Diese Kunden sind bereits
von Schmieder Übersetzungen überzeugt
Diese Kunden sind bereits von Schmieder Übersetzungen überzeugt
In der automatisierten Kommunikation ist präzise Terminologie kein Zusatznutzen mehr, sondern Teil der Unternehmensstrategie.
Das TermPortal von Schmieder ist kein statisches Glossar. Es bildet ein System, das den Lebenszyklus Ihrer Fachbegriffe abdeckt – von der Erfassung über die koordinierte Pflege durch verschiedene Teams bis zur Integration in den Übersetzungsprozess. So bleibt Ihre Marken- und Fachsprache an allen Kontaktpunkten weltweit konsistent.
Das TermPortal dient als Referenzquelle, die sich in Ihre bestehende Systemlandschaft einfügt. Flexible Strukturen und interaktive Workflows machen Ihre Fachsprache für alle Abteilungen nutzbar und im Look Ihres Corporate Designs zugänglich.
Sie erfassen Attribute auf Eintrags-, Sprach- und Benennungsebene. Bilder und Cross-Referenzen unterstützen Fachabteilungen bei der Einordnung und Nutzung.
Das TermPortal bindet unsere Self-Service-Übersetzung (MultiSearch) direkt an. Teams übersetzen Benennungen ad hoc, ohne zwischen Systemen zu wechseln.
Oberfläche, Logo, Farben und Layout passen wir per HTML-Branding an Ihr Corporate Design an. Das Portal fügt sich optisch in Ihre digitale Umgebung ein.
Viele Unternehmen arbeiten noch mit isolierten Excel-Listen, fehlenden Schnittstellen und ungeklärten Freigaben. Diese Silos und Brüche erzeugen Fehler, die sich von der Ausgangssprache in alle Zielmärkte fortsetzen.
Granulare Suche, rollenbasierte Workflows und die direkte Konditionierung Ihrer KI-Engines bilden den Funktionskern des Portals. Sie halten die Datenbank schlank und stellen sicher, dass Fachbegriffe in jeder Übersetzung korrekt erscheinen.
Kombination von Filtern wie Status, Sprachkombination, Attribut oder Datum über alle TermCollections. Ihre Teams finden den relevanten Begriff in Sekunden.
Gesteuerte Rechte für Suche, Vorschlag und Freigabe. Track Changes sorgt für lückenlose Nachvollziehbarkeit und revisionssichere Freigaben.
Stapelbearbeitung von Attributen und automatischer Dubletten-Check beim TBX-Neuimport. So bleibt die Datenbank schlank und widerspruchsfrei.
Freigegebene Termini fließen direkt in Ihre MT-Engines. Die KI übernimmt Ihre Terminologie und erzeugt weniger Fehlgriffe bei Fachbegriffen.
TBX-Importe und -Exporte (Version 2.0) ermöglichen die Übergabe an andere Systeme sowie die Migration aus bestehenden Lösungen.
Benennungen gehen aus dem Portal direkt in die Self-Service-Übersetzung. Die Ergebnisse kommen automatisiert zurück und stehen sofort im Kontext der Terminologie zur Verfügung.
Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Wir begleiten Sie vom Setup bis zur weltweiten Bereitstellung der bereinigten Terminologiebestände. Kollaborative Workflows und eindeutige Statusstufen machen den Kuratierungsprozess für alle Beteiligten nachvollziehbar.
Mit Schmieder stellen wir unser Übersetzungsmanagement komplett neu auf. Mit allen Facetten: Anbindung an unsere Systeme, Verwenden unserer Memorys und der Terminologie, Onlineplattform und die Einbindung unserer Länder ins Review. Dabei bekommen wir immer das Qualitätslevel, das wir uns wünschen: reine KI mit unseren Vorübersetzungen, Full-Post-Editing oder Humanübersetzung. Bei Schmieder zeigt sich, dass technische Expertise und 30 Jahre Übersetzungserfahrung ein unschlagbarer Wettbewerbsvorteil sind. Davon profitieren wir bei WAGNER sehr.
TermPortal und MultiSearch sind die perfekte Ergänzung für unseren Arbeitsalltag. Mehr als 2300 Kollegen (weltweit) können so mit einem Klick die passenden Übersetzungen finden. Egal ob ein Wort, ganze Sätze oder sogar vollständige Dokumente, die Ergebnisse entsprechen unserem Corporate Wording.
Unsere Terminologiedatenbank ist die perfekte Lösung für die zentrale Verwaltung Ihres Corporate Wordings. Wir lesen nicht nur Ihr bestehendes Glossar ein, sondern reichern die Sammlung mit jedem Auftrag mit neuen Fachbegriffen an. Zusätzlich bekommen Sie direkten Zugriff über unser Kundenportal und können dort sogar neue Einträge vorschlagen, die wir nach einer Prüfung einpflegen.
Wir bieten Ihnen ein Kundenportal, in dem jeder übersetzte Satz abrufbar ist. Auch Ihr Corporate Wording und optionale Maschinenübersetzungsdienste lassen sich hier einbinden.
Das Translation-Memory-System unterstützt unsere muttersprachlichen Übersetzungsprofis, weil es sich jeden Satz in Quell- und Zielsprache merkt. Beim nächsten Mal schlägt das TMS solche Treffer vor. Verantwortlich ist aber nie die Datenbank, sondern immer der Mensch.
Ihr bestehendes Vokabular pflegen wir in unsere Terminologiedatenbank ein und erweitern diese bei jedem Auftrag. Unsere Übersetzungsprofis halten sich an diese Vorgaben und bei der Qualitätssicherung prüfen wir zusätzlich, dass alles stimmt.
Unsere Übersetzungsprofis haben entweder eine Hochschulausbildung oder jahrelange Erfahrung – fast alle erfüllen beide Anforderungen. Außerdem bewerten wir die Arbeit regelmäßig nach einem Standard, der an SAE J2450 angelehnt ist und aus diesem weiterentwickelt wurde. Das Qualitäts-Team unserer Übersetzungsagentur sorgt mit dem Vier-Augen-Prinzip immer für eine strukturelle Prüfung.