Auch in die besten Marketingtexte können sich Fehler einschleichen. Diesen ist unser professionelles Lektorat unermüdlich auf den Fersen. Egal ob im Printbereich oder online: Unser Korrekturverfahren beinhaltet Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion – außerdem sorgen wir auch für einen CI-konformen Sprachstil, treffende Formulierungen und eine stimmige Ausdrucksweise. Dabei orientieren wir uns stets an der Corporate Language Ihres Unternehmens – gerne mithilfe von freigegebenen Glossaren oder Styleguides. Wir machen das Komma an der richtigen Stelle, damit Sie bei Ihrer Zielgruppe punkten.
Ob Print oder Online, wir sorgen für fehlerfreie und verständliche Texte, die nicht nur die Sprache Ihres Unternehmens, sondern auch die Ihrer Kundinnen und Kunden sprechen. Gerade im Marketingbereich und bei Pressemeldungen ist ein professionelles Lektorat unabdingbar.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro sorgen wir mit unserem Lektorat dafür, dass Ihre Texte nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch ansprechend sind. Wir achten auf jede Nuance, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaften in über 80 Sprachen präzise und mit Wirkung ankommen – und dabei immer im Gedächtnis bleiben. Einen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:
Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Wir arbeiten seit über 20 Jahren zusammen, haben schon so manche Umstellungen und Prozesse durchgemacht und dabei stand uns Schmieder immer mit Rat und Tat und top Übersetzungen zur Seite – und das immer mit einem Lächeln.
Wie immer konnte man sich auf Sie zu 100 % verlassen. Das ist bei dem Broschürenprozess und dem damit verbundenen Timing sowohl für uns als auch für unsere Agentur sehr wichtig, dafür ein herzliches Dankeschön! Das dürfen Sie gerne auch an die beteiligten Personen weitergeben. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit.
In den vergangenen Jahren haben wir mit Schmieder Übersetzungen einen starken Partner für die Bereitstellungen unserer Texte in diversen Sprachen gewonnen. Schmieder übersetzt Texte unterschiedlicher Art mit zusätzlichem Korrekturlesen in sehr guter Qualität. Nebenher kümmern sie sich um den sukzessiven Aufbau unseres Corporate Wordings und zeichnen sich außerdem durch die hohe Flexibilität als zuverlässiger Dienstleister aus.
Die Marke mey ist eine der führenden Marken für hochwertige Damen- und Herrenwäsche in Europa. Neben dem modernen Design legt das deutsche Familienunternehmen, das bereits 1928 gegründet wurde, größten Wert auf hochwertige Qualität und Nachhaltigkeit. „Wir brauchen Partner, welche die Bedeutung von CSR verstehen und dies in den Übersetzungen des Nachhaltigkeitsberichts wiedergeben. Mit Schmieder haben wir einen Partner gefunden, der uns seit 2016 mit hochwertigen Übersetzungen unterstützt und nicht nur im Bereich Wäsche und Mode, sondern gerade auch im CSR-Bereich Expertise vorweist.“
Auf Schmieder können wir uns verlassen. Ganz egal, wie komplex die Projekte sind und wie eng der Zeitrahmen gesteckt ist: Wir bekommen immer sehr gute Ergebnisse.
Schmieder ist unser Partner für hochwertige Veröffentlichungen, Kataloge, Broschüren und Berichte aller Art. Dank individueller Prozessgestaltung liefert Schmieder die fertigen Übersetzungen direkt im Originalformat und erspart uns so unnötige Arbeitsschritte. So sparen wir alle Zeit und Ressourcen und können uns auf die Qualität der Endprodukte konzentrieren.
TermPortal und MultiSearch sind die perfekte Ergänzung für unseren Arbeitsalltag. Mehr als 2300 Kollegen (weltweit) können so mit einem Klick die passenden Übersetzungen finden. Egal ob ein Wort, ganze Sätze oder sogar vollständige Dokumente, die Ergebnisse entsprechen unserem Corporate Wording.
Seit vielen Jahren die perfekte Partnerschaft: Schmieder Übersetzungen kennt nicht nur unsere Marke und unser Unternehmen, sondern ist auch Experte in unserem Bereich und liefert so optimale Texte für die verschiedensten Abteilungen.
