Kosmetik macht schön.
Kosmetik-Übersetzungen auch. Ihren Onlineshop, Ihre Broschüren oder Ihre Flyer. Und im nächsten Schritt auch Menschen im Zielland. Denn die verwandeln wir mit unseren Kosmetik-Übersetzungen zu Kunden. Wir erklären in der jeweiligen Landessprache und selbstverständlich unter Beachtung der dort geltenden Health-Claims-Richtlinien was Ihre Produkte ausmacht, wie sie wirken – ohne, dass dabei die Identität Ihrer Marke verlorengeht.
Besser als jede Botox-Behandlung: Ein Übersetzungsbüro, das Ihnen die Arbeit abnimmt und Stressfalten gar nicht erst entstehen lässt.
Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Kosmetik-Übersetzung sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:
Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.
Annemarie Börlind ist bei fortschrittlicher Naturkosmetik erste Wahl. Das Unternehmen stellt seine Produkte im Schwarzwald her und vertraut für den Weg in die ganze Welt auf das Fachwissen von Schmieder Übersetzungen.
Dado Sens ist auf die sanfte Pflege sensibelster Hautzustände spezialisiert. Die Pflegeserien entstehen in langjähriger Forschung. Diese Detailliebe verlangt der Hersteller auch für die Marketingübersetzungen.
Die Herstellung der PEKANA Arzneimittel erfolgt unter höchsten pharmazeutischen Qualitätsrichtlinien. Unserem Qualitätsanspruch folgen wir auch bei der Wahl unsere Partner. Mit Schmieder haben wir seit vielen Jahren erfahrene Sprachexperten an unserer Seite.
Für unsere Produkte benötigen wir immer wieder Flyer und Websitetexte in verschiedenen Sprachen. Schmieder Übersetzungen ist dafür der perfekte Partner – zuverlässig, schnell und einfach professionell!
Um Kosmetik-Übersetzungen anzufertigen, die sowohl Ihren als auch unseren Ansprüchen genügen, benötigen wir Ihren Input. Selbstverständlich brauchen wir die Original-Texte. Darüber hinaus müssen wir ein Gefühl dafür bekommen, was Sie, Ihre Marke und Ihre Produkte ausmacht. Nur so sind wie dazu in der Lage, Ihre Message auch in anderen Sprachen zu transportieren. Dazu ist zumindest zu Beginn der Zusammenarbeit ein intensiver Austausch notwendig.
Wie lange es dauert, bis wir Ihre Kosmetik-Übersetzungen fertiggestellt haben, hängt von mehreren Faktoren ab. Zum einen vom Umfang und der Komplexität Ihrer Texte. Zum anderen davon, wie schnell Sie Ihre Kosmetik-Übersetzungen benötigen. Lassen Sie uns das gerne in einem persönlichen Gespräch klären.
Die Kosten für Kosmetik-Übersetzungen sind sehr individuell. Je nachdem wie umfangreich und komplex Ihr Auftrag ist. Wir haben uns bewusst gegen Pauschal-Preise entschieden. Lassen Sie uns den Kostenrahmen gerne in einem persönlichen Gespräch klären.
Zunächst einmal kommt es bei Kosmetik-Übersetzungen selbstverständlich darauf an, den Nutzen und die Vorteile Ihrer Produkte verständlich zu kommunizieren. Gerade im Bereich Kosmetik ist es damit aber bei Weitem nicht getan. Schließlich handelt es sich um ein sehr emotionales Thema. Deshalb müssen Kosmetik-Übersetzungen auch den Charme und das Gefühl transportieren, die Ihre Marke im heimischen Markt vermitteln.
Wir fertigen unsere Kosmetik-Übersetzungen in jeder erdenklichen Sprache an. Dazu beschäftigen wir einen Pool an Muttersprachlern, die Ihre Inhalte und Ihr Markenversprechen perfekt in die jeweils geforderte Zielsprache überführen.
Wir übersetzen nahezu alles. Im Bereich Kosmetik-Übersetzungen bedeutet das beispielsweise Websites, Onlineshops, Flyer, Broschüren oder auch Magazine. In diesen Bereichen können wir jeweils Referenzen vorweisen. Kontaktieren Sie uns gerne mit Ihrem individuellen Übersetzungs-Auftrag.
Wir setzen uns zusammen und klären, was bei Ihnen wichtig ist: Vom Corporate Wording, das wir bei uns einlesen, bis zu Probeübersetzungen für Ihre Zielsprachen, damit Sie Ihre Stammkräfte aussuchen können. Im Projektmanagement bei Schmieder haben Sie Ihren festen Ansprechpartner für alle Themen.