Sprachmanagement: Vielfältige Texte. Viele Sprachen. Ein einheitlicher Markenauftritt.

Wir liefern nicht nur Übersetzungen. Wir managen Ihre gesamte internationale Unternehmenskommunikation.

Sprachmanagement: Vielfältige Texte. Viele Sprachen. Ein einheitlicher Markenauftritt.

Wir liefern nicht nur Übersetzungen. Wir managen Ihre gesamte internationale Unternehmenskommunikation.

Sie bringen das Original. Wir kümmern uns um alles andere. Als Sprachdienstleister für Ihr zentrales Übersetzungsmanagement koordinieren wir Ihre internationale Unternehmenskommunikation und sichern die Sprachqualität über verschiedene Märkte, Zielgruppen und Sprachen hinweg. Dabei setzen wir neben Sprachtalent und Erfahrung auf neueste Technologien und innovative Sprachsoftware.

Außerdem sorgen wir mit standardisierten Prozessen dafür, dass sich Ihre Kosten- und Zeitaufwände reduzieren. Und das alles mit einem Lächeln auf den Lippen – denn das wird international verstanden.

Diese Unternehmen vertrauen bereits auf Schmieder als Übersetzungsbüro

Ihre Vorteile durch unser Sprachmanagement.

Alles aus einer Hand, wie aus einem Mund. Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaften in allen Sprachen gut bei der Zielgruppe ankommen und Ihr Unternehmen in allen Märkten durchstarten kann.

Mehr Übersetzungen.
Weniger Aufwand.

Klingt unglaublich, ist aber wahr: Dank modernster Übersetzungssoftware werden wir mit jeder Übersetzung effektiver und die Kosten für Sie immer geringer. Auftrag für Auftrag.

Ihre Branche.
Unser Qualitätsstandard.

Wir haben für jede Sprache die besten Leute – und verstehen nicht nur unser Handwerk, sondern auch unterschiedlichste Zielgruppen, Märkte und Anforderungen.

Rundumservice.

Wenn das letzte Wort geschrieben ist, sind wir noch nicht am Ende. Im Gegenteil. Wir kümmern uns um Ihr gesamtes Übersetzungsmanagement bis zu Reinzeichnung und Druckvorstufe.

Markenexpertise.

Wir haben bereits über 300 Marken bei der Internationalisierung unterstützt – und begleiten unsere Kundinnen und Kunden in der Regel als vertrauensvoller Partner erfolgreich über viele Jahre hinweg.
„Wir geben alles für Ihren internationalen Erfolg: Sprachtalent, Erfahrung und moderne Technik.“

In über 80 Sprachen um die Welt.

Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen Sie hier:

Schmieder Mitarbeiterin

Lassen Sie uns gern genauer über Ihr Sprachmanagement sprechen.

Sie fragen, wir antworten. Wenn es mit der Sprache doch immer so einfach wäre. Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.

Thomas Arnold

Unsere technische Dokumentation ist modular aufgebaut. Da haben wir viel Einsparpotenzial durch wiederkehrende Passagen erwartet. Schmieder hat diese Erwartung weit übertroffen. Schon nach drei Monaten hatten wir eine Ersparnis von 40 Prozent. Seither kümmert sich Schmieder um unser gesamtes Sprachmanagement.

Thomas Arnold
Geschäftsführender Gesellschafter
Karl H. Arnold Maschinenfabrik GmbH & Co.KG
Michael Hampel

BEMER wächst weltweit. Wir brauchen daher einen Partner, der uns das gesamte Sprachmanagement abnimmt und ständig unsere 14 Kommunikationssprachen in verlässlicher, erstklassiger Qualität liefert – engmaschig eingebunden in unser Projektmanagement. Schmieder begeistert dabei nicht nur bei Produkttexten, sondern immer, und das seit Jahren.

Michael Hampel
Communication Manager
BEMER International AG
Dethleffs GmbH & Co. KG

Dethleffs steht seit 90 Jahren für Familie, hochwertige Freizeitmobile und innovative Ideen. Dieses Know-how - in Verbindung mit unseren Werten Vertrauen und Nachhaltigkeit - soll auch in unseren Marketingtexten wiedergegeben werden – in allen Sprachen. Schmieder ist sehr vertraut mit der Caravaning-Branche, kennt unser Corporate Wording, unsere Produkte und übersetzt seit mehreren Jahren unsere Kataloge, Websitetexte und sonstige Inhalte für die interne und externe Kommunikation. Durch das Sprachenmanagement hat sich unser Aufwand deutlich verringert.

Dethleffs GmbH & Co. KG
This Oldani

Dold steht für Hochwertigkeit und Ökolomie – mit dem ganzheitlichen Sprachmanagment von Schmieder Übersetzungen haben wir die perfekte Ergänzung dazu gefunden. Schmieder übersetzt nicht nur unsere Produkttexte, jegliche Marketingprodukte und technische Datenblätter, Schmieder kennt zudem auch unser umfassendes Corporate Wording und geht stets auf unsere Wünsche und Bedürfnisse ein. Eine rundum nachhaltige und ressourcenschonende Partnerschaft bei absoluter Qualität.

This Oldani
Leiter Marketing
Dold AG
Ralph Kolb

Unsere Website und Prospekte übersetzt Schmieder. Wenn es um marketinggerechte Sprache geht, liegt dort unser zentrales Sprachmanagement.

Ralph Kolb
CEO
FrigorTec GmbH
Matthias Liebing

Schmieder trifft in jedem Land den richtigen Ton, ganz gleich ob modernes Reisemobil oder hyggeliger Wohnwagen. Und so wird aus der alljährlichen Katalog- und Websiteproduktion in bis zu 10 Sprachen eine professionelle Partnerschaft – gebaut fürs Leben.

