Fachübersetzungen
Präzise, von Muttersprachlern
Klar strukturiert.
Von der einzelnen Übersetzung bis zum kompletten Sprachmanagement: Wir analysieren Ihre Anforderungen, beraten Sie persönlich und entwickeln die passende Lösung – mit Fachübersetzungen, KI und intelligenter Technologie.
Unsere Kunden bewerten uns im Schnitt mit
4,8 Sternen ★★★★★
Unser Anspruch an Qualität und Sicherheit
Sie profitieren von zertifizierten Prozessen und maximaler Datensicherheit – bei jedem Projekt.
- ISO 17100 zertifiziert – Geprüfte Qualitätsstandards, Vier-Augen-Prinzip von Muttersprachlern mit Fachhintergrund
- ISO 18587 zertifiziert – Auch KI-Übersetzungen durchlaufen professionelles Post-Editing durch Fachübersetzer
- Bestandener Penetrationstest (SySS GmbH) – Unabhängig geprüfte IT-Sicherheit für Ihre Daten
- Hosting auf europäischen Servern – Ihre Daten bleiben in der EU – maximale DSGVO-Konformität
Fachübersetzungen, die nicht nur korrekt sind, sondern wirken
Ihre Botschaft kommt an – fachlich präzise und markensicher, in jeder Zielsprache.
Ein technisches Datenblatt braucht eine andere Sprache als eine Marketingkampagne. Denn ein Fehler an der falschen Stelle kann teuer werden oder Vertrauen kosten. Deshalb übersetzen bei uns ausschließlich Muttersprachler mit Fachhintergrund in Ihrer Branche, nach dem Vier-Augen-Prinzip und ISO-17100-zertifiziert.
Fachlich präzise, sprachlich stark
Sie erhalten Texte, die fachlich stimmen und beim Leser wirken – lebendig statt wörtlich übersetzt.
Ein Ansprechpartner, der Sie kennt
Ihr fester Ansprechpartner kennt Ihre Produkte und Terminologie genau – jedes neue Projekt startet direkt auf hohem Niveau.
Fertig zum Einsatz, ganz ohne Umwege
Sie erhalten Ihre Übersetzung layoutfertig im Originalformat – direkt einsatzbereit.
Maschinelle Übersetzungen mit menschlicher Kontrolle
Mehr Tempo für Ihre Timelines, ohne Risiko für Ihre Qualität.
Sie wollen Inhalte schneller in den Markt bringen, ohne bei der Qualität Kompromisse einzugehen. Unsere KI-Übersetzungen kombinieren führende Translation-Engines mit ISO-18587-zertifiziertem Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer – und werden dabei mit jedem Projekt präziser auf Ihre Sprache trainiert.
Schnell und trotzdem sicher
Sie profitieren sowohl von deutlich kürzeren Bearbeitungszeiten als auch von geprüfter Qualität.
Eine KI, die mit Ihnen wächst
Die KI lernt gezielt aus Ihrer Terminologie – mit jedem Projekt wird sie präziser auf Ihr Unternehmen zugeschnitten.
Immer die passende Engine
Sie erhalten automatisch die beste Engine für jede Zielsprache – ganz ohne eigenen Tool-Vergleich.
Sprachmanagement-Beratung, die Ihre Prozesse beschleunigt
Weniger Zeitverlust, weniger Reibung – ein Sprachprozess, der einfach läuft.
Verstreute Übersetzungsdateien, uneinheitliche Terminologie, manuelle Copy-Paste-Prozesse zwischen Systemen – wenn das nach Ihrem Alltag klingt, kostet es Sie jeden Monat Zeit und Geld. Unsere Sprachberatung analysiert Ihre bestehenden Workflows, bereinigt Ihre Sprachdaten und bindet Ihre Übersetzungsprozesse direkt an Ihre Systeme an.
Ehrlich beraten statt nur verkauft
Sie erhalten von uns eine Empfehlung, die zu Ihrem Anwendungsfall passt – nicht die, die sich am besten verkauft.
Mehr Souveränität für Ihr Team
Wir bringen Ihr Team in die Lage, Sprachprozesse selbstständig und langfristig zu steuern.
Mehr Kapazität für das Wesentliche
Schlankere Abläufe schaffen spürbar mehr freie Kapazität in Ihrem Team.
Die Übersetzungsplattform, die Ihr Kernteam entlastet
Jedes Team übersetzt selbst – Ihr Kernteam wird nie zum Engpass.
Das Marketing wartet auf die französische Landingpage, der Vertrieb auf das spanische Angebot – meist, weil alles über dieselben zwei Personen läuft. Unsere zentrale, cloudbasierte und DSGVO-konforme Plattform gibt jedem Team im Unternehmen direkten Zugriff auf geprüfte Übersetzungen und Ihr Firmenglossar.
Direkter Zugriff für jedes Team
Jede Abteilung greift eigenständig auf geprüfte Übersetzungen zu – schnell und unkompliziert.
Nahtlos in Ihre Systeme integriert
Die Plattform bindet sich direkt an Ihre bestehenden Tools an – Ihre gewohnten Abläufe bleiben bestehen.
Ihr Wissen zahlt sich aus
Translation Memory und Terminologie-Datenbank speichern jede freigegebene Übersetzung dauerhaft für Sie.
Diese Unternehmen vertrauen auf Schmieder als Sprachdienstleister
TUI Cruises
Wieso verlaufen sich die Leute auf Kreuzfahrtschiffen eigentlich nicht dauernd? Weil es ganz klare Regelungen gibt, wie Orte benannt werden und was davon übersetzt werden darf. Mit der Self-Service-Plattform MultiSearch von Schmieder klappt das Übersetzen für TUI Cruises ganz problemlos. Denn die KI dahinter ist speziell für den Kunden trainiert.
Erwin Hymer Group
Die Erwin Hymer Group Services (EHGS) revolutioniert ihre internationale Kundenkommunikation mit dem innovativen TranslationHub von Schmieder Übersetzungen. Diese maßgeschneiderte Lösung ermöglicht blitzschnelle, präzise Übersetzungen von Helpcenter-Artikeln in bis zu zehn Sprachen, nahtlos integriert in das bestehende Zendesk-System.
Egal wo Sie gerade stehen – wir finden den richtigen Einstieg.
Ob Sie eine einzelne Übersetzung beauftragen oder Ihre gesamten Sprachprozesse neu aufstellen möchten: Unser erstes Gespräch kostet Sie nichts und verpflichtet zu nichts. In 30 Minuten wissen Sie, ob und wie wir Ihnen helfen können
Unsere Sprachdienstleistungen für Ihr Unternehmen:
- Professionelle Fachübersetzungen: hochwertige Übersetzungen durch Branchenexperten für Ihre anspruchsvollen Inhalte
- Maschinelle Übersetzung: maßgeschneiderte Datenaufbereitung und Training von Large Language Models (KI) für Ihre unternehmensspezifische Übersetzungssprache
- Strategisches Sprachmanagement: individuelle Beratung zur Optimierung Ihrer Workflows, Terminologien und globalen Content-Prozesse
Zentrale Übersetzungsplattform: effiziente, sichere und transparente Verwaltung all Ihrer Übersetzungsprozesse an einem Ort
Sie möchten lieber telefonieren?
Unser Vertriebsleiter, Richard Pfeifer, freut sich auf Ihren Anruf.
+49 7502 9449 - 260
