Strategische Beratung für Lokalisierung und Übersetzung

Für internationale Verantwortliche aus Marketing, Fachabteilung und Technischer Dokumentation, die ihre Übersetzungsprozesse skalieren wollen. Ohne Qualitätsverlust, Zusatzaufwand oder unübersichtliche Tool-Landschaft.

Beratungsgespräch vereinbaren

Diese Kunden sind bereits
von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Diese Kunden sind bereits von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Lokalisierung neu denken: Effizienz als Standard

Wer neue Märkte erschließen will, braucht Geschwindigkeit und konsistente Inhalte. Manuelle Abläufe, Excel-Listen und uneinheitliche Begriffe bremsen nicht nur, sie verwässern auch die Marke über Länder hinweg.

Genau hier setzt unsere Beratung an. Wir schauen nicht nur auf einzelne Übersetzungsaufträge, sondern auf Ihre gesamte Wertschöpfungskette. Wir prüfen, wo Medien entstehen, wer sie nutzt und wie sie in die Zielmärkte gehen.

Aus dieser Analyse entwickeln wir konkrete Workflows, die Verantwortlichkeiten klären, Qualität messbar machen und Freigaben vereinfachen. Ihre Teams gewinnen Zeit für Inhalte und Strategie, statt Dateien zu verwalten. So trifft Ihre Botschaft in jeder Sprache den Kern – fachlich korrekt, konsistent und markengerecht.

Beratungsgespräch vereinbaren

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre globale Kommunikation.

Unser Portfolio vereint Prozessoptimierung, modernste Technologie und KI-Strategien, um Ihre Lokalisierung messbar effizienter und qualitativ hochwertiger zu gestalten.

Prozessoptimierung

Automatisierung und Workflow-Design

Wir prüfen Ihre Abläufe in Marketing, Fachabteilung, Technischer Dokumentation und Legal. Darauf basierend gestalten wir klare, automatisierte Workflows. Rollen und Freigaben legen wir eindeutig fest. Schnittstellen zwischen CMS, PIM und Support-Systemen binden wir technisch sauber an.

Ihr Nutzen: Weniger Fehler, nachvollziehbare Durchlaufzeiten und belastbare Planung für internationale Kampagnen und Releases.

Strategisches Tool-Setup

Strategisches Tool-Setup und Software-Beratung

Wir klären, welche technologische Architektur zu Volumen, Sprachen und Sicherheitsanforderungen passt. Dazu gehört ein Proof-of-Concept mit Ihren Inhalten. Anschließend begleiten wir Implementierung und Schulung Ihrer Teams.

Ihr Nutzen: Eine tragfähige Systemlandschaft mit APIs und KI-Funktionen, die Ihr Team im Alltag tatsächlich nutzt.

Terminologie-Management

Corporate Glossare als Markenfaktor

Wir helfen, Terminologie systematisch aufzubauen und zu pflegen. Dazu entwickeln wir Styleguides, strukturieren Glossare und verankern sie direkt im Übersetzungsprozess.

Ihr Nutzen: Einheitliche Sprache in allen Kanälen und engere Abstimmung zwischen Marketing, Fach- und Rechtsabteilung.

KI-Strategie

Machine Translation und LLMs gezielt einsetzen

Wir entwickeln eine umsetzbare KI-Strategie, die Effizienz und Qualität verbindet. Dafür bewerten wir Ihre Inhalte auf KI-Eignung, wählen passende Engines aus und richten kontrollierte Human-in-the-Loop-Workflows ein.

Ihr Nutzen: Kürzere Time-to-Market bei kalkulierbarem Risiko und messbar geringeren Übersetzungskosten.

Wachsende Anforderungen treffen oft auf starre Strukturen

Erfahren Sie, warum ineffiziente Workflows, explodierende Kosten und eine uneinheitliche Markenstimme das größte Risiko für Ihre globale Skalierung darstellen.

