Schnell und günstig, aber mangelhaft. KI-Übersetzer wie DeepL bieten scheinbar verlockende Lösungen. Aber schnell stellen Sie fest, dass die maschinelle Website-Übersetzung lauter Mängel hat.
DeepL übersetzt schlecht? Daran kann’s liegen:
Keine Terminologie
Sie müssen Ihre Fachbegriffe in Quell- und Zielsprachen vorliegen haben und die KI anweisen, diese zu verwenden. Mit diesem Prompting erreichen Sie, dass Begriffe möglichst richtig und konsistent verwendet werden.
Kein Memory
Ihre Übersetzungen aus der Vergangenheit, die von Profis erstellt und von Ihren Landesvertretungen geprüft wurden, gehen verloren, wenn Sie nur KI einsetzen. Ohne eine Memory-Datenbank bleibt dieser hochwertige Bestand ungenutzt.
Kein Post-Editing
Wortspiele, Mehrdeutigkeit und Sätze, die aufeinander Bezug nehmen, machen der KI immer noch erhebliche Schwierigkeiten. Wenn Sie die Übersetzung nicht von einem Sprachprofi verbessern lassen, bleiben diese Fehler unkorrigiert.
Keine Korrektur aus den Ländern
Sie haben zwar Muttersprachler in den Zielländern, können diese aber nicht in die Korrektur einbinden. DeepL bietet Ihnen keine Möglichkeit dafür und es ist zu aufwändig, alle Landesvertretungen für Ihr CMS zu schulen.
So retten wir Ihre Website:
Auswahl und Training der KI
Wir haben verschiedene KI-Übersetzer im Portfolio. Für jede Sprachkombination wählen wir den besten Anbieter. Dieser trainieren wir anschließend mit Ihren Daten, damit sich die KI mit Ihrem Fachgebiet auskennt.
Terminologie und Prompting
Ihre Fachbegriffe bereiten wir so vor, dass sie ideal von der KI verstanden werden. In jedem Satz weisen wir sie im Prompting an, die vorgegebenen Begriffe einzuhalten.
Vorgeschaltetes Memory
Viele Inhalte liegen aus früheren Aufträgen schon vor, bei denen die Übersetzung professionell erstellt und geprüft wurde. Aus diesem Bestand nutzen wir jeden Satz. Nur neue Inhalte werden an die KI übergeben.
Post-Editing vom Sprachprofi
Die Vorübersetzung der KI prüfen unsere Sprachprofis Satz für Satz. Im Gegensatz zur Maschine verstehen sie Wortspiele und haben ein gutes Gefühl für Sprachmelodie. Das macht das Ergebnis richtig und die Sprache schön.
Gesicherte Qualität
Jede Übersetzung wird strukturell geprüft, bevor sie geliefert wird. Hat sich die KI an die vorgegebene Terminologie gehalten? Wurden Zahlen korrekt übernommen und an den Sprachenstandard angepasst? Sind alle Tags an der richtigen Stelle, damit der Import bei Ihnen keinen Fehler erzeugt? All das und noch vieles mehr stellen wir vor der Lieferung sicher.
Mit all diesen Maßnahmen retten wir Ihre DeepL-Übersetzung. Schnell, günstig und hochwertig.
