Richtig gute KI-Übersetzung in Copilot und anderen KI-Tools
Eine KI übersetzt eine Produktbeschreibung in wenigen Sekunden. Der Text klingt flüssig, doch stimmen auch Maße, Garantiebedingungen und Fachbegriffe? Genau daran entscheidet sich, ob ein Ergebnis veröffentlicht werden kann.
Copilot und andere KI-Werkzeuge übersetzen schnell, kennen aber weder Ihre Produktnamen noch Ihre Markenregeln oder Ihre Freigabewege. Richtig gute KI-Übersetzung entsteht erst, wenn drei Dinge zusammenkommen: Glossare und Übersetzungsspeicher sind an das Werkzeug angebunden, Prüfstufen passen zum Risiko des jeweiligen Textes und die Zuständigkeit für Freigaben ist klar geregelt.
1. Copilot und andere KI-Tools mit Ihrer Terminologie verbinden
Die Standardübersetzung eines KI-Werkzeugs arbeitet mit allgemeinem Sprachwissen. Ihre Produktnamen, bevorzugten Begriffe und freigegebenen Formulierungen kennt sie nicht. Mit einer Anbindung können Teams Übersetzungen direkt aus dem gewohnten Arbeitsumfeld anstoßen und greifen dabei auf die im Unternehmen gepflegten Ressourcen zurück.
Das Model Context Protocol (MCP) ist ein offener Standard zur Verbindung von KI-Anwendungen mit externen Werkzeugen (MCP-Spezifikation). Wenn MCP nicht gewünscht ist oder vom Werkzeug nicht unterstützt wird, lässt sich alternativ eine API-Anbindung umsetzen. Welche Variante passt, hängt von der jeweiligen KI-Anwendung, ihren Schnittstellen und den Vorgaben der Administration ab. Microsoft dokumentiert MCP-Unterstützung unter anderem für Copilot Studio (Dokumentation) und für Microsoft 365 Copilot über föderierte Connectoren.
Die Anbindung ändert nichts daran, wer Glossare und Übersetzungsspeicher verantwortet: Sie bleiben im vorgesehenen Sprachprozess gepflegt. Vor der Einführung sind außerdem Zugriff, Datenschutz, unterstützte Dateiformate und die Zuständigkeit für Freigaben zu klären.
2. Textarten brauchen unterschiedliche Prüfungen
Nicht jeder Text braucht denselben Prüfaufwand. Für interne Zusammenfassungen kann eine automatische Übersetzung genügen, wenn sie nur dem schnellen Verständnis dient. Rechtstexte, Sicherheitsinformationen oder Inhalte mit Auswirkungen auf Kundinnen und Kunden erfordern dagegen eine definierte fachliche und sprachliche Prüfung.
Sinnvoll ist ein abgestuftes Verfahren: Je nach Textart wird festgelegt, ob eine Stichprobe, ein vollständiges Post-Editing oder eine unabhängige Freigabe erforderlich ist. Wichtig ist, die Regeln vor dem Einsatz zu dokumentieren. So entscheiden Teams nicht bei jedem Text spontan neu, wer prüfen muss.
3. Markenstimme und rechtliche Aussagen schützen
Marketingtexte transportieren mehr als Informationen: Sie vermitteln Tonalität, Positionierung und Markenversprechen. Eine KI kann eine Formulierung sprachlich sauber übertragen und dabei trotzdem einen zu direkten, zu formellen oder im Zielmarkt unpassenden Ton treffen.
Bei Produktangaben zählt dagegen vor allem die Genauigkeit. Ausstattung, Maße, Leistungswerte und Garantiebedingungen müssen in jeder Sprache dieselbe Aussage behalten. Werden Angaben verändert oder missverständlich formuliert, kann das zu falschen Erwartungen und rechtlichen Risiken führen, etwa wenn Werbung irreführend wirkt. Deshalb sollten Marken- und Faktenprüfung getrennt, aber abgestimmt erfolgen.
4. Qualität messbar machen
Eine Übersetzung ist nicht allein deshalb gut, weil sie natürlich klingt. Unternehmen sollten vorab festlegen, welche Anforderungen für den jeweiligen Zweck gelten: Sind Fachbegriffe korrekt? Bleiben Aussagen vollständig? Passt die Ansprache? Erst mit solchen Kriterien lässt sich prüfen, ob ein KI-Ergebnis verwendbar ist.
Hilfreiche Kennzahlen sind zum Beispiel der Korrekturaufwand, die Terminologietreue und die Freigabequote beim ersten Durchlauf. Sie sollten immer in Bezug auf Textart und Risiko betrachtet werden. Ein internes Protokoll kann andere Abweichungen tolerieren als ein Produktdatenblatt, das veröffentlicht wird.
