Marketing-Übersetzungen vom Experten Schmieder. Auf die richtige Sprache kommt es an.

Es geht nicht darum, ein Wörterbuch richtig zu benutzen. Ihre Marketing-Kommunikation hat höhere Ansprüche. In allen Sprachen.

Marketing-Übersetzungen vom Experten Schmieder. Auf die richtige Sprache kommt es an.

Es geht nicht darum, ein Wörterbuch richtig zu benutzen. Ihre Marketing-Kommunikation hat höhere Ansprüche. In allen Sprachen.

Darum schauen wir uns Ihre Inhalte ganz genau an und wählen dann aus unseren 450 Stammübersetzerinnen und Stammübersetzern genau die passende Person für Ihre Projekte aus. Mit der richtigen Marketingerfahrung, mit Gespür für Ihren Markt und mit dem passenden Schwung in der Sprache. So erfassen wir auch, was zwischen den Zeilen steht, und setzen Ihre Inhalte so um, dass die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes bei unseren Marketing-Übersetzungen perfekt berücksichtigt werden.
 

Wie sieht das perfekte Übersetzungsbüro für Ihre Marketing-Aufträge aus? Diese zehn Punkte helfen Ihnen weiter:

Mindestens nach ISO EN 17100 zertifiziert

Dann arbeitet der Dienstleister mit klaren Prozessen und einer ordentlichen Qualitätssicherung.

Noch mehr Qualitätsüberwachung

Ein Marketingprofi bewertet regelmäßig, wie gut seine Übersetzungen sind. Bei Schmieder Übersetzungen gibt es dafür einen eigens entwickelten Marketing-Score.

Nur die Muttersprache darf die Zielsprache sein

In einer gelernten Sprache gelingt niemandem die perfekte Formulierung. Deshalb sind bei uns alle Übersetzerinnen und Übersetzer ausschließlich in Ihrer Muttersprache im Einsatz.

Ein großes Netz garantiert den passenden Einsatz

Mit mehr als 450 Übersetzungsprofis sind wir für jede Sprachkombination, jede Branche und jede Anforderung perfekt aufgestellt und setzen immer die richtige Person ein.

Ihr festes Team kennt Sie

Mit Ihrem persönlichen Ansprechpartner im Projektmanagement und Ihrem Stammteam in der Übersetzung garantieren wir, dass Ihre Vorgaben und Besonderheiten immer berücksichtigt werden.

Mehr als ein Wörterbuch

Die Fachbegriffe und Benennungen Ihres Unternehmens sammeln wir in unserer Terminologie-Datenbank speziell für Sie und pflegen diese Ressource bei jedem Auftrag.

Vergissmeinnicht

Unsere Datenbank vergisst nichts. Jeder Satz, den wir für Sie übersetzen, landet in beiden Sprachen in unserem Speicher. Beim neuen Katalog erkennen wir automatisch, welche Teile neu sind und welche schon vorliegen.

Meister unserer Technik

Translation-Memory-Systeme sind komplex. Sie nehmen alle Dateiformate an, speichern Übersetzungen, kontrollieren die Terminologie und bieten passgenaue Qualitätssicherung. Das erfordert ein tiefes Verständnis der Software. Schmieder Übersetzungen lässt sich daher vom Hersteller direkt prüfen und ist zertifizierter Profi.

Ihr Format ist unser Format

Adobe InDesign ist unser Tagesgeschäft. Bei XML-Dateien justieren wir unsere Schnittstelle auf Ihre Anforderung. Und bei proprietären Anwendungen erarbeiten wir einen passenden Workflow. Sie liefern Ihre Daten, wie es für Sie am einfachsten ist. Wir kümmern uns um alles andere.

Vertrauen und Datenschutz

Ihre Daten liegen auf unseren Servern, die wir im eigenen Haus betreiben. Damit sind wir auf keine Anbieter angewiesen, die es mit der DSGVO nicht so genau nehmen. Wir nehmen Informationssicherheit ernst.

