Great brands need great texts.

Schmieder – more than a translation agency: the translation agency for marketing texts in the German-speaking world.

Great brands need great texts.

Schmieder – more than a translation agency: the translation agency for marketing texts in the German-speaking world.

There’s something about Schmieder.
For our recent Mövenpick advertising campaign, they provided a transcreation service …

Charlotte Smith
Content Manager, Premium Brands – Europe & North Africa

We attach particular importance to outstanding service, which is exactly what Schmieder Translations offers us – first-c…

Stefan Ackermann
Managing Director

BEMER is growing in every corner of the world. That’s why we need a partner who takes care of all of our language manage…

Michael Hampel
Communication Manager

The process of machine translation combined with post-editing by a native translator strikes exactly the right note that…

Katharina Maus
Project Consultant, Public Cooperation Partners Team

Schmieder has the required technical know-how to translate websites and is a true expert when it comes to marketing and …

Claudia Plöckl
General Marketing, Internet Division

We always need flyers and website texts translating into different languages for our products. Schmieder Translations is…

Sarah Leger
Marketing Manager

As usual, we were able to rely on you entirely. When it comes to producing our brochures and the time frames associated …

Patrick Müller
Marketing

In recent years, we’ve found a strong partner in Schmieder Translations for the provision of our texts in various langua…

Marcel Romer
Head of Sales Promotion & Communication

Schmieder is our partner for all manner of high-quality publications, catalogues, brochures and reports. Thanks to the w…

Tobias Brede
Senior Strategic Communications Consultant

Schmieder has many years of experience in the toy industry and therefore has the necessary feel for the right language, …

Michael Seeler
Authorised Representative/Head of Sales

Our products protect people’s lives. That’s why ensuring that the technical intricacies do not get lost in translation i…

Andrea Krauss
Marketing Director

TermPortal and MultiSearch are the perfect complement to our day-to-day work. With a single click, more than 2300 collea…

Nicol Schindlbeck
Head of Marketing & Corporate Communications

PEKANA remedies are manufactured in accordance with the strictest pharmaceutical quality standards. We are equally commi…

Gabriele Brutscher
Management Assistant

Peter Hahn is synonymous with high-end and exclusive fashion, Schmieder with high-quality translations – so it stands to…

PETER HAHN GmbH

The perfect partnership for many years: Schmieder Translations not only knows our brand and our company, but is an exper…

Tatjana Schweitzer
Head of Marketing

There’s a good reason why we’ve been partners for so many years – Schmieder always strikes the right note! Schmieder is …

Sebastian Schnell
Head of Project Management

From social media posts and press releases all the way through to our entire website, Schmieder provides us with transla…

Manuela Neumann
Head of Marketing

Everything from a single service provider – for translations and proofreading, Schmieder Translations is our first port …

Valeska Haux
Vice President, Strategic Marketing

Thank you so much for the brilliant translations! Thanks also for the quick and professional service! We’ll definitely b…

Sebastian Egg
Head of Sales Export

Our work is about helping to provide people with automotive mobility and ultimately enabling them to lead independent li…

Kim-Sarah Truckenmüller
Purchasing

We’ve been working together for over 20 years and have undergone many changes and processes in that time, but Schmieder …

Annika Schebetka
Head of Print Advertising Management

Whether it’s our website, a press release or a presentation, Schmieder is our expert when it comes to marketing translat…

XCYDE GmbH

Zeppelin University is a place where people are looking for the answers to the big questions of the future. This sets hi…

Angela Kurtz
Head of the International Office

We’re absolutely delighted with the quality of the texts! Thank you so much for the fast and excellent job you’ve done –…

Jens Dubberke
Marketing Professional

Multilingualism is the be-all and end-all, especially on the Swiss market, which is why Schmieder translates the texts f…

Thomas Vock

We compile highly complex analyses, which are precisely tailored to our customers’ needs. Image analyses and customer sa…

Prof. Dr. Thomas Dobbelstein
Managing Director

For 90 years, Dethleffs has been synonymous with family, premium leisure vehicles and innovative ideas. It is essential …

Dethleffs GmbH & Co. KG

Our operating manuals are in the best hands with Schmieder Translations. No matter what language we require, Schmieder t…

Franz Eisele u. Söhne GmbH & Co. KG

Schmieder strikes the right note in every country, whether it’s a modern motorhome or a cosy caravan. As a result, updat…

Matthias Liebing
Project Manager Marketing / Creative Director

Translating our media and finding the right tone of voice for our texts in the various languages is a real challenge. It…

Christina Lindbüchl
Project Management / Marketing Operations International

Schmieder always delivers the best quality, even for large rush jobs – and that’s often critical, especially when it com…

Dr. Matthias Baur
Managing Director

Schmieder Translations has the perfect mix of marketing experience and expertise to translate our product texts in a way…

Moritz Futterer
Head of Product Marketing / Head of Product Management

When it comes to comprehension and complex relationships within a text in particular, it’s vital that these are retained…

Schmidt Spiele GmbH
Product Development

Our technical documentation has a modular structure. So we expected to save a lot of money from recurring text modules. …

Thomas Arnold
Managing Partner

With Schmieder, we have found the perfect partner to handle all our language management requirements. Schmieder is extre…

Roberto Deola
CEO

Schmieder saves every translation for us in its CAT tools. This means we don’t need to have our own version control and …

Uwe Anliker
Head of Documentation & Quality Management

Schmieder saves every translation for us in its CAT tools. This means we don’t need to have our own version control and …

Ralph Kolb
CEO

Schmieder always manages to exceed our high expectations. Whether it is their fast and excellent service or their perfec…

Stefan Krebs
Head of Business Development

On our website, we don’t just want to draw attention to our technical expertise.
Apart from showcasing our product portf…

Florian Geisler
CEO

Schmieder takes a lot of work off our shoulders. For the translation of our technical drawings, they developed a customi…

Michael Barczyk
Application & Sales Engineer PA Rail

With Schmieder, we’ve found a reliable specialist in the toy industry who translates our game manuals for the Swiss mark…

Katrin Schmidt
Export Manager

With Schmieder Translations, we’ve found a reliable service provider for all of our needs: our website has been translat…

Heike Schilling
Managing Director

It’s not easy finding the right language service provider. Especially for us, since we work in a highly demanding techni…

Carmen Bickle
Managing Director

Schmieder Translations produces truly outstanding translations and also has the necessary technical know-how. As a resul…

Sabine Flemming
Head of Corporate Communications/PR

Schmieder is our first choice for catalogue translations. Thanks to perfect interface adaptation, we can continue workin…

Burak Ertem
Project Manager / Photography Director

Dold is synonymous with outstanding quality and ecolomy – with Schmieder Translations’ holistic language management syst…

This Oldani
Head of Marketing

Our current certificate is available for you to download here.

DIN EN ISO 18587 certificate

Utmost precision is our aim. We achieve this through innovative technologies and our comprehensive expertise, which has …

Dominik Berger
Marketing