6. Transkreation statt Wort-für-Wort-Übertragung
Manche Inhalte müssen für den Zielmarkt neu formuliert werden, statt möglichst wörtlich übersetzt zu werden. Das betrifft etwa Anredeformen, Zielgruppenansprache, Humor oder Bildsprache. Was im Ausgangsmarkt selbstverständlich wirkt, kann in einer anderen Sprache distanziert, missverständlich oder unpassend klingen.
Bei einer Transkreation bleiben Ziel und Kernbotschaft erhalten, während die sprachliche und kulturelle Umsetzung angepasst wird. Das braucht ein Briefing zu Zielgruppe, Kanal und gewünschter Wirkung sowie eine fachkundige Prüfung im Zielmarkt. Gerade bei Kampagnen, Claims und kurzen Texten entscheidet oft ein einzelnes Wort über die beabsichtigte Wirkung.
7. Versteckte Kosten in die Planung aufnehmen
Die Lizenz ist nur ein Teil der Gesamtkosten. Hinzu kommen je nach Lösung die Einrichtung, die Pflege von Glossaren und Prompts, Tests, technische Betreuung sowie die Nachbearbeitung fehlerhafter oder stilistisch ungeeigneter Ergebnisse. Diese Aufwände werden leicht unterschätzt, wenn nur die unmittelbare Nutzung des KI-Werkzeugs kalkuliert wird.
Für eine realistische Planung sollten Unternehmen den gesamten Ablauf betrachten: von der Vorbereitung der Inhalte über Prüfung und Freigabe bis zur Pflege der Sprachressourcen. Erst dann lässt sich einschätzen, welche Textarten sich für welchen Automatisierungsgrad eignen. Entscheidend ist nicht nur, was die Übersetzung kostet, sondern auch, welche Arbeit im Anschluss anfällt.
8. Mit einem repräsentativen Pilotprojekt starten
Bevor ein Prozess ausgerollt wird, sollten Prompts mit Musterdateien getestet werden. Ein Pilot mit zwei bis drei repräsentativen Textarten zeigt, ob Qualität, Prüfung und Integration im Alltag zusammenpassen.
Dabei klären Sprachexpertinnen und Sprachexperten gemeinsam mit der IT, welche Modelleinstellungen das System zulässt, denn diese sind je nach Modell unterschiedlich nutzbar. Ebenso wichtig: Dateiformate und Tags müssen erhalten bleiben, damit Platzhalter und Formatierungen nicht beschädigt werden. Auch die Batch-Size sollte zur Textstruktur und zur technischen Umgebung passen.
Fünf Fragen vor der Einführung
- Welche Textarten sollen übersetzt werden und wofür werden die Ergebnisse verwendet?
- Welche Qualitätskriterien gelten je Textart, und wie werden sie gemessen?
- Welche Begriffe, Produktnamen und Markenregeln sind verbindlich hinterlegt?
- Wer prüft, gibt frei und pflegt Glossare sowie Übersetzungsspeicher?
- Welche Modell-, Format- und Sicherheitsvorgaben gelten in der vorhandenen KI-Umgebung?
Fazit
Der Nutzen eines gesteuerten Sprachprozesses liegt darin, dass Teams nicht pauschal entscheiden müssen, ob KI genügt. Sie legen Prüfschritte nach Textart fest, binden freigegebene Begriffe an ihre KI-Werkzeuge an und bereiten Veröffentlichungen nachvollziehbar vor. So behalten sie Markenstimme und fachliche Aussagen im Blick und setzen KI dort ein, wo sie zum Anwendungsfall passt.
Schmieder verbindet dafür Sprachkompetenz mit Terminologiemanagement, Translation Memorys und technischen Übersetzungsprozessen. Wenn Sie Ihre Anforderungen einordnen möchten, ist ein kurzes Gespräch zu passenden Prüfstufen und einer möglichen Anbindung an Ihre KI-Werkzeuge der richtige Schritt.

Sie möchten Ihre KI-Übersetzungen in Copilot und Co. verbessern?
Wir beraten Sie gerne, welche Möglichkeiten eine MCP-Unterstützung Ihrem Unternehmen bieten kann.
Rufen Sie uns an unter
+49 75029449-260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Kann ich KI-Übersetzungen direkt freigeben?
Nein. Das hängt von Textart, Verwendungszweck und den vereinbarten Qualitätskriterien ab. Kritische oder veröffentlichte Inhalte brauchen passende Prüfungen.
Ersetzt eine MCP- oder API-Anbindung die Terminologiepflege?
Nein. MCP und API sind technische Wege, um KI-Werkzeuge mit externen Funktionen zu verbinden. Glossare, Übersetzungsspeicher und Freigaberegeln müssen weiterhin fachlich gepflegt werden..
Müssen alle Texte nachbearbeitet werden?
Nicht zwingend. Für interne Inhalte kann ein geringerer Prüfaufwand genügen. Für rechtlich relevante, markenprägende oder produktkritische Texte ist eine abgestimmte Prüfung sinnvoll.
Quellen:
