MultiSearch schlägt DeepL. Diese Funktionen gibt es nur bei Schmieder.
MultiSearch hat im vergangenen Jahr einiges dazugelernt. Viele Funktionen gibt es nicht bei DeepL und anderen Anbietern. Mit dieser Innovationsgeschwindigkeit geht es auch 2026 weiter.
1. Mehrere Sprachen auf einmal übersetzen
Ein großes Update ist die Möglichkeit, mehrere Sprachen gleichzeitig zu übersetzen. Dies ist besonders hilfreich für Unternehmen, die Inhalte in mehreren Märkten anbieten möchten. Mit MultiSearch können Sie nun mehrere Zielsprachen auf einmal auswählen und die Übersetzungen parallel durchführen lassen, was den gesamten Prozess erheblich beschleunigt. Die gleichzeitige Übersetzung von verschiedenen Sprachen spart nicht nur Zeit, sondern reduziert auch die Verwaltungskosten für die Übersetzungskoordination.
2. Stil auswählen – Unterschiedliche Engines einbinden
MultiSearch bietet nun die Möglichkeit, bei der Übersetzung zwischen verschiedenen Übersetzungsmaschinen (Engines) auszuwählen. Dabei können Sie je nach Bedarf und Inhalt die am besten geeignete Engine wählen, um die bestmögliche Übersetzungsqualität zu erzielen. Diese Flexibilität hebt MultiSearch von anderen Plattformen ab, die häufig nur eine Übersetzungsmaschine anbieten. Die Auswahl von Engines bietet nicht nur mehr Kontrolle über den Output, sondern ermöglicht es auch, unterschiedliche Engines je nach Fachbereich oder Kontext zu kombinieren, sei es für juristische Texte, technische Dokumentationen oder Marketinginhalte.
3. Übersetzen von Dokumenten im Handumdrehen – von InDesign über PDF bis XLIFF
Einzigartig ist die Vielfalt von MultiSearch. Denn die Plattform verarbeitet unerreicht viele Formate. Sie können direkt Ihre InDesign-Dateien übersetzen, das System mit PDF, XLIFF oder dutzenden weiteren Dateiarten füttern. Dabei werden alle Formatierungen, Bilder und Tabellen weitestgehend beibehalten. Dies sorgt für eine nahtlose Übersetzungserfahrung, die besonders für Unternehmen von Vorteil ist, die auf die Verarbeitung von PDF angewiesen sind.
4. Visuelle Vorschau – Direkte Kontrolle über das Ergebnis
Die neue visuelle Vorschau-Funktion von MultiSearch ermöglicht es Ihnen, die übersetzten Inhalte noch während der Freigabeschleife direkt im Layout der Originaldatei zu sehen. Dadurch können Sie sicherstellen, dass das Layout und das Design der Datei auch nach der Übersetzung einwandfrei bleiben. Gerade bei komplexen Dokumenten, bei denen das Design eine wichtige Rolle spielt (z. B. bei Marketingmaterialien oder E-Learning-Inhalten), ist diese Funktion von unschätzbarem Wert. Die visuelle Vorschau hilft dabei, mögliche Layout-Probleme frühzeitig zu erkennen und zu beheben.
5. Editieren des KI-Outputs – Feinschliff für beste Qualität
Die Bearbeitung des KI-Outputs war noch nie so einfach. MultiSearch bietet nun eine benutzerfreundliche Oberfläche, mit der Sie den automatisch generierten Text direkt nach der Übersetzung anpassen können. Diese Funktion ist besonders wertvoll, wenn maschinelle Übersetzungen gelegentlich Nuancen oder Kontexte falsch interpretieren. Mit der Möglichkeit, den KI-Output direkt zu bearbeiten, können Sie die Qualität der Übersetzungen verbessern, ohne den gesamten Text manuell neu zu übersetzen. Der Clou: Die Änderungen können wiederum für das Training der KI genutzt werden.
6. Bei Unsicherheit an LSP senden – Unterstützung durch Experten
Wenn eine Übersetzung inhaltlich einwandfrei sein muss,bietet MultiSearch nun eine einfache Möglichkeit, den Text an einen Language Service Provider (LSP) zu senden. Diese Funktion ermöglicht es, professionelle Übersetzer und Experten einzubeziehen, die Ihnen bei schwierigen Passagen oder besonders anspruchsvollen Texten weiterhelfen können. So behalten Sie die Kontrolle über den Prozess, können aber auch auf die Expertise von Muttersprachlern zurückgreifen, wenn es nötig ist.