Außerdem haben wir ein eigenes Bewertungssystem für unsere Übersetzerinnen und Übersetzer entwickelt. Damit prüfen wir nicht nur regelmäßig, dass die Marketing-Übersetzung inhaltlich richtig ist. Wir achten auch speziell auf die Eignung fürs Marketing. So stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur korrekt sind, sondern sich auch durch den passenden Sprachstil in jeder Sprache auszeichnen und Ihre zielgruppengerechte Ansprache unterstützen. Das machen wir immer. Sowohl für Ihre Broschüren und Kataloge als auch für Flyer und Produktbeschreibungen oder wenn Sie für Ihre SEA-Kampagnen neue Anzeigen online stellen möchten.

 

„Wir geben alles für Ihren internationalen Erfolg: Sprachtalent, Erfahrung und moderne Technik.“

In über 80 Sprachen um die Welt.

Voilà, here we go: Als Übersetzungsbüro für Ihre Marketingtexte sprechen wir fließend über 80 Sprachen. Außerdem verstehen wir den Humor, die Gefühle und Wünsche Ihrer Zielgruppen und sorgen dafür, dass Ihre Marketingbotschaften nicht nur im Sprachzentrum ankommen, sondern auch in Erinnerung bleiben. Einen kleinen Auszug unserer Kernsprachen sehen sie hier:

Schmieder Mitarbeiterin

Lassen Sie uns gern genauer über Ihre Marketing-Übersetzungen sprechen.

Sie fragen, wir antworten. Wenn es mit der Sprache doch immer so einfach wäre. Rufen Sie uns unter +49 7502 9449 - 260 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage.

Zum Kontaktformular

Das sagen unsere Kundinnen und Kunden.

Manuel Santos

Egal ob ein Blogartikel ins Englische oder eine Datenschutzbestimmung ins Italienische übersetzt werden muss: Schmieder hat die passenden Übersetzungsprofis für unsere Anliegen, da sie sowohl Muttersprachler als auch Fachleute auf ihrem Gebiet sind. Danke für die perfekten Ergebnisse!

Manuel Santos
Abteilungsleitung Medien & Events
Bender Industries GmbH & Co. KG
Dethleffs GmbH & Co. KG

Dethleffs steht seit 90 Jahren für Familie, hochwertige Freizeitmobile und innovative Ideen. Dieses Know-how - in Verbindung mit unseren Werten Vertrauen und Nachhaltigkeit - soll auch in unseren Marketingtexten wiedergegeben werden – in allen Sprachen. Schmieder ist sehr vertraut mit der Caravaning-Branche, kennt unser Corporate Wording, unsere Produkte und übersetzt seit mehreren Jahren unsere Kataloge, Websitetexte und sonstige Inhalte für die interne und externe Kommunikation. Durch das Sprachenmanagement hat sich unser Aufwand deutlich verringert.

Dethleffs GmbH & Co. KG
Gabriele Haug

Egal ob mexikanisches Spanisch oder Chinesisch, ob Polnisch oder Englisch – Schmieder liefert immer beste Qualität. Dabei ist uns für unsere Mitarbeitendenzeitschrift besonders wichtig, dass der Inhalt nicht stumpf übersetzt wird, sondern dass der Klang des Geschriebenen in allen Sprachen ankommt. Mit seiner Marketingexpertise ist Schmieder genau unser Partner.

Gabriele Haug
Human Resources
Diehl AKO Stiftung & Co. KG
Ralph Kolb

Unsere Website und Prospekte übersetzt Schmieder. Wenn es um marketinggerechte Sprache geht, liegt dort unser zentrales Sprachmanagement.

Ralph Kolb
CEO
FrigorTec GmbH
Patrick Müller

Wie immer konnte man sich auf Sie zu 100 % verlassen. Das ist bei dem Broschürenprozess und dem damit verbundenen Timing sowohl für uns als auch für unsere Agentur sehr wichtig, dafür ein herzliches Dankeschön! Das dürfen Sie gerne auch an die beteiligten Personen weitergeben. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit.

