Von manueller Übersetzung zur LLM-gestützten Sprachplattform

Wie Blackroll mit Schmieder Übersetzungen seine internationale Kommunikation skaliert

Das Projekt im Überblick

Unternehmen:Blackroll – Anbieter von Gesundheits- und Regenerationsprodukten
Branche:Health & Fitness, Sportartikel, Prävention
Mitarbeitende:Über 150 Mitarbeitende, mehr als 5.000 ausgebildete Trainer
Ausgangssituation:Schnelles internationales Wachstum ohne zentrale Sprachstrategie. Übersetzungen wurden überwiegend von internen Mitarbeitenden übernommen, was Zeit gebunden hat, Kampagnen verzögert und die Konsistenz der Markenkommunikation gefährdete.
Herausforderungen:Hoher Zeitaufwand für Übersetzungen in den Fachabteilungen
Keine zentrale Steuerung von Terminologie und Tonalität
Steigende Menge an Inhalten (Marketing, E-Commerce, Trainingsunterlagen)
Bedarf nach schneller, verlässlicher Lokalisierung in mehreren Sprachen
Lösung:Aufbau einer KI-gestützten Sprachplattform auf Basis von MultiSearch. Training eines kundenspezifischen LLM in mehreren Sprachen (aktuell Englisch, Französisch, Niederländisch) unter Verwendung geprüfter Übersetzungen, Glossar und Styleguide. Iterative Optimierung mit Landesverantwortlichen.
Eingesetzte Lösungen:
  • TranslationHub
  • MultiSearch
  • Review-Tool
Ergebnis:Blackroll kann heute Texte und Dateien aller Art innerhalb von Minuten übersetzen und lokalisieren. Die firmeneigene Terminologie und der Styleguide werden systematisch berücksichtigt. Interne Ressourcen werden entlastet, internationale Kampagnen lassen sich deutlich schneller ausrollen.
Nächste Schritte:Anbindung des Craft CMS und der E-Commerce-Systeme via API. Direkter Zugriff der digitalen Plattformen auf die trainierten Sprachressourcen und Terminologie, um Content-Erstellung und Produktkommunikation weiter zu automatisieren.
Die Ausgangssituation

Blackroll hat sich in den vergangenen Jahren von einem spezialisierten Anbieter für Faszienrollen zu einem internationalen Health- und Fitness-Brand entwickelt. Mit über 150 Mitarbeitenden und einem Netzwerk von mehr als 5.000 Trainern wächst nicht nur das Produktportfolio, sondern vor allem die Menge an Inhalten.

Produktbeschreibungen, Kampagnen, Trainingsunterlagen, E-Commerce-Texte, Social-Media-Content und Education-Materialien müssen regelmäßig aktualisiert und in mehreren Sprachen bereitgestellt werden. Die internationale Positionierung als Gesundheits- und Regenerationsmarke verlangt eine konsistente, fachlich präzise und vertrauenswürdige Kommunikation.

In der Praxis wurden viele Übersetzungen von internen Mitarbeitenden erledigt. Wer die Sprache beherrschte und gerade noch Zeit fand, half aus. Was als pragmatische Lösung begann, entwickelte sich mit zunehmendem Wachstum zu einem Engpass:

Dabei bestand immer die Gefahr, dass Inhalte in mehreren Ländern parallel erstellt wurden, ohne abgestimmte Terminologie, dass sich Kampagnen verzögerten, weil Übersetzungen neben dem Tagesgeschäft erledigt werden müssen, dass Fachabteilungen produktive Zeit verlieren, da Übersetzungstätigkeiten immer mehr Raum einnehmen.

Die Marke Blackroll steht zwar für Qualität und Innovation, die sprachliche Darstellung war jedoch abhängig von individuellen Übersetzungsentscheidungen. Mit steigender Internationalisierung wuchs damit auch das Risiko inkonsistenter Produktbotschaften und uneinheitlicher Markenwahrnehmung.

Die zentrale Pain Points ließen sich klar benennen:
  • Übersetzungen banden interne Kapazitäten, die für Kernaufgaben benötigt wurden.
  • Time-to-Market für internationale Kampagnen war unnötig hoch.
  • Es war aufwändig, einheitliche Formulierungen und Begriffe für eine konsistente Markenführung sicherzustellen.

In dieser Situation entschied sich Blackroll, gemeinsam mit Schmieder Übersetzungen einen strukturierten, KI-gestützten Ansatz aufzubauen.

Projektansatz und Roadmap: Von Einzelübersetzungen zur Sprachplattform

Schmieder Übersetzungen entwickelte mit Blackroll einen mehrstufigen Ansatz, der Technologie, linguistisches Know-how und die Perspektive der Länderverantwortlichen miteinander verbindet.

1. Bestandsaufnahme und Zielbild

Zu Beginn stand eine klare Analyse: Welche Inhalte entstehen bei Blackroll regelmäßig? Über welche Kanäle wird kommuniziert? Welche Sprachen sind strategisch relevant?