Ineffiziente Workflows

Übersetzungsprojekte laufen über E-Mail, Excel und manuelle Übergaben. Fristen geraten ins Wanken. Abstimmungen blockieren Fachabteilungen, statt sie zu entlasten.

Risiko: Produkt-Launches verschieben sich, die interne Koordination frisst Kapazitäten, Status und Qualität bleiben intransparent.

Steigende Kosten

Teams erstellen Übersetzungen mehrfach. Translation-Memory-Potenziale bleiben liegen, Rabatte greifen nicht.

Risiko: Hohe Kosten pro Release, unsichere Budgets bei neuen Märkten und wenig belastbare Argumente gegenüber dem Controlling.

Uneinheitliche Markenstimme

Tonalität und Fachbegriffe unterscheiden sich je Sprache. Produktnamen und Claims sind nicht sauber definiert oder werden unterschiedlich verwendet.

Risiko: Verwässerte Markenidentität, Vertrauensverlust bei Kunden und zusätzliche Korrekturschleifen in Marketing, Fach- und Rechtsabteilung.

Sie möchten Ihren Übersetzungsprozess neu denken?

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an unter
+49 7502 9449 - 260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Beratungsgespräch vereinbaren

Von der Analyse direkt in die Umsetzung

Wir begleiten Sie mit einem strukturierten Vier-Phasen-Modell – von der ersten Bestandsaufnahme bis hin zum kontinuierlichen Monitoring Ihrer Erfolge.

Analyse und Audit:
Wir bewerten Ihre aktuellen Systeme, Dienstleister und Workflows. Kosten, Volumen und Qualität erfassen wir datenbasiert.

Strategie und Zielbild:
Wir legen relevante KPIs fest, zum Beispiel Durchlaufzeiten oder Kosten pro Wort, und entwickeln eine Roadmap mit konkreten Maßnahmen und Zeithorizont.

Implementierung und Change
Wir begleiten die Einführung der neuen Abläufe. Dazu gehören Tool-Setups, Schnittstellen, Freigabeprozesse und Schulungen für Marketing, Fachabteilung und Technik.

Monitoring und Optimierung
Wir etablieren Reporting-Strukturen und passen Prozesse, Terminologie und KI-Einsatz regelmäßig an die realen Ergebnisse an.

Lokalisierung als echter Wettbewerbsvorteil.

Profitieren Sie von einer schnelleren Time-to-Market und sinkenden Kosten, während Ihre Markenkonsistenz weltweit auf einem neuen Level überzeugt.

Schnellere Markteinführung

Kürzere Time-to-Market für neue Sprachen und Releases

Kosteneffiziente Übersetzung

Geringere Übersetzungskosten durch Wiederverwendung und KI-gestützte Prozesse

Prozess-Optimierung

Weniger interner Aufwand durch klare Zuständigkeiten und definierte Abläufe

Globale Markenkonsistenz

Höhere Markenkonsistenz in allen internationalen Zielmärkten

Datenbasierte Entscheidungen

Fundiertere Entscheidungen auf Basis transparenter KPIs und Reports

Diese Unternehmen vertrauen auf Schmieder

TUI Cruises

Wieso verlaufen sich die Leute auf Kreuzfahrtschiffen eigentlich nicht dauernd? Weil es ganz klare Regelungen gibt, wie Orte benannt werden und was davon übersetzt werden darf. Mit der Self-Service-Plattform MultiSearch von Schmieder klappt das Übersetzen für TUI Cruises ganz problemlos. Denn die KI dahinter ist speziell für den Kunden trainiert.

Erwin Hymer Group

Die Erwin Hymer Group Services (EHGS) revolutioniert ihre internationale Kundenkommunikation mit dem innovativen TranslationHub von Schmieder Übersetzungen. Diese maßgeschneiderte Lösung ermöglicht blitzschnelle, präzise Übersetzungen von Helpcenter-Artikeln in bis zu zehn Sprachen, nahtlos integriert in das bestehende Zendesk-System.