Patrick Müller
Marketing
Hymer GmbH & Co. KG
Claudia Plöckl

Schmieder verfügt über technisches Know-how bei Website-Übersetzungen und ist absoluter Experte in den Bereichen Marketing und Caravaning. Mit so einem Partner stand unserem Relaunch nichts im Weg!

Claudia Plöckl
Gesamtmarketing Internet
Hymer GmbH & Co. KG
Tobias Brede

Schmieder ist unser Partner für hochwertige Veröffentlichungen, Kataloge, Broschüren und Berichte aller Art. Dank individueller Prozessgestaltung liefert Schmieder die fertigen Übersetzungen direkt im Originalformat und erspart uns so unnötige Arbeitsschritte. So sparen wir alle Zeit und Ressourcen und können uns auf die Qualität der Endprodukte konzentrieren.

Tobias Brede
Senior Berater für strategische Kommunikation
New Communication GmbH & Co. KG
Tatjana Schweitzer

Seit vielen Jahren die perfekte Partnerschaft: Schmieder Übersetzungen kennt nicht nur unsere Marke und unser Unternehmen, sondern ist auch Experte in unserem Bereich und liefert so optimale Texte für die verschiedensten Abteilungen.

Tatjana Schweitzer
Marketingleitung
RAFI GmbH & Co. KG
Schmidt Spiele GmbH

Gerade, wenn es um Verständnis und komplexe Zusammenhänge innerhalb eines Textes geht, ist es wichtig, dass diese auch in den jeweiligen Fremdsprachen sichergestellt sind. Hier braucht es einen vertrauensvollen Partner, der auch einmal Rückfragen stellt, falls etwas unklar erscheint. Genau diesen Partner haben wir in Schmieder Übersetzungen gefunden.

Schmidt Spiele GmbH
Carmen Bickle

Es ist nicht einfach, den richtigen Sprachdienstleister zu finden. Vor allem für uns, die wir in einem technisch anspruchsvollen Feld arbeiten. Wir brauchen Leute mit Fachwissen, die gleichzeitig ein sehr gutes Gespür für marketinggerechte Sprache haben. Schmieder Übersetzungen hat uns voll überzeugt. Bei unserem Website-Projekt sind wir mit der gelieferten Übersetzung hochzufrieden. Zusätzlich hat uns Schmieder auch noch mit einer Schnittstellenanpassung geholfen, damit die Inhalte mühelos bei uns eingespielt werden konnten. Perfekt.

Carmen Bickle
Geschäftsführerin
Seven2one Informationssysteme GmbH
Manuela Neumann

Vom Social Media Post über Pressemitteilungen bis hin zur kompletten Website: Schmieder liefert uns Übersetzungen auf höchstem Niveau. Gleichzeitig schätze ich die professionelle und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Schmieder-Team.

Manuela Neumann
Head of Marketing
ST Deutschland GmbH
Valeska Haux

Alles aus einer Hand – Übersetzungen und Lektorate – hier ist Schmieder Übersetzungen unser erster Ansprechpartner und langjähriger Partner. Ob Eilauftrag in eine Sprache oder eine ganze Website, Schmieder berät uns und arbeitet effizient und ressourcenschonend.

Valeska Haux
Vice President, Strategic Marketing
SÜDPACK Holding GmbH
Abteilung R&D

Schmieder Übersetzungen liefert uns seit mehr als 15 Jahren Übersetzungen in 26 Sprachen. Der Dienstleister übernimmt das gesamte Sprachmanagement, pflegt unsere Terminologie und speichert jeden Satz. So bekommen wir unsere Betriebsanleitungen, Broschüren und alle weiteren Marketingmaterialien in einheitlichem Wording und freuen uns über den reibungslosen Ablauf.