Marketing, SEO-Experten und internationale Verantwortliche wurden eingebunden. Ziel war nicht einfach schneller zu übersetzen, sondern eine verlässliche, skalierbare Übersetzungsmaschine  aufzubauen, die sich in bestehende Workflows integrieren lässt und die Marke langfristig digital absichert.

2. Aufbau der linguistischen Basis

Im nächsten Schritt wurde das linguistische Fundament definiert. Schmieder brachte Kundenberater, IT-Spezialisten, KI-Experten und erfahrene Linguisten an einen Tisch. Gemeinsam mit Blackroll wurden:

  • bestehende geprüfte Übersetzungen aus verschiedenen Bereichen konsolidiert
  • ein freigegebenes Glossar mit zentralen Produktbegriffen und fachlichen Termini erstellt bzw. verfeinert
  • der Blackroll-Styleguide als verbindliche Referenz für Tonalität, Ansprache und Struktur definiert

Damit entstand ein konsistenter Sprachkorpus, der die Identität der Marke abbildet und gleichzeitig als Trainingsgrundlage für das Large Language Model (LLM) dient. Dies ist entscheidend, um den technologischen Ansatz mit der gewachsenen Markenrealität zu verzahnen.

3. Training des kundenspezifischen LLM

Auf dieser Basis stellte Schmieder das System MultiSearch bereit und trainierte ein kundenspezifisches Large Language Model für die Kernsprachen Englisch, Französisch und Niederländisch. Das LLM wurde zielgerichtet auf die Blackroll-Welt ausgerichtet:

  • die geprüften Übersetzungen dienten als Referenz für sprachliche Qualität
  • das Glossar sicherte terminologische Konsistenz
  • der Styleguide stellte sicher, dass die Markenstimme eingehalten wird
  • sprachspezifische Besonderheiten wurden trainiert, wonach in bestimmten Sprachen geduzt wird, während andere die Sie-Form nutzen
  • Eigennamen und Produktbezeichnungen wurden in den Trainingssatz aufgenommen
  • die Einbindung der Landesverantwortlichen sicherte die Ergebnisse den Wünschen genau entsprechen.

So entstand ein Sprachmodell, das nicht nur allgemeinsprachlich arbeitet, sondern die spezifische Terminologie, Markenbotschaften und Tonalität von Blackroll verlässlich reproduziert.

4. Iterative Optimierung mit Landesverantwortlichen

Um die Eignung für den internationalen Einsatz zu sichern, wurden in mehreren Feedbackrunden die Landesverantwortlichen einbezogen. Sie testen die LLM-Ergebnisse in ihren Sprachen, prüfen sie in ihrem Marktumfeld und geben konkretes Feedback:

  • Passen die Begriffe zur lokalen Marktterminologie?
  • Ist die Tonalität stimmig für Zielgruppen vor Ort?
  • Werden kulturelle Nuancen berücksichtigt, die für Health & Fitness-Kommunikation relevant sind?

Dieses iterative Vorgehen ist entscheidend, um das Modell nicht nur technisch korrekt, sondern marktkonform zu gestalten. Die Landesverantwortlichen werden zu aktiven Mitgestaltern der Sprachplattform. Dadurch entsteht interner Konsens und Akzeptanz, was Veränderungen im Content-Prozess deutlich erleichtert.

5. Rollout des Systems in den operativen Alltag

Nach den Optimierungsrunden wurde das System schrittweise in den Alltag eingeführt. Fachabteilungen können nun Texte und Dateien aller Art direkt über MultiSearch übersetzen lassen:

  • Marketing-Kampagnen
  • E-Mailings und Newsletter
  • Produktbeschreibungen und Shop-Texte
  • Trainings- und Schulungsunterlagen

Die Übersetzungen orientieren sich automatisch an Terminologie und Styleguide. Interne Mitarbeitende übernehmen primär inhaltliche Verantwortung, nicht mehr die sprachliche Detailarbeit.

6. Vorbereitung der Systemintegration via API

Der nächste Schritt ist bereits definiert: Die Anbindung des CMS Craft sowie der E-Commerce-Plattformen an die Sprachressourcen via API. Ziel ist, Content-Flows zu automatisieren:

  • Neue Inhalte im CMS sollen direkt auf die trainierten Sprachressourcen zugreifen.
  • Produktdaten im Shop werden systematisch in die relevanten Sprachen übertragen.
  • Änderungen an Produkttexten werden synchron über alle Sprachen hinweg aktualisiert.

Damit entsteht ein integriertes Ökosystem, in dem Content, Übersetzung und Systeme kontrolliert zusammenspielen. Die Sprachplattform wird so zu einem digitalen Vermögenswert von Blackroll.

Das Zusammenspiel von Technologie und Mensch

Das Projekt bei Blackroll zeigt deutlich, dass KI-gestützte Übersetzung kein Selbstzweck ist. Technologie übernimmt die operative Übersetzungsarbeit und sorgt für Geschwindigkeit, Skaleneffekte und Effizienz. Menschen sichern Kontext, Verantwortung und Governance.

