Den richtigen KI-Übersetzer zu finden, ist wie der Weg durch ein komplexes Labyrinth
Warum die Auswahl so schwierig ist
Auf den ersten Blick wirkt vieles ähnlich: Alle versprechen „KI-basiert“, „State of the Art“ und „kostengünstig“. Doch hinter den Oberflächen unterscheiden sich die Angebote massiv:
- Manche Anbieter setzen ausschließlich auf eine Engine wie DeepL.
- Andere arbeiten mit großen Sprachmodellen (LLMs) wie ChatGPT. Allerdings ohne Training auf Ihre Fachsprache.
- Viele Lösungen ignorieren zentrale Themen wie Terminologie, Translation Memorys oder die Einbindung Ihrer bestehenden Systeme.
Das Ergebnis: beeindruckende Einzelbeispiele, aber keine verlässliche Lösung für Ihren Unternehmensalltag. Genau das sehen wir regelmäßig, wenn Unternehmen uns von ihren ersten KI-Experimenten berichten.
Typische Stolperstellen bei KI-Übersetzungen
Bei der Suche nach dem richtigen Anbieter stoßen Unternehmen immer wieder auf dieselben Fallstricke – ähnlich wie in einem Labyrinth, in dem man mehrfach in Sackgassen gerät oder unbemerkt im Kreis läuft.
Nur auf die Demo vertrauen
Die Beispielübersetzung auf der Website sieht großartig aus, aber niemand prüft, wie die Engine mit Ihren Produktnamen, Normen oder technischen Texten umgeht.
Falsche Hoffnung auf „Selbstmachen mit KI“
„Wir lassen erst mal intern mit ChatGPT oder DeepL vorübersetzen, dann geben wir es ins Lektorat.“ Klingt pragmatisch, funktioniert aber selten. Häufig ist der Aufwand für das Nachbessern höher als für eine von Anfang an professionell aufgesetzte KI-Lösung.
Terminologie wird ignoriert
Ohne definierte und gepflegte Terminologie nutzt die beste KI nichts. Fachbegriffe werden vermischt, Markennamen verändert, Produktbezeichnungen inkonsistent eingesetzt.
Keine Integration in Ihre Prozesse
Eine Insellösung, die nicht an Ihre Systeme (CMS, PIM, E-Learning, Support-Portale) angebunden ist, führt zu Copy-Paste, Medienbrüchen und Mehrarbeit trotz KI.
Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter
Wer sich vollständig auf eine Engine festlegt, verliert Flexibilität. Neue Modelle, bessere Engines oder eigene LLMs im Unternehmen können dann nicht ohne Weiteres eingebunden werden.
Was Schmieder anders macht: Vom Irrgarten zur klaren Route
Schmieder Übersetzungen verbindet Sprachexpertise mit Technologie-Know-how. Unser Ansatz: Wir helfen Ihnen, nicht nur irgendeine KI-Engine zu finden, sondern eine tragfähige, zukunftssichere Lösung, maßgeschneidert für Ihr Unternehmen.
1. Analyse: Wo stehen Sie im Labyrinth?Gemeinsam klären wir:
Aus dieser Analyse ergibt sich, welche Technologien für Sie überhaupt sinnvoll sind und in welche Richtung sich der richtige Weg entwickelt. | 2. Auswahl und Kombination der passenden EnginesStatt sich auf eine einzige Lösung zu verlassen, setzen wir auf Anbieterunabhängigkeit:
So entsteht kein unübersichtlicher Irrgarten, sondern eine klar strukturierte Route, die Ihre Anforderungen exakt abdeckt. |
3. Training statt Zufall: damit aus KI ein Werkzeug wirdDie eigentliche Stärke liegt nicht in der KI an sich, sondern im Training:
Dadurch werden LLMs von reinen Textmaschinen zu spezialisierten Übersetzungswerkzeugen, die Ihre Sprache sprechen. Über alle Abteilungen hinweg, von Technik über Marketing bis HR. | 4. Die passende Plattform: MultiSearch & Co.Mit MultiSearch stellen wir eine Self-Service-Plattform zur Verfügung, die die vorbereitete KI-Power direkt in Ihren Alltag bringt:
So verbinden Sie die Geschwindigkeit von KI mit der Sicherheit professioneller Sprachdienstleistung. |
5. Mit Flexibilität immer auf dem neuesten Stand der TechnikKaum haben Sie sich für eine Lösung entschieden, kommt ein neuer Anbieter mit noch besserem Angebot auf den Markt. Mit der Flexibilität von MultiSearch ist das kein Problem. Denn die Plattform von Schmieder lässt sich jederzeit mit neuen KI-Anbietern verknüpfen.
|
So können Sie immer mit dem besten KI-Anbieter arbeiten, ohne auf Ihr gewohntes Umfeld zu verzichten.
Was Sie konkret von Schmieder bekommen
- Technologieberatung: Welche KI-Engines und LLMs passen wirklich zu Ihrem Bedarf?
- Implementierung & Training: Aufbau einer Lösung, die Terminologie, Translation-Memorys und Prozesse berücksichtigt.
- Plattformzugang: Nutzung von MultiSearch als zentrales Self-Service-Tool für Ihre Mitarbeitenden.
- Sprachliche Qualitätssicherung: Muttersprachliche Profis, die prüfen, optimieren und nachtrainieren.
- Langfristige Begleitung: Kontinuierliche Anpassung an neue Modelle, Sprachen und Anforderungen.
Fazit: Den Ausgang sicher erreichen.
Die Suche nach dem richtigen KI-Übersetzungsanbieter muss kein zielloses Umherirren sein. Mit Schmieder an Ihrer Seite wird aus einem komplexen Labyrinth ein klar strukturierter Auswahlprozess inklusive Technologieberatung, sprachlicher Expertise und einer Plattform, die im Alltag funktioniert.
Wenn Sie nicht länger in Sackgassen investieren, sondern den richtigen Ausgang finden möchten, unterstützen wir Sie gern. Von der ersten Analyse bis zur produktiven Nutzung im ganzen Unternehmen.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Unser Autor
Dominik Rapp ist seit 2012 bei Schmieder Übersetzungen als Projektmanager tätig. Der frühere Zeitungsredakteur recherchiert Inhalte zu Trendthemen und formuliert daraus interessante, hilfreiche und gelegentlich auch witzige Beiträge für unseren Blog.
