Finanzübersetzungen mit maximaler Präzision für Ihre globale Marktpräsenz

Jetzt Anfragen

Diese Kunden sind bereits
von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Diese Kunden sind bereits von Schmieder Übersetzungen überzeugt

Im internationalen Finanzgeschäft bleibt kein Raum für Unschärfen. Weder bei Formulierungen noch bei Zahlen. Grenzüberschreitende Transaktionen, regulatorische Meldepflichten und die Ansprache internationaler Investoren verlangen eine fehlerfreie Übertragung Ihrer Inhalte in die Zielsprache.

Schmieder Übersetzungen übernimmt diese Aufgabe für Sie. Wir übertragen Ihre Finanzdokumente nicht nur sprachlich fehlerfrei, sondern verwenden konsequent die korrekte finanzwirtschaftliche Fachterminologie.

Wir verbinden Fachübersetzer mit modernem Sprachmanagement. So entstehen Übersetzungen, die weltweit Vertrauen schaffen und Ihre Kommunikation rechtssicher abbilden.

Unsere Leistungen

Wir übersetzen das gesamte Spektrum anspruchsvoller Finanztexte und sichern eine konsistente Fachterminologie in folgenden Bereichen:

Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse

Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen (GuV) sowie Anhangangaben nach internationalen Standards.

Investor Relations (IR)

Pressemitteilungen, Aktionärsbriefe, Unterlagen zur Hauptversammlung und Ad-hoc-Meldungen für eine klare Kommunikation gegenüber dem Kapitalmarkt.

Fonds- und Wertpapierdokumente

Key Information Documents (KIDs), Factsheets, Verkaufsprospekte und Marktanalysen.

Corporate Governance & Compliance

Interne Richtlinien, Revisionsberichte, Risikoanalysen sowie Nachhaltigkeitsberichte (ESG).

M&A-Unterlagen

Due-Diligence-Dokumente, Verträge, Wirtschaftsprüfungsberichte und Unternehmensbewertungen.

Unverbindliches Angebot für Finanzübersetzungen anfordern

Stellen Sie Ihre medizinische Dokumentation weltweit sprachlich und regulatorisch sicher auf und reduzieren Sie Verzögerungen in Zulassungs- und Freigabeprozessen. Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder eine kurze Projektbeschreibung. Sie erhalten innerhalb von maximal 60 Minuten eine qualifizierte Rückmeldung.

Anfrage senden

Ihre Vorteile mit Schmieder Übersetzungen

Branchenexperten mit Muttersprachler-Kompetenz

Ihre Texte bearbeiten ausschließlich qualifizierte Muttersprachler mit Finanz-Hintergrund oder langjähriger Erfahrung im Finanz- und Bankensektor. So stellen wir sicher, dass Inhalte fachlich und sprachlich auf Fachniveau bleiben.

Datensicherheit und Vertraulichkeit

Finanzdaten erfordern besondere Sorgfalt. Wir schützen Ihre Informationen durch vertrauliche Prozesse und eigene ISO-zertifizierte Server. Zugriff und Verarbeitung bleiben klar geregelt und nachvollziehbar.

Technologie für Effizienz und Skalierung

Wir setzen Translation-Management-Systeme (TMS) und trainierbare, KI-gestützte Übersetzungstechnologien gezielt ein. Das reduziert Aufwand und Kosten, stabilisiert Lieferzeiten und hält die Qualität der Übersetzungen auf einem konstant hohen Niveau.

Langjährige B2B-Erfahrung

Seit 1986 begleiten wir Unternehmen bei ihrer internationalen Kommunikation. Diese Erfahrung fließt in jedes Projekt ein, unabhängig von Umfang und Sprachkombination.

Qualitätssicherung mit Vier-Augen-Prinzip und digitalen Prüfwerkzeugen

Im Finanzbereich steht Qualität direkt in Verbindung mit klar definierten Prozessen. Jede Finanzübersetzung durchläuft bei uns das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100. Nach der Erstübersetzung prüft ein zweiter, unabhängiger Fachübersetzer mit Finanzschwerpunkt die Übersetzung auf inhaltliche Richtigkeit, Stil und Terminologie.

Für konsistente Fachbegriffe arbeiten wir mit professionellen CAT-Tools. In unserem Terminologiemanagement pflegen wir kundenspezifische Datenbanken und Translation Memorys. So bleiben firmeneigene Begriffe, Formulierungen zu Kennzahlen und Ihre Corporate Language in allen Sprachen und Dokumenten einheitlich.

Wir gestalten Sprachprozesse für Unternehmen mit hohen Anforderungen

Knaus Tabbert AG

Es gehört viel dazu, unsere Medien zu übersetzen und die Tonalität der Texte in den verschiedenen Landessprachen zu treffen. Das können nur muttersprachliche Fachleute, die Profis in der Caravan-Branche sind und gleichzeitig ein Auge für das Corporate Wording in jeder Sprache haben. Wir sind froh, mit Schmieder Übersetzungen einen Partner gefunden zu haben, welcher diese Anforderungen genau erfüllt. Darüber hinaus stehen sie bei allen Fragen zum Thema TMS und Schnittstellenanpassung mit Rat und Tat zur Seite. Wir können unseren Partner uneingeschränkt empfehlen!

RAFI Group

Schmieder Übersetzungen bringt die perfekte Mischung aus Marketingerfahrung und Fachwissen mit, um unsere Produkttexte ansprechend und fachlich korrekt zu übersetzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es Texte für unseren eCatalog, für Anzeigen oder Handbücher sind. Besonders hervorzuheben sind die Schnelligkeit von Aufträgen sowie die Konsistenz in der Übersetzung von Fachbegriffen und Fremdwörtern. Das steigert den Wiedererkennungsfaktor von RAFI-Texten enorm.