Schmieder Übersetzungen hat bewusst einen Human-in-the-Loop-Ansatz etabliert. Linguisten, Kundenberater und Landesverantwortliche steuern:

  • die Definition von Terminologie und Styleguide
  • die Bewertung und Optimierung der LLM-Ergebnisse

So bleibt die Qualität kontrollierbar und die Kommunikation verlässlich. KI wird damit zu einem integrierten Werkzeug, nicht zu einer unkontrollierten Blackbox.

Ergebnisse und Stakeholder-Nutzen: Der neue Sprachstandard bei Blackroll

Die Effekte des Projekts lassen sich aus mehreren Perspektiven betrachten.

1. Wirtschaftlichkeit und Skalierung

Für das Management ist der wichtigste Hebel die Entlastung der internen Kapazitäten. Übersetzungen liegen nicht mehr als Nebenaufgabe bei Mitarbeitenden, die eigentlich andere Schwerpunkte haben. Kampagnen und Produktlaunches können nun innerhalb von Minuten in die Kernsprachen übertragen werden.

Dies schafft:

  • deutlich verkürzte Time-to-Market für internationale Aktivitäten
  • degressiv sinkende Übersetzungskosten durch Wiederverwendung und Automatisierung
  • eine skalierbare Plattform, die auch weitere Sprachen und Märkte aufnehmen kann

Das LLM wird zum digitalen Vermögenswert, der laufend besser wird.

2. Risikominimierung und Governance

Für die Verantwortlichen in Marketing und Internationalisierung reduziert sich das Risiko inkonsistenter Kommunikation. Terminologie und Styleguide sind im System verankert, nicht nur im Kopf einzelner Mitarbeitender.

Damit werden:

  • Fehlübersetzungen und missverständliche Formulierungen reduziert
  • die Markenidentität in allen Sprachen kontrollierbar
  • interne Diskussionen über Begrifflichkeiten minimiert, weil ein verbindlicher Referenzrahmen vorliegt

Die Sprachplattform wird zur Governance-Struktur für internationale Kommunikation.

3. Komfort und Entlastung der Fachabteilungen

Für operative Teams ist der Komfort spürbar. Statt Excel-Tabellen, E-Mail-Schleifen und manuellen Copy-Paste-Aktionen steht ein intuitives System zur Verfügung, das Inhalte automatisch in die gewünschten Sprachen überführt.

Mitarbeitende können sich auf ihre fachlichen Aufgaben konzentrieren. Sie steuern Inhalte, Kampagnen und Strategien, während die technische Übersetzung kontrolliert im Hintergrund abläuft. Das vereinfacht die Zusammenarbeit auf Augenhöhe zwischen Headquarters, Landesverantwortlichen und externen Partnern.

4. Zukunftsfähigkeit und technologische Integration

Für IT und Digital-Verantwortliche bietet der API-basierte Ansatz einen klaren Fortschritt. Die geplante Anbindung von Craft CMS und E-Commerce-Systemen sorgt dafür, dass Sprachressourcen Teil des digitalen Ökosystems werden.

Das bedeutet:

  • keine isolierten Übersetzungstools, sondern integrierte Sprachlogik in den Kernsystemen
  • technologische Basis für weitere Automatisierungsschritte, etwa Produktdatenpflege oder Kampagnen-Rollouts
  • eine Next-Generation-Lösung, die mit Blackroll wächst

Damit positioniert sich Blackroll als Vorreiter im Bereich KI-gestützter Sprachprozesse im Health- und Fitnesssegment.

Fazit

Mit der Zusammenarbeit zwischen Blackroll und Schmieder Übersetzungen wurde aus einem operativen Übersetzungsproblem ein strategischer Vorteil. Das Unternehmen verfügt heute über eine verlässlich trainierte, mehrsprachige KI-Sprachplattform, die interne Ressourcen entlastet, internationale Kampagnen beschleunigt und die Markenkommunikation in mehreren Sprachen kontrolliert.

Die Verbindung aus MultiSearch, kundenspezifisch trainiertem LLM, klarer Terminologie-Governance und Einbindung der Landesverantwortlichen schafft einen neuen Standard für mehrsprachige Kommunikation im Gesundheits- und Regenerationsmarkt.

Wer ähnliche Herausforderungen im internationalen Content- und Übersetzungsmanagement sieht, profitiert von einem strategischen Erstgespräch, in dem Bedarf, bestehende Systeme und sinnvolle Integrationsschritte gemeinsam analysiert werden können.

Interessiert an einer zentralen Übersetzungslösung?

Wir beraten Sie gerne von der Strategie über das Tooling bis zur täglichen Umsetzung.
Rufen Sie uns an unter
+49 75029449-260 oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Beratungsgespräch vereinbaren

Unser Autor

Dominik Rapp ist seit 2012 bei Schmieder Übersetzungen als Projektmanager tätig. Der frühere Zeitungsredakteur recherchiert Inhalte zu Trendthemen und formuliert daraus interessante, hilfreiche und gelegentlich auch witzige Beiträge für unseren Blog.