Mit Schmieder stellen wir unser Übersetzungsmanagement komplett neu auf. Mit allen Facetten: Anbindung an unsere Systeme, Verwenden unserer Memorys und der Terminologie, Onlineplattform und die Einbindung unserer Länder ins Review. Dabei bekommen wir immer das Qualitätslevel, das wir uns wünschen: reine KI mit unseren Vorübersetzungen, Full-Post-Editing oder Humanübersetzung. Bei Schmieder zeigt sich, dass technische Expertise und 30 Jahre Übersetzungserfahrung ein unschlagbarer Wettbewerbsvorteil sind. Davon profitieren wir bei WAGNER sehr.
Eine Übersetzungsplattform. Alle Sprachen. Alle Systeme. Alle Teams.
Unsere Übersetzungsplattform bündelt KI, Fachwissen und Systemintegration in einem System. Sie löst Datensilos auf und macht Ihre internationale Kommunikation deutlich effizienter.
Sprachmanagement mit System: die Architektur für
globalen Erfolg.
Effiziente Unternehmenskommunikation über Länder und Kanäle hinweg braucht mehr als einzelne Tools – sie braucht ein System. Vier Module verbinden Technologie mit der Erfahrung von Fachübersetzerinnen und -übersetzern zu einer durchgängigen Plattform:
Self-Service-Übersetzungen
MultiSearch – die Self-Service-Lösung für alle Ihre Mitarbeitenden.
- Eigenständige Übersetzung von Texten und Dateien für alle Mitarbeitenden in einer geschützten Umgebung
- Kein Schulungsaufwand – sofort einsatzbereit für jede Abteilung
- Nutzung des bestehenden Translation Memorys aus bisherigen Übersetzungen
KI-Training mit Corporate Wording für konsistente Kommunikation auf Knopfdruck
Terminologiemanagement
TermPortal ist das digitale Fachwörterbuch für Ihr Unternehmen.
- Zentrale, digitale Bereitstellung der kompletten Unternehmenssprache
- Corporate Wording in allen Sprachen – jederzeit abrufbar für alle Standorte
- Steuerbare Zugriffsrechte – Festlegung, wer neue Begriffe einpflegen darf
Einheitliche Kommunikation über alle Abteilungen und Standorte hinweg
Schnittstellen & API
Translation Hub – der Universalschlüssel für Übersetzungen.
- Integration in bestehende Systeme wie WordPress, Shopify, Zendesk oder individuelle Anwendungen
- Automatisierung mehrsprachiger Inhalte direkt in bestehenden Workflows
- Geprüfte Übersetzungen an Bord – inklusive Terminologie und Corporate Wording
Nahtlose Anbindung ohne Medienbrüche
ReviewTool
Visual Review & Publishing
- Qualitätssicherung im Original-Layout – auf der Seite, im Screen oder im Video
- WYSIWYG-Prüfung statt Listenansicht für Teams vor Ort
Zusammenführung von Übersetzung, Layoutprüfung und Freigabe in einem durchgängigen Ablauf
Die Funktionen der Sprachplattform in Überblick
- Formatgetreue Ausgabe – Lieferung in allen gängigen Dateiformaten. Direkt einsatzbereite Übersetzungen ohne Nachbearbeitung.
- Individuelles KI-Training – Training auf Fachsprache und Corporate Wording. Gleichbleibende Qualität mit jedem Projekt.
- Einfacher Dokumenten-Upload – Sofortige KI-basierte Übersetzung direkt nach dem Hochladen. Schneller Start ohne Schulungsaufwand.
- Branchenspezifisches Prompt Engineering – Regelbasierte Optimierung des KI-Outputs nach Ihren Vorgaben. Präzise, markengerechte Ergebnisse statt austauschbarer KI-Texte.
- Terminologie- und Translation-Memory-Pflege – Einbindung firmenspezifischer Begriffe und bisheriger Übersetzungen, laufend gepflegt durch das Linguistik-Team. Einheitlicher Sprachstil über alle Formate und Kanäle.