Unseren Nachhaltigkeitsbericht hat Schmieder auf ein perfektes Sprachniveau gehoben. Dabei war der Dienstleister beim Lektorat des englischen Berichts nicht nur mit einem britischen Muttersprachler am Werk, sondern hat auch unsere Corporate Language eingearbeitet. Wir mussten lediglich eine Liste unserer Wunschbegriffe bereitstellen. Schmieder hat sich darum gekümmert, dass unser Wording im Bericht verwendet wird und dieser sich nicht wie eine Übersetzung liest. Auch die Zusammenarbeit mit Schmieder verlief reibungslos und äußerst zügig.
Alles aus einer Hand – Übersetzungen und Lektorate – hier ist Schmieder Übersetzungen unser erster Ansprechpartner und langjähriger Partner. Ob Eilauftrag in eine Sprache oder eine ganze Website, Schmieder berät uns und arbeitet effizient und ressourcenschonend.
Seit Jahren zählt VetZ zu den führenden Anbietern von Praxismanagement- und Bildmanagementsoftware sowie Webanwendungen in der Tiermedizin. Mit Schmieder Übersetzungen haben wir einen Partner gefunden, der unsere hohen Ansprüche erfüllt und unser Corporate Wording in die Fremdsprachen transportiert. So bekommen wir keine reine Übersetzung, sondern eine Transkreation der besonderen Art für unsere anspruchsvollen Websitetexte. Wir genießen die zügige und unkomplizierte Zusammenarbeit!
Die Zeppelin Universität ist ein Ort, an dem die Antworten auf die großen Fragen der Zukunft gesucht werden. Das stellt einen hohen Anspruch nicht nur an uns, sondern auch an unsere Kommunikation. Schmieder begleitet uns hier seit Jahren im Übersetzungsmanagement und überzeugt uns immer wieder im laufenden Austausch
Wir lektorieren hauptsächlich Pressemeldungen, Flyer, Kataloge und Anzeigen in Deutsch. Mit über 450 aktiven Muttersprachlern können wir jede Sprache für Sie lektorieren, fragen Sie uns an!
Wir bieten für Lektorate für unsere Kunden aus Stuttgart, Heidelberg, Berlin, München und ganz Deutschland an. Neben deutschen Texten lektorieren wir auch bereits vorhandene Übersetzungen.
Die Kosten eines Lektorats sind von Umfang und Aufwand abhängig. Je einfacher, desto günstiger. Zusätzliche Wünsche spiegeln sich im Aufwand wider. Soll beispielsweise ein umfangreicher Text an einen detaillierten Styleguide angepasst werden, erfordert das eine aufmerksame Prüfung. Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für ein Lektorat. Kommen Sie auf uns zu.
Ihre Vorgaben und der Umfang der Änderungen bestimmen die Dauer der Bearbeitung des Lektorats. Schicken Sie uns Ihr Dokument und wir erstellen Ihnen ein konkretes Angebot mit Preis und Bearbeitungsdauer.
Mit dem Lektorat wird die Prüfung in einer Sprache bezeichnet. Das hat also zunächst nichts mit einer Übersetzung zu tun. Beim Lektorat prüfen und verbessern wir Satzbau, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Außerdem verfeinern wir den Stil.
Auf eine Übersetzung folgt bei Schmieder immer eine Qualitätssicherung. Dabei wird strukturell geprüft, ob Zahlenwerte stimmen, ob die Terminologie konsistent eingehalten wurde und ob frühere Übersetzungen korrekt übernommen wurden. Dies sind nur einige Beispiele der zahlreichen Kategorien, die Bestandteil dieser Prüfung sind. Optional bieten wir auch ein Korrekturlesen nach ISO 17100 an. Dabei liest eine zweite Übersetzungsfachkraft mit gleich hoher Qualifikation den kompletten Auftrag Satz für Satz durch.
Bei einem Korrektorat wird geprüft, ob der Text sprachlich korrekt ist. Dabei wird auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion geachtet. Ein Lektorat geht darüber hinaus. Hier wird auch die sprachliche Konsistenz geprüft, gegebenenfalls der Sprachstil verbessert und missverständliche Stellen werden umformuliert.