit gibt es inzwischen seit vielen Jahren und darf gern so weitergehen.
BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.
Mit Schmieder haben wir den perfekten Partner für unser komplettes Sprachmanagement gefunden. Schmieder beherrscht unser Corporate Wording und übersetzt all unsere Marketingtexte für die Website, Geschäftsberichte, Broschüren und vieles mehr. Auch das Produktmanagement und der Vertrieb profitieren davon und sind vom Schmieder-Service und der Schmieder-Qualität überzeugt.
Mit Schmieder Übersetzungen haben wir einen kompetenten Partner für Übersetzungen und Sprachmanagement an unserer Seite. Die Zusammenarbeit ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg unserer nationalen und internationalen Kommunikationsprojekte. Dank der präzisen Übersetzungen und des professionellen Sprachenmanagements können wir jederzeit auf eine schnelle und zuverlässige Umsetzung bauen. Egal ob Lektorate von Pressemeldungen und Medienmaterialien für Veranstaltungen oder Übersetzungen für größere Projekte wie eine PIM-Einführung und einen Website-Relaunch, Schmieder steht mit festen Ansprechpartnern effektiv und zielgerichtet an unserer Seite. Sie haben uns dabei unterstützt, unsere Botschaften klar und verständlich zu vermitteln und somit unsere nationale und globale Markenpräsenz zu stärken.
Dethleffs steht seit 90 Jahren für Familie, hochwertige Freizeitmobile und innovative Ideen. Dieses Know-how - in Verbindung mit unseren Werten Vertrauen und Nachhaltigkeit - soll auch in unseren Marketingtexten wiedergegeben werden – in allen Sprachen. Schmieder ist sehr vertraut mit der Caravaning-Branche, kennt unser Corporate Wording, unsere Produkte und übersetzt seit mehreren Jahren unsere Kataloge, Websitetexte und sonstige Inhalte für die interne und externe Kommunikation. Durch das Sprachenmanagement hat sich unser Aufwand deutlich verringert.
Erleben Sie das Schmieder Review-Tool live und entdecken Sie, wie einfach Übersetzungsqualität heute sein kann – visuell, präzise und schnell.
Absolut. Sie behalten die volle Kontrolle über den Workflow. Sie können definieren, welche Kollegen und Kolleginnen für welche Sprachen oder Fachbereiche zuständig sind. Das System sorgt dafür, dass jeder Reviewer nur Zugriff auf die ihm zugewiesenen Projekte hat, was den Prozess strukturiert und sicher macht.
Ja, das ist einer der größten Vorteile. Alle Änderungen, die Ihre Spezialisten im Tool vornehmen, können direkt in Ihr persönliches Translation Memory einfließen. Bei Folgeprojekten erkennt das System diese Sätze automatisch, sodass Korrekturen nicht doppelt gemacht werden müssen. Das sichert eine konsistente Unternehmensterminologie.
Das Review-Tool arbeitet nach dem WYSIWYG-Prinzip (What You See Is What You Get). Ihre Prüfer und Prüferinnen sehen die Übersetzung direkt im fertigen Layout – zum Beispiel als Vorschau einer Website oder eines Katalogs. Das vermeidet Missverständnisse durch fehlenden Kontext und spart das mühsame Hin-und-her-Schicken von Korrekturlisten per E-Mail.
Nein. Das Tool ist browserbasiert und intuitiv bedienbar. Ihre Kollegen und Kolleginnen im In- oder Ausland erhalten einen individuellen Link per E-Mail, loggen sich ein und können direkt mit der Korrektur beginnen. Es ist keine Installation und kein technisches Vorwissen notwendig.