Übersetzungsprozesse als strategische Wachstumstreiber
Übersetzungsprozesse sind oft komplex, langsam und teuer – doch sie entscheiden über Markenwirkung, Time-to-Market und internationale Effizienz. Schmieder identifiziert Schwachstellen in Ihren aktuellen Abläufen und entwickelt skalierbare, ISO-konforme Strukturen, die Marketing, Technik und IT verbinden.
Ob zentrale Übersetzungsplattform, Terminologiemanagement oder Einsatz maschineller Übersetzung – wir beraten praxisnah und systematisch.
Das Ergebnis: messbar kürzere Durchlaufzeiten, geringere Kosten und konsistente Kommunikation über alle Märkte hinweg. Nutzen Sie unsere branchenübergreifende Erfahrung mit spezialisierten Fachinhalten für spürbar effizientere Sprachprozesse.
- Zu viele manuelle Schritte: E-Mails, Excel-Listen, Copy & Paste zwischen Systemen
- Keine einheitlichen Abläufe: Jeder Bereich arbeitet anders, es fehlt ein Standard
- Unklare Zuständigkeiten: Marketing, Technik und IT arbeiten nebeneinander her
- Intransparente Kosten: Kein Überblick über Volumen, Preise und Einsparpotenziale
- Hoher Korrekturaufwand: Uneinheitliche Terminologie, wiederkehrende Fehler
Viele Unternehmen investieren in gute Inhalte – verlieren aber Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess. Wir kennen die typischen Symptome.
Unser Ansatz: Wir betrachten Ihre Übersetzungsprozesse von Anfang bis zum Ende – und richten sie so aus, dass sie Ihre Internationalisierung unterstützen statt blockieren.
Übersetzungsprozesse neu denken: von der Analyse zur gelebten Praxis
Wir kombinieren Übersetzungsexpertise, Prozessberatung und Technologie-Know-how. Das Ergebnis ist ein belastbarer, dokumentierter Übersetzungsprozess, den Ihre Teams tatsächlich leben können.
1. Analyse Ihres Status quo
- Workshops mit Fachabteilungen (Marketing, Technik, IT, Einkauf)
- Aufnahme der bestehenden Abläufe, Systeme und Schnittstellen
- Identifikation von Medienbrüchen, Risiken und Kostentreibern
2. Konzeption des Zielprozesses
- Definition eines klaren Übersetzungsworkflows mit Rollen und Verantwortlichkeiten
- Empfehlung zu TMS, Schnittstellen, Terminologiemanagement und Qualitätsstufen
- Ausarbeitung von Prozessdokumentation, Leitfäden und Service Levels
3. Umsetzung & Begleitung
- Schrittweise Einführung des neuen Prozesses im laufenden Betrieb
- Schulung der internen Stakeholder und Einbindung Ihrer IT
- Laufendes Finetuning auf Basis realer Projekte und Kennzahlen
Übersetzungsmanagement mit System
Prozessstandards & ISO-Zertifizierungen
- Übersetzungsprozesse nach ISO 17100
- Post-Editing-Prozesse nach ISO 18587
- Klare Qualitätsstufen für verschiedene Inhaltstypen (Marketing, Technik, Recht, IT)
Technologie & Schnittstellen
- Beratung zu Translation-Memory-Systemen (TMS)
- Integration in CMS, PIM, Shops u. v. m.
- Nutzung von Machine Translation, wo sinnvoll – mit definiertem Post-Editing
Terminologie & Konsistenz
- Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken
- Abstimmung mit Fachabteilungen und Länderorganisationen
- Sicherstellung konsistenter Fachsprache über alle Kanäle hinweg
„Wir machen Ihre Sprachprozesse so klar, digital und ISO-sicher, dass Übersetzungen für Ihr Unternehmen planbar, skalierbar und messbar werden.“
Warum Unternehmen ihre Übersetzungsprozesse mit Schmieder neu aufsetzen
Prozess- und Branchenkenntnis
Wir kennen die Realität in Fachabteilungen: enge Timings, komplexe Freigaben, internationale Stakeholder. Unsere Empfehlungen sind praxistauglich und klar umsetzbar.
Technologie ohne Hype
Wir setzen Technologie dort ein, wo sie wirklich Mehrwert bringt – etwa mit TMS, Schnittstellen oder Machine Translation. Immer mit Blick auf Sicherheit und Steuerbarkeit.