7. Speichern der Änderungen im Memory – Bessere Konsistenz und Effizienz
Besonders wichtig für die Konsistenz ist die Möglichkeit, Änderungen im Translation Memory zu speichern. Das bedeutet, dass die Plattform sich merkt, welche Änderungen an der Übersetzung Sie vorgenommen haben, und diese bei späteren Übersetzungsprojekten automatisch vorschlagen kann. So werden wiederkehrende Begriffe und Formulierungen konsistent übersetzt, was besonders bei umfangreichen und wiederkehrenden Texten zu einer erheblichen Zeitersparnis führt. Sie müssen nicht wieder und wieder dieselben Textpassagen ändern.
8. Unterschiedliche Engines pro Sprache – anbieterunabhängig
Ein weiteres Plus von MultiSearch ist die Anbieterunabhängigkeit bei der Auswahl von Übersetzungsmaschinen. MultiSearch ermöglicht es Ihnen, für jede Sprache eine eigene Übersetzungsmaschine zu wählen. Dadurch können Sie für jede Sprache den besten Anbieter für Ihre spezifischen Anforderungen verwenden, ohne auf eine einzige Engine angewiesen zu sein. Dies stellt sicher, dass Sie für jede Sprache die höchste Qualität und Präzision erzielen. Die angebundenen Engines können jederzeit problemlos ausgetauscht werden. So wechseln Sie immer auf die besten Anbieter und behalten das klare Frontend von MultiSearch. Mit dieser Flexibilität bleibt MultiSearch immer auf dem neuesten Stand der Technik. Egal, wie schnell Neuerungen auf den Markt kommen, MultiSearch kann sie sofort einbinden.
9. LLM-Integration – Training im Backend durch Sprachexperten
Ein weiteres innovatives Feature in MultiSearch ist die Integration von Large Language Models (LLM) im Backend. Diese fortschrittlichen Modelle werden durch Sprachexperten kontinuierlich trainiert, um die Übersetzungsqualität weiter zu steigern. Die ständige Weiterentwicklung dieser Modelle sorgt dafür, dass MultiSearch immer auf dem neuesten Stand der Technik bleibt und eine hohe Übersetzungsgenauigkeit gewährleistet.
Ausblick in die Zukunft: Quality Estimation, alternative Übersetzungen und Kürzungen vom LLM
Die Reise von MultiSearch geht jedoch noch weiter. Im neuen Jahr rechnen wir mit weiteren spannenden Funktionen:
- Quality Estimation (Qualitätsbewertung):
MultiSearch wird in der Lage sein, die Qualität einer Übersetzung vorab zu bewerten, basierend auf verschiedenen Metriken und Faktoren. So können Sie sicherstellen, dass die Übersetzungen den gewünschten Standard erfüllen, bevor sie endgültig genutzt werden. Sie sehen auf einen Blick, welche Übersetzung sofort verwendet werden kann und welche noch ein Review braucht.
- Alternative Übersetzungen:
Eine Funktion, die es Nutzern ermöglicht, alternative Übersetzungen für bestimmte Passagen zu erhalten und auszuwählen, ist ebenfalls in Planung. Dies bietet noch mehr Flexibilität und Kontrolle über die finalen Inhalte.
- Kürzungen vom LLM:
Längenbegrenzungen sind oft notwendig. Mit der neuen Funktion kürzt MultiSearch die Übersetzung auf die gewünschte Länge.
Fazit
MultiSearch bleibt mit seinen kontinuierlichen Neuerungen und Verbesserungen die führende Self-Service-Plattform für Übersetzungen. Mit den neuen Funktionen aus 2025 bietet die Plattform nicht nur mehr Kontrolle und Flexibilität, sondern auch eine maßgeschneiderte Lösung für Unternehmen, die in mehreren Sprachen arbeiten. Die Kombination aus leistungsstarken Übersetzungsmaschinen, intuitiven Tools und maximaler Flexibilität stellt sicher, dass MultiSearch auch in den kommenden Jahren die erste Wahl für Übersetzungen bleibt.
Bleiben Sie dran und erleben Sie, wie sich MultiSearch weiterentwickelt und entdecken Sie die neuesten Funktionen selbst.