Matthias Liebing
Project Manager Marketing / Creative Director
Hobby-Wohnwagenwerk Ing. Harald-Striewski GmbH
Patrick Müller

Wie immer konnte man sich auf Sie zu 100 % verlassen. Das ist bei dem Broschürenprozess und dem damit verbundenen Timing sowohl für uns als auch für unsere Agentur sehr wichtig, dafür ein herzliches Dankeschön! Das dürfen Sie gerne auch an die beteiligten Personen weitergeben. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit.

Patrick Müller
Marketing
Hymer GmbH & Co. KG
Marcel Romer

In den vergangenen Jahren haben wir mit Schmieder Übersetzungen einen starken Partner für die Bereitstellungen unserer Texte in diversen Sprachen gewonnen. Schmieder übersetzt Texte unterschiedlicher Art mit zusätzlichem Korrekturlesen in sehr guter Qualität. Nebenher kümmern sie sich um den sukzessiven Aufbau unseres Corporate Wordings und zeichnen sich außerdem durch die hohe Flexibilität als zuverlässiger Dienstleister aus.

Marcel Romer
Head of Sales Promotion & Communication
IGP Pulvertechnik AG
Tatjana Schweitzer

Seit vielen Jahren die perfekte Partnerschaft: Schmieder Übersetzungen kennt nicht nur unsere Marke und unser Unternehmen, sondern ist auch Experte in unserem Bereich und liefert so optimale Texte für die verschiedensten Abteilungen.

Tatjana Schweitzer
Marketingleitung
RAFI GmbH & Co. KG
Manuela Neumann

Vom Social Media Post über Pressemitteilungen bis hin zur kompletten Website: Schmieder liefert uns Übersetzungen auf höchstem Niveau. Gleichzeitig schätze ich die professionelle und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Schmieder-Team.

Manuela Neumann
Head of Marketing
ST Deutschland GmbH
Valeska Haux

Alles aus einer Hand – Übersetzungen und Lektorate – hier ist Schmieder Übersetzungen unser erster Ansprechpartner und langjähriger Partner. Ob Eilauftrag in eine Sprache oder eine ganze Website, Schmieder berät uns und arbeitet effizient und ressourcenschonend.

Valeska Haux
Vice President, Strategic Marketing
SÜDPACK Holding GmbH
Abteilung R&D

Schmieder Übersetzungen liefert uns seit mehr als 15 Jahren Übersetzungen in 26 Sprachen. Der Dienstleister übernimmt das gesamte Sprachmanagement, pflegt unsere Terminologie und speichert jeden Satz. So bekommen wir unsere Betriebsanleitungen, Broschüren und alle weiteren Marketingmaterialien in einheitlichem Wording und freuen uns über den reibungslosen Ablauf.

Abteilung R&D
TIPPER TIE TECHNOPACK GmbH
Abteilung Marketing

Wir brauchen Übersetzungen in 26 Sprachen. Dabei ist uns besonders wichtig, dass unser Corporate Wording überall eingehalten und weiterentwickelt wird. Dieses Sprachmanagement übernimmt Schmieder Übersetzungen seit 2009 für uns. So können wir mit unseren Luftreinigern, Luftbefeuchtern und Luftwäschern weltweit erfolgreich sein.

Abteilung Marketing
Venta-Luftwäscher GmbH

Sie fragen, wir antworten.

  • Für welche Sprachen übernehmen Sie unser Sprachmanagement?

    Wir bieten Sprachmanagement für alle Sprachen an, um sicherzustellen, dass Ihre Unternehmenskommunikation weltweit effektiv und konsistent ist. Mit mehr als 450 Stammkräften sind wir perfekt auf Ihre Anfrage vorbereitet.

  • Warum ist Sprachmanagement so wichtig?

    Sprachmanagement ist entscheidend, um eine kohärente und professionelle Unternehmenskommunikation in verschiedenen Sprachen sicherzustellen. Es gewährleistet, dass Ihre Botschaften korrekt und kulturell angepasst übermittelt werden, was wiederum das Vertrauen Ihrer internationalen Zielgruppen stärkt und den globalen Markenauftritt verbessert.

  • Worin besteht die Schwierigkeit bei hochwertigem Sprachmanagement?

    Schmieder zeichnet sich als Anbieter für Sprachmanagement durch ein erfahrenes Team aus Linguisten, Übersetzern und Sprachexperten aus. Zusätzlich haben wir die richtigen Personen in der IT, um technisch alle Wünsche umzusetzen. Unsere Qualifikationen ermöglichen es uns, umfassende Sprachlösungen anzubieten, die auf die individuellen Anforderungen und globalen Ziele unserer Kunden zugeschnitten sind.

  • Wie läuft das Sprachmanagement mit Schmieder Übersetzungen ab?

    Der Prozess des Sprachmanagements bei Schmieder beginnt mit einer gründlichen Analyse Ihrer Unternehmenskommunikation, Ihres Zielpublikums und der Markenziele. Auf dieser Basis entwickeln wir maßgeschneiderte Sprachlösungen, die Übersetzungen, Lokalisierung und kulturelle Anpassungen umfassen. Wir stellen sicher, dass Ihre Sprachanforderungen effizient und präzise umgesetzt werden.

  • Was kostet das Sprachmanagement bei Schmieder Übersetzungen?

    Die Kosten für das Sprachmanagement variieren je nach Umfang, Art der Dienstleistungen und spezifischen Anforderungen. Sprechen Sie uns an und wir besprechen Ihre Projekte und Ihren Bedarf.