Berichte repräsentieren Ihr Unternehmen nach außen – da muss jedes Wort sitzen. Im Deutschen wie in jeder anderen Sprache, in der es Ihre Berichte zu lesen gibt. Um dies zu gewährleisten, braucht es Profis: Muttersprachler, die dazu in der Lage sind, Ihren Bericht inhaltlich zu verstehen, und die das Gespür für Ihre Message und Ihre Branche mitbringen.
Wir kennen die Herausforderungen bei der Übersetzung Ihrer Berichte und sind bestens aufgestellt.
Mit Schmieder haben wir den perfekten Partner für unser komplettes Sprachmanagement gefunden. Schmieder beherrscht unser Corporate Wording und übersetzt all unsere Marketingtexte für die Website, Geschäftsberichte, Broschüren und vieles mehr. Auch das Produktmanagement und der Vertrieb profitieren davon und sind vom Schmieder-Service und der Schmieder-Qualität überzeugt.
Mit dem CSR-Bericht zeigt der Wäschehersteller in aller Welt das eigene Engagement. Die Übersetzung liefert Schmieder.
Schmieder ist unser Partner für hochwertige Veröffentlichungen, Kataloge, Broschüren und Berichte aller Art. Dank individueller Prozessgestaltung liefert Schmieder die fertigen Übersetzungen direkt im Originalformat und erspart uns so unnötige Arbeitsschritte. So sparen wir alle Zeit und Ressourcen und können uns auf die Qualität der Endprodukte konzentrieren.
Den Geschäftsbericht der Weltmarke Ravensburger übersetzen wir, weil wir seit Jahrzehnten das Übersetzungsbüro des Spieleherstellers sind.
Unseren Nachhaltigkeitsbericht hat Schmieder auf ein perfektes Sprachniveau gehoben. Dabei war der Dienstleister beim Lektorat des englischen Berichts nicht nur mit einem britischen Muttersprachler am Werk, sondern hat auch unsere Corporate Language eingearbeitet. Wir mussten lediglich eine Liste unserer Wunschbegriffe bereitstellen. Schmieder hat sich darum gekümmert, dass unser Wording im Bericht verwendet wird und dieser sich nicht wie eine Übersetzung liest. Auch die Zusammenarbeit mit Schmieder verlief reibungslos und äußerst zügig.
Der Verpackungsspezialist Südpack vertraut seit Jahren den Nachhaltigkeitsbericht ausschließlich Schmieder Übersetzungen an.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Geschäftsberichte sprechen wir fließend mehr als 80 Sprachen.
Als Aushängeschild Ihres Unternehmens ist Ihr Bericht bei uns in den besten Händen. Vertraulichkeit, Zuverlässigkeit und Termintreue sind für uns selbstverständlich. Fachbegriffe, Zahlenwerk und Formatierungen werden von unseren Muttersprachlern ganz genau unter die Lupe genommen.
Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:
Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Wir haben uns darauf spezialisiert, Berichte von Geschäftskunden zu übersetzen. Dabei kann es sich um den Jahresbericht oder aber auch beispielsweise um ESG-Berichte oder CSR-Berichte handeln. Letztendlich übersetzen wir für unsere Geschäftskunden alle Arten von Geschäftsberichten.
Neben den nackten Zahlen sind Berichte in der Regel so geschrieben, dass sie eine bestimmte Message transportieren. Diese Kernaussage muss die Übersetzung erhalten und so modifizieren, dass sie bei Geschäftspartnern, Investorinnen und Kunden im Zielmarkt ankommt. Dazu braucht es Profis, Muttersprachler, die den Zielmarkt kennen.
Wie lange es bei uns dauert, Berichte übersetzen zu lassen, hängt vom Umfang und der Komplexität des Auftrags ab. Und natürlich auch davon, wie schnell Sie Ihre Übersetzung benötigen. Die Berichte entstehen oft in wochen- und monatelanger Arbeit. Daher planen Sie auch für die Übersetzung genügend Zeit ein. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Erstgespräch und lassen Sie uns über den zeitlichen Rahmen sprechen.
Wir übersetzen Ihre Berichte in jede Sprache. Wir beschäftigen muttersprachliche Übersetzer für mehr als 80 Sprachen – mit Sicherheit auch für die Landessprache, in die Sie Ihren Bericht übersetzen lassen möchten.
Ihre Berichte sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Daher gelten für die Übersetzung höchste Anforderungen, um nicht nur die Wörter, sondern auch Ihre Message in die Zielsprache zu bringen. Zusätzlich müssen lokale Referenzen und der Jargon wortgewandt angepasst werden. Das schaffen nur erstklassige Übersetzungsprofis, die wir mit der richtigen Technik ausstatten.
Melden Sie sich und wir besprechen die Details: Umfang, Zeitrahmen, bestehende Terminologie und vieles Weitere. Dann können wir Ihnen auch Genaueres zu den Kosten sagen.
Geben Sie uns das Original im editierbaren Format, egal ob Word oder InDesign. Unsere Übersetzungsprofis kümmern sich darum, Ihren Bericht mit Wortgewandtheit und Präzision in die Zielsprache zu bringen. Falls wir vorab die Terminologie miteinander ausgetauscht haben, wenden wir diese direkt an und kontrollieren den konsistenten Einsatz. Anschließend übernehmen wir ein zusätzliches Korrekturlesen und die Layoutkontrolle in der Zielsprache, wenn Sie dies wünschen.