ISO-zertifizierte Qualität
Unsere Prozesse basieren auf ISO 17100 und ISO 18587. Das sorgt für klare Standards, den Einsatz geprüfter Übersetzer und nachvollziehbare Qualität.
Partner auf Augenhöhe
Durch feste Ansprechpartner, klare Kommunikation und ein tiefes Verständnis für Ihre Anforderungen stellen wir sicher, dass Ihre Prozesse reibungslos laufen.
Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.
Für Marketingübersetzungen gibt es für uns nur eine Adresse: Übersetzungsbüro Schmieder Übersetzungen.
Das gilt für unsere eigenen Projekte und für alle unsere Kunden. Denn Schmieder ist immer zuverlässig, auch wenn es schnell gehen muss. Gleichzeitig wissen sie, wie sie mit SEO-Inhalten und Meta Descriptions umgehen müssen, und verarbeiten all unsere Formate vom reinen Text über InDesign-Kataloge bis zum Website-Export. Die Zusammenarbeit gibt es inzwischen seit vielen Jahren und darf gern so weitergehen.
Marvin Lang
Geschäftsführer
Alpenblickdrei Werbeagentur GmbH
BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.
Michael Hampel
Communication Manager
BEMER International AG
Mit Schmieder haben wir den perfekten Partner für unser komplettes Sprachmanagement gefunden. Schmieder beherrscht unser Corporate Wording und übersetzt all unsere Marketingtexte für die Website, Geschäftsberichte, Broschüren und vieles mehr. Auch das Produktmanagement und der Vertrieb profitieren davon und sind vom Schmieder-Service und der Schmieder-Qualität überzeugt.
Roberto Deola
CEO
BIBUS AG
Mit Schmieder Übersetzungen haben wir einen kompetenten Partner für Übersetzungen und Sprachmanagement an unserer Seite. Die Zusammenarbeit ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg unserer nationalen und internationalen Kommunikationsprojekte. Dank der präzisen Übersetzungen und des professionellen Sprachenmanagements können wir jederzeit auf eine schnelle und zuverlässige Umsetzung bauen. Egal ob Lektorate von Pressemeldungen und Medienmaterialien für Veranstaltungen oder Übersetzungen für größere Projekte wie eine PIM-Einführung und einen Website-Relaunch, Schmieder steht mit festen Ansprechpartnern effektiv und zielgerichtet an unserer Seite. Sie haben uns dabei unterstützt, unsere Botschaften klar und verständlich zu vermitteln und somit unsere nationale und globale Markenpräsenz zu stärken.
Katja Bischofberger
Marketing & Customer Engagement Manager
BUG Aluminium Systeme
Dethleffs steht seit 90 Jahren für Familie, hochwertige Freizeitmobile und innovative Ideen. Dieses Know-how - in Verbindung mit unseren Werten Vertrauen und Nachhaltigkeit - soll auch in unseren Marketingtexten wiedergegeben werden – in allen Sprachen. Schmieder ist sehr vertraut mit der Caravaning-Branche, kennt unser Corporate Wording, unsere Produkte und übersetzt seit mehreren Jahren unsere Kataloge, Websitetexte und sonstige Inhalte für die interne und externe Kommunikation. Durch das Sprachenmanagement hat sich unser Aufwand deutlich verringert.
Dethleffs GmbH & Co. KG
Übersetzungsprozesse & Beratung – Sie fragen, wir antworten
Arbeiten Sie nur mit bestehenden Kunden oder auch rein beratend?
Wir beraten sowohl bestehende Übersetzungskunden als auch Unternehmen, die ihren Prozess zunächst unabhängig von einem Dienstleister neu aufstellen wollen.
Müssen wir dafür bereits ein TMS im Einsatz haben?
Nein. Wir analysieren Ihren Status quo – mit oder ohne TMS – und empfehlen eine Lösung, die zu Ihrer Systemlandschaft passt.
Wie viel interner Aufwand entsteht?
Für die initiale Analyse planen wir in der Regel 2–3 kurze Termine mit den wichtigsten Stakeholdern. Die weitere Umsetzung gestalten wir so, dass sie in Ihre bestehenden Abläufe passt.
Können Sie den neuen Prozess auch operativ übernehmen?
Ja. Wir können sowohl die Prozessarchitektur liefern als auch die laufende Übersetzungsabwicklung inklusive Schnittstellenbetrieb übernehmen.