- Systemintegration für automatisierte Workflows – CMS-, PIM- und ERP-Anbindung mit automatisierter Rückspielung in Ihre Quellsysteme. Weniger manuelle Schritte, mehr Kapazität für Kernaufgaben.
- Eingebaute Sicherheit – ISO-zertifizierte Prozesse, verschlüsselte Datenwege und Enterprise-Gateways. Geschützte Inhalte und volle Compliance.
Zentrale Intelligenz
Ein System für alle Sprachressourcen wie Translation Memorys, Terminologie und LLMs.
Modulare Architektur
Sie aktivieren genau die Module, die Ihr Workflow benötigt. Von API-Anbindung bis Visual Review.
Eingebaute Sicherheit
ISO-zertifizierte Prozesse, verschlüsselte Datenwege und Enterprise-Gateways sichern Ihre Inhalte.
Wir gestalten Sprachprozesse für Unternehmen mit hohen Anforderungen
ODU GmbH & Co. KG
TermPortal und MultiSearch sind die perfekte Ergänzung für unseren Arbeitsalltag. Mehr als 2300 Kollegen (weltweit) können so mit einem Klick die passenden Übersetzungen finden. Egal ob ein Wort, ganze Sätze oder sogar vollständige Dokumente, die Ergebnisse entsprechen unserem Corporate Wording.
Einzelne Übersetzungen lösen Teilprobleme. Ein integriertes System löst den gesamten Prozess.
Das erste Gespräch kostet nichts und verpflichtet zu nichts. Schon nach 30 Minuten wissen Sie, ob und wie die Plattform zu Ihrem Vorhaben passt.
Ihre Übersetzungsplattform im Überblick:
- Self-Service-Übersetzung: MultiSearch für alle Mitarbeitenden – ohne Schulungsaufwand
- Terminologiemanagement: TermPortal für einheitliches Corporate Wording in allen Sprachen
- Systemintegration: Translation Hub für CMS, PIM, ERP und individuelle Anwendungen
- Qualitätssicherung: ReviewTool für Freigabe direkt im Original-Layout
Sie fragen, wir antworten.
Wie schnell ist die Plattform einsatzbereit?
Die Einrichtung erfolgt in kurzer Zeit. Die genaue Dauer hängt vom gewünschten Funktionsumfang und etwaigen Schnittstellenanpassungen ab. Wir unterstützen Sie während des gesamten Prozesses.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Übersetzungen sind in alle Sprachen möglich. Die Plattform nutzt je nach Sprachkombination die besten verfügbaren KI-Anbieter. Auf Wunsch ergänzen wir diese durch muttersprachliche Human Revision.
Wie gestaltet sich das Preismodell?
Wir bieten flexible Flatrate-Modelle mit monatlichem Fixpreis. So behalten Sie jederzeit den Überblick über Ihre Kosten. Gerne beraten wir Sie zu einer passenden Lösung für Ihr Unternehmen.
Welche Dateiformate können verarbeitet werden?
Die Plattform unterstützt neben allen gängigen editierbaren Formaten wie Word, PowerPoint und Excel auch speziellere Dateiformate wie XML, HTML, JSON oder Adobe InDesign. Bei Bedarf prüfen wir auch weitere Formate individuell.
Wie ist die Datensicherheit gewährleistet?
Ihre Daten werden ausschließlich auf Servern in Europa verarbeitet, unter Einhaltung höchster Sicherheitsstandards. Unsere Hosting-Partner sind regelmäßig nach ISO/IEC 27001 zertifiziert.
Kann ich die Übersetzungsplattform kostenfrei testen?
Ja, Sie können unsere Plattform kostenlos und unverbindlich testen. Kontaktieren Sie uns, und wir stellen Ihnen einen persönlichen Demo-Zugang zur Verfügung.