Beste Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie.

Schmieder ist der Spezialist. Das Fachwissen unserer 450 muttersprachlichen Stammkräfte bringt Ihre Botschaft international ans Ziel. Mit unserer Expertise für die Lebensmittelindustrie bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Lösungen.

Sowohl für Lebensmittelhersteller als auch für Maschinenbau und weitere Zulieferer gilt: Präzise und an die jeweilige Kultur angepasste Übersetzungen sind unerlässlich. Unsere Fachübersetzer und -übersetzerinnen stellen sicher, dass Ihre Botschaften klar in jede Sprache übertragen werden.

Übersetzung anfragen

Diese Unternehmen vertrauen bereits auf Schmieder als Übersetzungsbüro

Warum Schmieder Übersetzungen?

Produkttexte übersetzen

Wir stimmen Ihre Produkttexte auf die länderspezifischen Anforderungen ab, sodass Ihre Inhalte in jedem Markt überzeugen. Mit unseren präzisen Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie unterstützen wir Sie bei der Erschließung neuer Zielgruppen.

Kataloge übersetzen

Egal, ob es sich um ein kleines Etikett oder eine umfangreiche Unternehmensbroschüre handelt – wir arbeiten präzise und integrieren die Übersetzungen auf Wunsch direkt in Ihr InDesign-Dokument oder in Ihr beliebig gewünschtes Layout.

SEO-konforme Übersetzungen

Damit Ihre Marke in allen Märkten gut auffindbar ist, beachten wir von Anfang an die relevanten Keywords und integrieren sie flüssig in Ihre Übersetzungen.

E-Commerce Texte übersetzen

An einem guten Online-Shop führt kein Weg vorbei. Damit die Warenkörbe immer gut gefüllt sind, übersetzen wir Texte für Ihren E-Shop mit der nötigen Lebensmittelexpertise.
Wir legen uns ins Zeug, damit Sie das perfekte Ergebnis genießen.

In über 80 Sprachen um die Welt.

Vom Verpackungstext bis zum Werbebanner. Von der Norm bis zum Sicherheitsdatenblatt. Von der Website bis zum Nachhaltigkeitsbericht. Wir sind in jeder Sprache mit den passenden Experten für die Lebensmittelindustrie am Start.

Persönliche Beratung durch unsere Übersetzungsexperten

Ihr zuverlässiger Partner für professionelle Übersetzungen in der Lebensmittelindustrie.

Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie uns gemeinsam Ihre internationale Kommunikation auf das nächste Level heben. Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an – und wir finden die richtigen Worte.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden aus der Lebensmittelindustrie.

Stefan Ackermann

Wir legen besonderen Wert auf hervorragenden Service und genau das bietet uns das Übersetzungsbüro Schmieder Übersetzungen – erstklassige Übersetzungen unserer Betriebsanleitungen, schnelle Lieferzeiten und kompetente Ansprechpersonen.

Stefan Ackermann
Geschäftsführer
Ackermann Spülmaschinen GmbH
Ralph Kolb

Unsere Website und Prospekte übersetzt Schmieder. Wenn es um marketinggerechte Sprache geht, liegt dort unser zentrales Sprachmanagement.

Ralph Kolb
CEO
FrigorTec GmbH
Katharina Schemmel

Als Unternehmen im Lebensmittelbereich ist für uns nicht nur die korrekte Übersetzung der Wörter, sondern auch Kenntnisse über die speziellen Eigenheiten der jeweiligen Länder wichtig. Mit Schmieder haben wir einen Partner gefunden, der beide Voraussetzungen optimal erfüllt. Dabei steht unser Corporate Wording immer im Fokus und wird weiter ausgebaut, um die regionale Zielgruppe bestmöglich anzusprechen.

Katharina Schemmel
Produktmanagerin
garmo AG
Alexandra Schulte to Bühne

Unseren Nachhaltigkeitsbericht hat Schmieder auf ein perfektes Sprachniveau gehoben. Dabei war der Dienstleister beim Lektorat des englischen Berichts nicht nur mit einem britischen Muttersprachler am Werk, sondern hat auch unsere Corporate Language eingearbeitet. Wir mussten lediglich eine Liste unserer Wunschbegriffe bereitstellen. Schmieder hat sich darum gekümmert, dass unser Wording im Bericht verwendet wird und dieser sich nicht wie eine Übersetzung liest. Auch die Zusammenarbeit mit Schmieder verlief reibungslos und äußerst zügig.

Alexandra Schulte to Bühne
Project Manager Group Sustainability
SARIA International GmbH
Abteilung R&D

Schmieder Übersetzungen liefert uns seit mehr als 15 Jahren Übersetzungen in 26 Sprachen. Der Dienstleister übernimmt das gesamte Sprachmanagement, pflegt unsere Terminologie und speichert jeden Satz. So bekommen wir unsere Betriebsanleitungen, Broschüren und alle weiteren Marketingmaterialien in einheitlichem Wording und freuen uns über den reibungslosen Ablauf.

Abteilung R&D
TIPPER TIE TECHNOPACK GmbH

Sie fragen, wir antworten.

  • Welche Arten von Übersetzungsdienstleistungen bieten Sie für die Lebensmittelindustrie an?

    Wir bieten umfassende Übersetzungsdienstleistungen für die Lebensmittelindustrie, darunter die Übersetzung von Produktbeschreibungen, Etiketten, Verpackungen, Marketingmaterialien, technischen Handbüchern, Zertifizierungen und Rezepten. Unsere Experten kennen sich mit branchenspezifischen Begriffen aus und gewährleisten präzise und rechtlich einwandfreie Übersetzungen.

  • Wie gewährleisten Sie die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen?

    Unsere Übersetzungen durchlaufen mehrere Qualitätskontrollen: Neben dem Einsatz qualifizierter Übersetzer mit Fachkenntnissen in der Lebensmittelindustrie nutzen wir moderne Qualitätssicherungssysteme und haben ein eigenes Bewertungssystem für unseren kontinuierlichen Verbesserungsprozess entwickelt.

  • Welche Sprachen decken Sie für Übersetzungen in der Lebensmittelindustrie ab?

    Wir bieten Übersetzungsdienste in und aus allen Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch und viele weitere. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler und spezialisiert auf die Lebensmittelindustrie. So können sie kulturelle Nuancen und regulatorische Anforderungen berücksichtigen.

  • Wie lange dauert es, eine Übersetzung für die Lebensmittelindustrie abzuschließen?

    Die Dauer einer Übersetzung hängt von Umfang und von der Komplexität des Projekts ab. Kleinere Texte wie Etiketten oder Flyer können in wenigen Tagen übersetzt werden, während größere Dokumente oder technische Handbücher mehr Zeit in Anspruch nehmen. Wir bieten Ihnen jedoch stets eine klare Zeitplanung und setzen alles daran, Ihre Fristen einzuhalten.

  • Haben Sie Erfahrung mit internationalen Lebensmittelsicherheitsvorschriften und -normen?

    Ja, wir haben umfangreiche Erfahrung mit den internationalen Lebensmittelsicherheitsvorschriften, wie den EU-Verordnungen, FDA-Anforderungen und anderen lokalen Standards. Unsere Übersetzer sind mit den entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen vertraut.