Abteilung R&D
TIPPER TIE TECHNOPACK GmbH
Jan Mangold

Mit unserer Marke windsor. sind wir im direkten Kontakt mit Händlern, Lieferanten sowie Endkunden und Kundinnen – und das immer mehr auf internationalen Märkten. Ob Pressemitteilung, Trend Report oder Websitetext: wir brauchen eine Übersetzung, die genauso ausgefeilt formuliert wird, wie unser deutsches Original. Schmieder liefert das zuverlässig und schnell auf den Punkt. Immer freundlich und kompetent.

Jan Mangold
windsor. Brand Director
windsor.
XCYDE GmbH

Egal ob Website, Pressemitteilung oder Präsentation, Schmieder ist unser Experte für Marketingübersetzungen und so bringen wir gemeinsam die digitale Vermarktung von Immobilien auf ein neues Level. Auf viele weitere Jahre – we are excited about the future!

XCYDE GmbH
XCYDE GmbH
Angela Kurtz

Die Zeppelin Universität ist ein Ort, an dem die Antworten auf die großen Fragen der Zukunft gesucht werden. Das stellt einen hohen Anspruch nicht nur an uns, sondern auch an unsere Kommunikation. Schmieder begleitet uns hier seit Jahren im Übersetzungsmanagement und überzeugt uns immer wieder im laufenden Austausch

Angela Kurtz
Leitung International Office
Zeppelin Universität gemeinnützige GmbH
Nina Wesselmann

Schmieder kümmert sich verlässlich um unser Corporate Wording in allen Sprachen. Für unsere Website hat sich der Dienstleister genau auf unser System eingestellt. So können wir die Texte als XLIFF-Dateien exportieren und bekommen die Übersetzung mit einem Klick ins System. Perfekt.

Nina Wesselmann
Leitung Marketing
LMC Caravan GmbH & Co. KG

Sie fragen, wir antworten.

  • Was ist der Unterschied zwischen Marketing-Übersetzungen und Transkreation?

    Bei einer Marketing-Übersetzung haben wir besonders hohe Ansprüche an die sprachliche Finesse und den Stil, wenn wir Ihre Inhalte in die Zielsprache übersetzen. Bei der Transkreation lösen wir uns weiter vom Original und erstellen einen Text mit Ihrem Inhalt in der Zielsprache.

  • Was spricht für Marketing-Übersetzungen von Schmieder?

    Wir haben muttersprachliche Expertinnen und Experten für alle Sprachen, bewerten die Marketing-Eignung regelmäßig und nehmen Ihnen von der Technik bis zum Projektmanagement viel Arbeit ab. Testen Sie uns.

  • Wann braucht es Marketing-Übersetzungen?

    Wenn Sie sich im Deutschen viel Mühe geben, brauchen Sie eine Übersetzung, die mindestens denselben Anspruch hat. Mit Gespür für die Sprache und Verständnis für den Zielmarkt.

  • Für welche Sprachen bieten Sie Marketing-Übersetzungen an?

    Wir decken sämtliche Sprachkombinationen ab. Die Sprachrichtung von Deutsch nach Englisch wird am meisten nachgefragt. Aber auch für Tschechisch, brasilianisches Portugiesisch und Hindi sind wir bestens gerüstet.

  • Was kostet es, Marketing-Übersetzungen anfertigen zu lassen?

    Umfang, Anspruch und Sprachkombination sind die drei Faktoren für die Preisfindung. Vorübersetzungen aus Ihren früheren Aufträgen mindern die Kosten. Schicken Sie uns Ihre Dokumente und wir erstellen Ihr persönliches Angebot.

  • Wie lange dauert es, Marketing-Übersetzungen anfertigen zu lassen?

    Ein Marketingprofi, der sich komplett auf Ihren Auftrag konzentriert, schafft bis zu 2000 Wörter am Tag. Melden Sie sich gern vorab mit dem Zeitplan Ihrer Projekte. Dann reservieren wir die Zeit bei Ihren Stammübersetzerinnen und -übersetzern.