Die große Stärke von Figma ist das gleichzeitige Zusammenarbeiten im Designprojekt. Mit dem Figma-Plugin bringt Schmieder Übersetzungen jetzt auch die Mehrsprachigkeit reibungslos in den Kreativprozess.
Bisher lässt Figma keine professionelle Einbindung von Übersetzenden zu. Sicher: Ein Übersetzer oder eine Übersetzerin kann in der Rolle eines Texters oder einer Texterin in Figma mitarbeiten. Dabei fehlen jedoch die Werkzeuge, die eine nachhaltig gute Übersetzung ausmachen.
Ebenso ist es schwierig, Übersetzende zu finden, die sich explizit in die Tiefen von Figma einarbeiten, um dort die Übersetzungen anzufertigen.
Schmieder ändert das und verbindet die Kollaborationsmöglichkeiten von Figma mit allen Features von professionellem Sprachmanagement:
Translation Memory
Die Datenbank merkt sich jeden Satz aus früheren Projekten und meldet sich automatisch, wenn eine Übersetzung bereits vorliegt. Das spart neben den Kosten auch Zeit und sichert ein konsistentes Wording.
Kundenspezifisches Glossar
Fachbegriffe, Produktnamen und festgelegte Benennungen sind in allen Sprachen hinterlegt, damit die Terminologie und das Corporate Wording konsistent verwendet werden.
Korrekturlesen durch einen zweiten Muttersprachler
Das Vier-Augen-Prinzip sorgt für zusätzliche Sicherheit.
Strukturelle Qualitätssicherung
Mit den richtigen Tools wird kein Satz übersehen, jeder Glossareintrag beachtet und die bestehende Übersetzung konsistent verwendet.
Human- oder KI-Übersetzung
Höchste Qualität mit den besten Fachkräften, KI-Echtzeitübersetzungen oder Verbesserung der Vorarbeit der KI durch Fachkräfte? Der Prozess lässt sich ganz individuell gestalten.
Der Ablauf ist denkbar einfach: Die Inhalte für die Übersetzung gehen als XML-Daten an unser Plugin und damit ins Translation-Memory-System mit der angepassten Schnittstelle. Auf demselben Weg läuft die Übersetzung direkt ins Figma-Projekt zurück. Mit einem Klick.
Ohne Copy.
Ohne Paste.
Nahtlos.
Welche Vorteile bietet das Figma-Plugin?
Zeitersparnis: Der Export und die Übersetzung waren noch nie so einfach und effizient. Sie sparen wertvolle Zeit und können sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
Konsistenz: Durch Terminologie-Datenbank und Translation-Memory bleibt die Konsistenz Ihrer Inhalte in allen Sprachen gewahrt, was zu einem professionellen Auftritt Ihres Unternehmens führt.
Skalierbarkeit: Das Plugin ist ideal für Unternehmen, die wachsen und in weitere Märkte eintreten möchten. Die Übersetzung in neue Sprachen wird durch unser Plugin mühelos ermöglicht.
Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Figma-Übersetzungen und unsere umfassenden Dienstleistungen zu erfahren. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und Ihre Botschaft in die Welt zu tragen.